Числа 7
Упродовж дванадцяти днів провідники дванадцяти племен приносять однакові дари на освячення жертовника. Мойсей чує, як Бог говорить до нього з-над ковчега.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дари на освячення жертовника
1Того дня, коли Мойсей закінчив ставити скинію, коли він помазав і освятив її та все її приладдя, а також помазав і освятив жертовник і все його приладдя, 2провідники Ізраїля, голови своїх родин, принесли дари. Вони були провідниками племен, тими, хто відповідав за переписаних. 3Вони принесли свій дар перед ГОСПОДА: шість критих возів і дванадцять волів, один віз від кожних двох провідників і вола від кожного. Вони поставили їх перед скинією.a 4ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 5«Прийми це від них, щоб це вживали для роботи при наметі зустрічі. Віддай це левитам, кожному відповідно до його роботи.» 6Тож Мойсей узяв вози й волів і віддав їх левитам. 7Два вози й чотири воли він дав гершонівцям, як того вимагала їхня робота. 8А чотири вози й вісім волів він дав мерарівцям, як того вимагала їхня робота. Вони були під керівництвом Ітамара, сина священника Аарона. 9Але кегатівцям він не дав нічого, бо вони відповідали за святі речі, які носили на плечах. 10Провідники також принесли дари на освячення жертовника, коли його помазали. Вони поставили свої дари перед жертовником. 11І ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Нехай вони приносять свої дари на освячення жертовника по одному провідникові щодня.»
Дари дванадцяти провідників, день за днем
12Першого дня свою жертву приніс Наассон, син Амінадава, з племені Юди. 13Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 14одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 15один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 16один козел у жертву за гріх, 17а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Наассона, сина Амінадава.
18Другого дня приніс жертву Натанаїл, син Цуара, провідник Іссахара. 19Як свою жертву він приніс одну срібну миску вагою близько 1,5 кг і одну срібну чашу вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 20одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 21один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 22один козел у жертву за гріх, 23а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Натанаїла, сина Цуара.
24Третього дня настала черга Еліава, сина Хелона, провідника нащадків Завулона. 25Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 26одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 27один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 28один козел у жертву за гріх, 29а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Еліава, сина Хелона.
30Четвертого дня настала черга Еліцура, сина Шедеура, провідника нащадків Рувима. 31Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 32одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 33один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 34один козел у жертву за гріх, 35а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Еліцура, сина Шедеура.
36Пʼятого дня настала черга Шелуміїла, сина Цурішаддая, провідника нащадків Симеона. 37Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 38одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 39один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 40один козел у жертву за гріх, 41а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Шелуміїла, сина Цурішаддая.
42Шостого дня настала черга Еліясафа, сина Деуїла, провідника нащадків Гада. 43Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 44одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 45один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 46один козел у жертву за гріх, 47а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Еліясафа, сина Деуїла.
48Сьомого дня настала черга Елішами, сина Аммігуда, провідника нащадків Єфрема. 49Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 50одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 51один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 52один козел у жертву за гріх, 53а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Елішами, сина Аммігуда.
54Восьмого дня настала черга Гамалиїла, сина Педацура, провідника нащадків Манасії. 55Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 56одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 57один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 58один козел у жертву за гріх, 59а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Гамалиїла, сина Педацура.
60Девʼятого дня настала черга Авідана, сина Гідеоні, провідника нащадків Веніямина. 61Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 62одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 63один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 64один козел у жертву за гріх, 65а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Авідана, сина Гідеоні.
66Десятого дня настала черга Ахіезера, сина Аммішаддая, провідника нащадків Дана. 67Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 68одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 69один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 70один козел у жертву за гріх, 71а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Ахіезера, сина Аммішаддая.
72Одинадцятого дня настала черга Пагіїла, сина Окрана, провідника нащадків Асира. 73Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 74одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 75один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 76один козел у жертву за гріх, 77а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Пагіїла, сина Окрана.
78Дванадцятого дня настала черга Ахіри, сина Енана, провідника нащадків Нефталима. 79Його жертвою були одна срібна миска вагою близько 1,5 кг і одна срібна чаша вагою близько 800 г за мірою святилища, обидві повні найкращого борошна, замішаного на оливі, на хлібну жертву, 80одна золота чашечка вагою близько 115 г, повна кадила, 81один молодий бик, один баран і одне однорічне ягня-самець на всепалення, 82один козел у жертву за гріх, 83а на мирну жертву — два воли, пʼять баранів, пʼять козлів і пʼять однорічних ягнят-самців. Це була жертва Ахіри, сина Енана.
Загальне число дарів провідників
84Це був дар провідників Ізраїля на освячення жертовника, коли його помазали: дванадцять срібних мисок, дванадцять срібних чаш і дванадцять золотих чашечок, 85кожна срібна миска вагою близько 1,5 кг і кожна чаша близько 800 г, тож срібло всіх посудин важило близько 27,6 кг за мірою святилища, 86і дванадцять золотих чашечок, повних кадила, кожна вагою близько 115 г за мірою святилища, тож золото чашечок важило близько 1,4 кг. 87Усіх тварин на всепалення було дванадцять биків, дванадцять баранів і дванадцять однорічних ягнят-самців із їхньою хлібною жертвою, а також дванадцять козлів у жертву за гріх, 88а всіх тварин на мирну жертву було двадцять чотири бики, шістдесят баранів, шістдесят козлів і шістдесят однорічних ягнят-самців. Це був дар на освячення жертовника після того, як його помазали. 89Коли Мойсей входив у намет зустрічі, щоб говорити з Ним, він чув голос, що говорив до нього з-над віка ковчега свідчення, з-поміж двох херувимів. І Він говорив до нього.b
Примітки
- a3вози з покриттям: криті вози. Або: вози особливого виду або ноші (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово при «возах» рідкісне. Його зазвичай розуміють як покриття чи дах — вози з покриттям, щоб захистити вантаж. Ісая 66:20 уживає те саме слово в переліку способів подорожувати, що спонукало декого думати про якісь ноші чи візок.
- b89коли Мойсей входив: подія, що може також описувати те, що ставалося щоразу. Або: щоразу, коли Мойсей входив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст відкриває сцену словами «і коли Мойсей входив». Це може розповідати про один випадок або про те, що ставалося щоразу, коли Мойсей входив (порівняйте Вихід 33:7-11). Пасує і те, і те.
Перехресні посилання
- 1 Левит 8:10–11, Числа 7:84
- 2 Числа 1:4–16, 2 Хронік 35:8
- 5 Вихід 25:1–11, Вихід 35:4–10
- 9 Числа 3:31, Числа 4:4–16
- 10 2 Хронік 7:9, Повторення Закону 20:5
- 13 Вихід 30:13, Вихід 25:29
- 16 Левит 4:23
- 18 Числа 1:8
- 23 Левит 7:11–13
- 24 Числа 1:9
- 30 Числа 1:5
- 36 Числа 1:6
- 42 Числа 1:14, Числа 2:14
- 43 Левит 2:5, Левит 14:10
- 48 Числа 1:10, Числа 2:18
- 54 Числа 1:10, Числа 2:20
- 60 Числа 1:11, Числа 2:22
- 66 Числа 1:12, Числа 2:25
- 72 Числа 1:13, Числа 2:27
- 78 Числа 1:15, Числа 2:29
- 84 Числа 7:10
- 88 Числа 7:1, Числа 7:10
- 89 До євреїв 4:16, Вихід 33:9–11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.