Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 22

Ізраїль таборує на моавських рівнинах, і цар Валак посилає по Валаама, щоб той їх прокляв. Дорогою ослиця Валаама бачить ангела й говорить.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ізраїль отаборюється на рівнинах Моаву

1Тоді ізраїльтяни рушили далі і отаборилися на рівнинах Моаву, за Йорданом навпроти Єрихону.

Валак посилає по Валаама

2Валак, син Ціппора, бачив усе, що Ізраїль зробив амореям. 3Моав страшенно боявся цього народу, бо їх було дуже багато; Моава аж нудило від жаху перед ізраїльтянами. 4Тож Моав сказав старшим Мідіяну: «Тепер це зібрання виїсть усе навколо нас, як віл обскубує траву на полі.» Валак, син Ціппора, був тоді царем Моаву. 5Він послав послів покликати Валаама, сина Беора, у Петор, що біля Річки, у землі його власного народу. У посланні говорилося: «Народ вийшов з Єгипту. Вони вкрили лице землі й осіли просто навпроти мене. 6Тож прийди зараз, прошу, і прокляни мені цей народ, бо він сильніший за мене. Можливо, тоді ми зможемо розбити їх, і я вижену їх із землі. Бо я знаю: кого ти благословиш, той благословенний, а кого ти проклянеш, той проклятий.» 7Тож старші Моаву і Мідіяну вирушили, несучи плату за ворожіння. Вони прийшли до Валаама і переказали йому слова Валака. 8Валаам сказав їм: «Залишіться тут на ніч. Я дам вам відповідь так, як ГОСПОДЬ скаже мені.» Тож вельможі Моаву залишилися з Валаамом. 9Бог прийшов до Валаама і запитав: «Хто ці люди, що в тебе?» 10Валаам відповів Богові: «Валак, син Ціппора, цар Моаву, прислав мені таке послання: 11“Народ, що вийшов з Єгипту, вкриває лице землі. Прийди тепер і прокляни їх мені. Можливо, тоді я зможу воювати з ними і вигнати їх.”» 12Але Бог сказав Валаамові: «Не йди з ними і не проклинай цей народ, бо він благословенний.» 13Уранці Валаам устав і сказав вельможам Валака: «Повертайтеся до своєї країни. ГОСПОДЬ не дозволяє мені йти з вами.» 14Тож вельможі Моаву вирушили, повернулися до Валака і сказали йому: «Валаам не хоче йти з нами.» 15Валак знову послав вельмож, більше, ніж першого разу, і вищих за рангом. 16Вони прийшли до Валаама і сказали йому: «Ось що говорить Валак, син Ціппора: “Прошу, не дай нічому завадити тобі прийти до мене, 17бо я щедро вшаную тебе і зроблю все, що ти мені скажеш. Прийди, прошу, і прокляни мені цей народ.”» 18Валаам відповів вельможам Валака: «Хоч би Валак дав мені свій дім, повний срібла і золота, я все одно не можу зробити нічого, ні малого, ні великого, понад те, що сказав ГОСПОДЬ, мій Бог. 19Тепер, прошу, залишіться й ви тут на ніч, щоб я дізнався, що ще скаже мені ГОСПОДЬ.» 20Тієї ночі Бог прийшов до Валаама і сказав йому: «Якщо ці люди прийшли покликати тебе, устань і йди з ними. Але слово, яке Я дам тобі, тільки його ти мусиш виконати.» 21Тож уранці Валаам устав, осідлав свою ослицю і вирушив із вельможами Моаву. 22Гнів Бога спалахнув через те, що Валаам ішов, і ангел ГОСПОДА став на дорозі, щоб протистати йому. Валаам їхав на своїй ослиці, і з ним було двоє його слуг. 23Ослиця побачила ангела ГОСПОДА, що стояв на дорозі з витягнутим мечем у руці, і зійшла з дороги в поле. Валаам бив її, щоб повернути на дорогу. 24Тоді ангел ГОСПОДА став там, де стежка вузько пролягала між виноградниками, з муром і з цього, і з того боку. 25Ослиця побачила ангела ГОСПОДА, притиснулася до муру і придавила до нього ногу Валаама, і він знову вдарив її. 26Ангел ГОСПОДА знову пішов уперед. Цього разу він став у тісному місці, де не було як обійти його ні праворуч, ні ліворуч. 27Ослиця побачила ангела ГОСПОДА і лягла під Валаамом. Тоді гнів Валаама спалахнув, і він ударив ослицю своєю палицею. 28Тоді ГОСПОДЬ відкрив уста ослиці, і вона сказала Валаамові: «Що поганого я тобі зробила, що ти бив мене ці три рази?» 29Валаам сказав ослиці: «Бо ти виставила мене дурнем! Якби в моїй руці був меч, ти вже була б мертва.» 30Ослиця сказала Валаамові: «Хіба я не твоя власна ослиця? Ти їздив на мені все своє життя, аж до цього дня. Хіба я колись так поводилася з тобою?» «Ні», — відповів він. 31Тоді ГОСПОДЬ відкрив Валаамові очі. Тепер він побачив ангела ГОСПОДА, що стояв на дорозі з витягнутим мечем у руці, і Валаам схилив голову і впав ниць, обличчям до землі. 32Ангел ГОСПОДА сказав йому: «Чому ти бив свою ослицю ці три рази? Це я вийшов протистати тобі, бо дорога, якою ти йдеш, нерозважна в моїх очах. 33Тричі ослиця побачила мене і звернула від мене. Якби вона не звернула, я вже вбив би тебе, а її залишив би живою.» 34Валаам сказав ангелові ГОСПОДА: «Я згрішив. Я не знав, що ти стоїш на дорозі проти мене. Тепер, якщо тобі це не до вподоби, я повернуся.» 35Ангел ГОСПОДА сказав Валаамові: «Іди з цими людьми. Але слово, яке я дам тобі, тільки його ти маєш говорити.» Тож Валаам пішов далі з вельможами Валака. 36До Валака дійшла звістка, що Валаам наближається, і він вийшов йому назустріч до міста Моаву, що стоїть на кордоні по Арнону, на самому краю території. 37Валак сказав Валаамові: «Я ж так наполегливо кликав тебе! Чому ти не прийшов до мене? Хіба ти думав, що я не зможу заплатити тобі, скільки ти вартий?» 38Валаам відповів: «Ось я прийшов до тебе. Але хіба я можу тепер сказати будь-що? Слово, яке Бог покладе в мої уста, те я й говоритиму.» 39Тоді Валаам пішов із Валаком, і вони прийшли до Кіріят-Хуцоту. 40Валак приніс у жертву велику і дрібну худобу і послав частину мʼяса Валаамові та вельможам, що були з ним. 41Наступного ранку Валак узяв Валаама і вивів його на Бамот-Ваал. Звідти Валаам міг бачити край народу.

Примітки

  1. a5земля синів його народу: батьківщина Валаама. В інших рукописах: земля аммонітян.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «його народу» (‘ammo). Самарянське Пʼятикнижжя, сирійський переклад і латинська Вульгата читають «Аммон» — дуже схоже слово, що розмістило б Валаама близько до Моаву. Гебрейське прочитання пасує до «Річки» й Араму (23:7), і його збережено. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b22гнів Бога спалахнув через те, що він ішов, хоча Бог дозволив йому йти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Бог щойно сказав «іди з ними» (вірш 20), тож Його гнів дивує, і текст його не пояснює. Решта розповіді натякає, що Валаам вирушив, прагнучи серцем винагороди від Валака, а не лише щоб передати Боже слово: ангел називає його дорогу «нерозважливою» (вірш 32), а пізніше Писання каже, що він «полюбив плату за неправду» (2 Петра 2:15-16). Якщо читати так, Бог дозволяє йому йти, але стоїть проти того, як він іде. Текст може також означати лише те, що Валаама мають у дорозі навчити, наскільки він цілком у Божих руках.

  3. c32твоя дорога нерозважлива: стрімголов або викривлена. Або: твоя дорога лукава переді мною; твоя дорога зла переді мною (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово рідкісне. У Йов 16:11 воно, здається, означає «кинути стрімголов», тож тут воно може описувати шлях Валаама як біг до загибелі; інші розуміють його як «лукава» чи «зла». Так чи так, ангел стоїть проти дороги, на яку вирушив Валаам (порівняйте вірш 22).

Перехресні посилання
  1. 2 Судді 11:25, Числа 21:20–35
  2. 3 Вихід 15:15, Ісая 23:5
  3. 4 Числа 25:15–18, Числа 31:8
  4. 5 Повторення Закону 23:5, Ісус Навин 24:9
  5. 6 Числа 24:9, Числа 23:7–8
  6. 7 1 Самуїлова 9:7–8, Михей 3:11
  7. 9 Буття 20:3, Числа 22:20
  8. 12 Повторення Закону 23:6, До ефесян 1:3
  9. 17 Числа 24:11
  10. 18 Числа 24:13, 1 Царів 22:14
  11. 19 Юди 1:11, 1 до Тимофія 6:9–10
  12. 20 Числа 23:12, Числа 23:26
  13. 21 Приповісті 1:15–16
  14. 22 Вихід 4:24, Числа 22:32
  15. 23 Юди 1:11
  16. 25 Йов 5:13–15, Ісая 47:12
  17. 26 Ісая 26:11, Осія 2:8
  18. 27 Приповісті 14:16, Якова 1:19
  19. 28 2 Петра 2:16, Від Луки 1:37
  20. 29 Приповісті 12:10, Від Матвія 15:19
  21. 30 2 Петра 2:16
  22. 31 Буття 21:19, Від Луки 24:16
  23. 32 Числа 22:22, Приповісті 28:18
  24. 33 Числа 14:37, Числа 16:33–35
  25. 34 Йов 34:31–32, 1 Самуїлова 15:24
  26. 36 Ісая 16:2, Єремія 48:20
  27. 37 Числа 24:11, Від Івана 5:44
  28. 38 Числа 22:18, Приповісті 19:21
  29. 40 Числа 23:14, Приповісті 1:16
  30. 41 Числа 23:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.