Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

民数记 22

以色列人在摩押平原扎营,巴勒王召巴兰来诅咒他们。巴兰在路上,他的驴看见一位天使,并且开口说话。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以色列人在摩押平原扎营

1以色列人继续前行,在摩押平原扎营,与耶利哥隔着约旦河相对。

巴勒召请巴兰

2西拨的儿子巴勒看到了以色列对亚摩利人所做的一切。 3摩押非常惧怕这百姓,因为他们人数太多;摩押对以色列人怕得心里发慌。 4于是摩押对米甸的长老说:“现在这会众要把我们四周的一切吃光,就像牛吃光田里的青草一样。”那时,西拨的儿子巴勒是摩押王。 5他派使者去召比珥的儿子巴兰。巴兰住在大河边的毗夺,就在他本族人的地方。巴勒传话说:“有一个民族从埃及出来了,他们遍满了地面,现在就住在我的对面。 6所以现在请你来,为我诅咒这百姓,因为他们对我来说太强大了。这样,或许我们就能打败他们,我也能把他们赶出这地。因为我知道:你祝福的人就蒙福,你诅咒的人就受诅咒。” 7于是摩押和米甸的长老带着占卜的酬金出发了。他们来到巴兰那里,把巴勒的话转告他。 8巴兰对他们说:“今晚你们在这里住下。上主怎样告诉我,我就怎样给你们答复。”摩押的官员就留在巴兰那里。 9神来到巴兰那里,问他:“住在你这里的这些人是谁?” 10巴兰回答神:“摩押王西拨的儿子巴勒派人给我送来这个信息, 11‘那从埃及出来的百姓遍满了地面。现在请你来,为我向他们降咒。这样,或许我就能和他们作战,把他们赶走。’” 12但神对巴兰说:“你不可跟他们去,也不可诅咒这百姓,因为他们是蒙福的。” 13早晨,巴兰起来,对巴勒的官员说:“你们回本国去吧。上主不准我跟你们去。” 14于是摩押的官员动身回到巴勒那里,对他说:“巴兰不愿意跟我们来。” 15巴勒再次派出官员,人数比上一次多,地位也比前一批高。 16他们来到巴兰那里,对他说:“西拨的儿子巴勒这样说:‘请不要让任何事阻止你到我这里来, 17因为我必使你大得尊荣,你要我做什么,我都会做。请你来,为我向这百姓降咒。’” 18巴兰回答巴勒的官员:“即使巴勒把满屋的金银都给我,我也不能做任何违背上主我的神吩咐的事,无论是小事还是大事。 19现在请你们也在这里住一夜,让我知道上主还要对我说什么。” 20那天夜里,神来到巴兰那里,对他说:“这些人若是来召你的,你就起来跟他们去吧。但你只能照我告诉你的话去做,别的都不可做。” 21于是巴兰早晨起来,给他的母驴备上鞍,和摩押的官员一同出发了。 22神因巴兰去而大发烈怒;上主的使者就站在路上敌挡他。巴兰骑着他的母驴,身边有两个仆人。 23驴看见上主的使者站在路上,手里拿着拔出来的刀,就离开大路,走进田里。巴兰就打它,要它回到路上。 24接着,上主的使者站在葡萄园之间一段狭窄的小路上,这边那边都有墙。 25驴看见上主的使者,就紧贴着墙走,把巴兰的脚挤在墙上,巴兰又打了它一次。 26上主的使者又走到前面,这一次站在一个狭窄的地方,左右都没有路可以绕过去。 27驴看见上主的使者,就在巴兰身下卧倒了。巴兰怒火中烧,用他的杖打驴。 28这时上主开了驴的口,它对巴兰说:“我做错了什么,你竟然打了我三次?” 29巴兰对驴说:“因为你让我出丑!我手里若有刀,你早就没命了。” 30驴对巴兰说:“我不就是你自己的驴吗?你一辈子都骑着我,直到今天。我以前有过这样对待你的时候吗?”“没有。”他回答。 31这时上主开了巴兰的眼睛。他看见上主的使者站在路上,手里拿着拔出来的刀,就低头俯伏在地。 32上主的使者对他说:“你为什么打了你的驴三次?是我出来敌挡你,因为在我看来,你走的这条路是鲁莽的。 33驴三次看见我,就三次从我面前躲开。它若没有躲开,我早就把你杀了,却会让它活着。” 34巴兰对上主的使者说:“我犯罪了。我不知道你站在路上拦我。现在,你若不喜欢这事,我就回去。” 35上主的使者对巴兰说:“你跟这些人去吧。但你只能说我告诉你的话,别的都不可说。”于是巴兰和巴勒的官员一同前往。 36巴勒得知巴兰正在路上,就出去到摩押城迎接他。那城位于亚嫩河边界上,在国土的最边缘。 37巴勒对巴兰说:“我那么急切地派人去请你!你为什么不到我这里来?你以为我不能按你的身价报答你吗?” 38巴兰回答:“我现在已经来到您这里了。可是我能随意说什么吗?神放在我口中的话,我才能说。” 39然后巴兰和巴勒同行,来到了基列胡琐。 40巴勒宰了牛羊献祭,把一些祭肉送给巴兰和陪他来的官员。 41第二天早晨,巴勒带着巴兰上了巴力巴末。巴兰从那里可以看到百姓的最外围。

注释

  1. a5the land of the sons of his people: Balaam’s homeland. 其他抄本:the land of the sons of Ammon.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text reads “his people” (‘ammo). The Samaritan Pentateuch, the Syriac and the Latin Vulgate read “Ammon”, a very similar word, which would put Balaam close to Moab. The Hebrew reading fits “the River” and Aram (23:7) and is kept. Reviewers should check the evidence.

  2. b22God’s anger burned because he was going, though God had allowed him to go (不确定).
    我们为什么这样译

    God had just said “go with them” (verse 20), so his anger is surprising, and the text does not explain it. The rest of the story suggests that Balaam set out with his heart on Balak’s reward, not only to speak God’s word: the angel calls his way “reckless” (verse 32), and later Scripture says he “loved the wages of wrongdoing” (2 Peter 2:15-16). Read this way, God lets him go but stands against the way he goes. The text may also mean no more than that Balaam is to be taught, on the road, how fully he is in God’s hands.

  3. c32your way is reckless: rushing headlong, or twisted. 或译:your way is perverse before me; your way is evil before me (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is rare. In Job 16:11 it seems to mean “throw headlong”, so here it may describe Balaam’s course as a rush toward ruin; others take it as “perverse” or “evil”. Either way, the angel stands against the way Balaam has set out on (compare verse 22).

串珠
  1. 2 士师记 11:25, 民数记 21:20–35
  2. 3 出埃及记 15:15, 以赛亚书 23:5
  3. 4 民数记 25:15–18, 民数记 31:8
  4. 5 申命记 23:5, 约书亚记 24:9
  5. 6 民数记 24:9, 民数记 23:7–8
  6. 7 撒母耳记上 9:7–8, 弥迦书 3:11
  7. 9 创世记 20:3, 民数记 22:20
  8. 12 申命记 23:6, 以弗所书 1:3
  9. 17 民数记 24:11
  10. 18 民数记 24:13, 列王纪上 22:14
  11. 19 犹大书 1:11, 提摩太前书 6:9–10
  12. 20 民数记 23:12, 民数记 23:26
  13. 21 箴言 1:15–16
  14. 22 出埃及记 4:24, 民数记 22:32
  15. 23 犹大书 1:11
  16. 25 约伯记 5:13–15, 以赛亚书 47:12
  17. 26 以赛亚书 26:11, 何西阿书 2:8
  18. 27 箴言 14:16, 雅各书 1:19
  19. 28 彼得后书 2:16, 路加福音 1:37
  20. 29 箴言 12:10, 马太福音 15:19
  21. 30 彼得后书 2:16
  22. 31 创世记 21:19, 路加福音 24:16
  23. 32 民数记 22:22, 箴言 28:18
  24. 33 民数记 14:37, 民数记 16:33–35
  25. 34 约伯记 34:31–32, 撒母耳记上 15:24
  26. 36 以赛亚书 16:2, 耶利米书 48:20
  27. 37 民数记 24:11, 约翰福音 5:44
  28. 38 民数记 22:18, 箴言 19:21
  29. 40 民数记 23:14, 箴言 1:16
  30. 41 民数记 23:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。