民数记 1
在西奈旷野,摩西按支派数点以色列中能出去打仗的男子,总数是六十万三千五百五十人。利未人不被数点,因为他们要照管帐幕。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在西奈旷野数点以色列人
1以色列人从埃及地出来以后第二年的二月初一,上主在西奈旷野的会幕中对摩西说话。祂说: 2“你们要统计以色列全会众的人数,按着宗族和家族,把每一个男子的名字一一登记下来。 3你和亚伦要按着队伍登记他们,就是以色列中所有二十岁以上、能出去打仗的男子。 4每个支派要有一个人协助你们,各人都是自己家族的首领。 5以下是要协助你们的人的名字:流便支派有示丢珥的儿子以利蓿, 6西缅支派有苏利沙代的儿子示路蔑, 7犹大支派有亚米拿达的儿子拿顺, 8以萨迦支派有苏押的儿子拿坦业, 9西布伦支派有希伦的儿子以利押, 10约瑟的子孙中,以法莲支派有亚米忽的儿子以利沙玛,玛拿西支派有比大蓿的儿子迦玛列, 11便雅悯支派有基多尼的儿子亚比但, 12但支派有亚米沙代的儿子亚希以谢, 13亚设支派有俄兰的儿子帕结, 14迦得支派有丢珥的儿子以利雅萨, 15还有拿弗他利支派有以南的儿子亚希拉。” 16这些人是从会众中选出来的,是他们祖先各支派的首领。他们是以色列各大家族的首领。 17摩西和亚伦带着这些被点名的人, 18在二月初一召集了全会众。百姓按着宗族和家族登记了自己的家谱,凡二十岁以上的人都按名字一一记下, 19正如上主吩咐摩西的那样。于是摩西在西奈旷野登记了他们。
各支派登记的人数
20以色列的长子流便的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字一一登记。 21流便支派被登记的人数是四万六千五百。a
22西缅的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字一一登记。 23西缅支派被登记的人数是五万九千三百。
24迦得的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 25迦得支派被登记的人数是四万五千六百五十。
26犹大的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 27犹大支派被登记的人数是七万四千六百。
28以萨迦的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 29以萨迦支派被登记的人数是五万四千四百。
30西布伦的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 31西布伦支派被登记的人数是五万七千四百。
32约瑟的子孙中,以法莲的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 33以法莲支派被登记的人数是四万零五百。
34玛拿西的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 35玛拿西支派被登记的人数是三万二千二百。
36便雅悯的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 37便雅悯支派被登记的人数是三万五千四百。
38但的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 39但支派被登记的人数是六万二千七百。
40亚设的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 41亚设支派被登记的人数是四万一千五百。
42拿弗他利的子孙,按着世系、宗族和家族记录在册。凡二十岁以上、能出去打仗的男子,都按名字登记。 43拿弗他利支派被登记的人数是五万三千四百。
登记的总人数
44这些就是摩西、亚伦和以色列的十二个首领所登记的人。这十二个首领各自代表自己的家族。 45这样,以色列人中所有二十岁以上、在以色列中能出去打仗的人,都按着家族登记了。 46被登记的总人数是六十万三千五百五十。 47但利未人没有和别人一起按着祖先的支派登记。
利未人不被数点
48因为上主曾对摩西说: 49“只有利未支派你不可登记,不可把他们算在以色列人的人数之中。 50你要派利未人负责见证的帐幕、它所有的器具和一切属于它的东西。他们要搬运帐幕和它所有的器具,照料它,并在帐幕的四周扎营。 51帐幕要起程的时候,利未人要把它拆下;帐幕要支搭的时候,利未人要把它立起来。任何外人若挨近它,都要被处死。 52以色列人要按着队伍扎营,各人在自己的营里,在自己的旗号之下。 53但利未人要在见证的帐幕四周扎营,免得忿怒临到以色列人的会众。利未人要看守见证的帐幕。” 54以色列人照着上主吩咐摩西的一切去做了,他们正是这样做的。
注释
- a21forty-six thousand five hundred: the word read as the number “thousand”. 或译:forty-six units (clans or military companies) with five hundred men in all (不确定).
我们为什么这样译
The word is the ordinary Hebrew word for “thousand”, and the text treats these figures as numbers: the twelve totals add up exactly to 603,550 (verse 46), the same figure as the count of men who paid the half shekel (Exodus 38:26), and close to the “about 600,000 men on foot” who left Egypt (Exodus 12:37). The firstborn sons are counted at 22,273 (3:43), which also fits a very large people. But more than 600,000 fighting men implies a whole people of perhaps two million or more in the wilderness, and that is hard to square with other passages, where Israel is smaller than the nations of Canaan (Deuteronomy 7:7) and too few to fill the land at once (Exodus 23:29-30). The same word can name a unit of a tribe, a clan or a military company (verse 16; Judges 6:15; 1 Samuel 10:19). Read that way, Reuben’s figure would be forty-six units with five hundred men in all, and the totals would be far smaller. That reading has to treat the sums in verse 46 and 2:32 as a later misunderstanding, so the text as it stands is followed here, and the question is left open.
串珠
- 1 出埃及记 25:22
- 2 出埃及记 30:12, 出埃及记 38:26
- 3 出埃及记 30:14, 民数记 14:29
- 4 民数记 1:16, 出埃及记 18:25
- 5 民数记 7:30
- 6 民数记 7:36
- 7 路加福音 3:32
- 8 民数记 7:18
- 9 民数记 7:24
- 10 民数记 7:48, 民数记 7:54
- 11 民数记 7:60
- 12 民数记 7:66
- 13 民数记 7:72
- 14 民数记 2:14, 民数记 7:42
- 15 民数记 7:78
- 16 出埃及记 18:21, 出埃及记 18:25
- 18 以斯拉记 2:59, 尼希米记 7:61
- 20 民数记 26:5–7, 民数记 2:10–11
- 21 民数记 26:7
- 22 民数记 26:12–14
- 23 民数记 26:14
- 24 民数记 26:15–18
- 25 民数记 26:18
- 26 创世记 29:35, 民数记 26:19–22
- 27 民数记 26:22, 撒母耳记下 24:9
- 29 民数记 26:25
- 30 民数记 26:26–27
- 31 民数记 26:27
- 32 民数记 26:35–37, 申命记 33:17
- 33 民数记 26:37
- 35 民数记 26:34
- 36 创世记 49:27
- 37 民数记 26:41
- 38 创世记 46:23
- 39 民数记 26:43
- 41 民数记 26:47
- 43 民数记 26:50
- 44 民数记 26:64
- 46 出埃及记 12:37, 出埃及记 38:26
- 47 民数记 2:33, 民数记 3:1–4.49
- 49 民数记 26:62
- 50 出埃及记 38:21, 出埃及记 31:18
- 51 民数记 3:38, 民数记 3:10
- 52 民数记 2:2, 民数记 2:34
- 53 民数记 17:11, 利未记 10:6
- 54 申命记 13:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。