民数記 1
シナイの荒れ野で、モーセは戦いに出ることのできる年齢のイスラエルの男たちを部族ごとに数え、その総数は六十万三千五百五十人である。レビ人は数えられない。彼らは幕屋の世話をするからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シナイの荒れ野でのイスラエルの人口調査
1イスラエルの人々がエジプトの地を出てから二年目の第二の月の一日に、主はシナイの荒れ野の会見の天幕でモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々の共同体全体について、氏族ごと、父祖の家ごとに数を調べて登録しなさい。男子は皆、一人一人その名を記しなさい。 3あなたとアロンは、イスラエルで二十歳以上の男子、戦いに出ることのできる者を皆、部隊ごとに登録しなさい。 4各部族から一人ずつが、あなたがたと共にいなければならない。その者は皆、自分の父祖の家の長でなければならない。 5あなたがたを助ける者たちの名は次のとおりである。ルベンからはシェデウルの子エリツル、 6シメオンからはツリシャダイの子シェルミエル、 7ユダからはアミナダブの子ナフション、 8イサカルからはツアルの子ネタンエル、 9ゼブルンからはヘロンの子エリアブ、 10ヨセフの子孫からは、エフライムからアミフドの子エリシャマ、マナセからペダツルの子ガムリエル、 11ベニヤミンからはギデオニの子アビダン、 12ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル、 13アシェルからはオクランの子パグイエル、 14ガドからはデウエルの子エルヤサフ、 15ナフタリからはエナンの子アヒラ。」 16この人々は共同体から選ばれた者たちで、それぞれ父祖の部族の首長であった。彼らはイスラエルの氏族の長であった。 17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの人々を伴い、 18第二の月の一日に共同体全体を呼び集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の家系を届け出て、二十歳以上の者の名が一人一人記された。 19主がモーセに命じられたとおりである。こうしてモーセは、シナイの荒れ野で彼らを登録した。
部族ごとの登録
20イスラエルの長子ルベンの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、一人一人名前によって数えられた。 21ルベン族の登録された者は、四万六千五百人であった。a
22シメオンの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、一人一人名前によって登録された。 23シメオン族の登録された者は、五万九千三百人であった。
24ガドの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 25ガド族の登録された者は、四万五千六百五十人であった。
26ユダの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 27ユダ族の登録された者は、七万四千六百人であった。
28イサカルの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 29イサカル族の登録された者は、五万四千四百人であった。
30ゼブルンの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 31ゼブルン族の登録された者は、五万七千四百人であった。
32ヨセフの子孫のうち、エフライムの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 33エフライム族の登録された者は、四万五百人であった。
34マナセの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 35マナセ族の登録された者は、三万二千二百人であった。
36ベニヤミンの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 37ベニヤミン族の登録された者は、三万五千四百人であった。
38ダンの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 39ダン族の登録された者は、六万二千七百人であった。
40アシェルの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 41アシェル族の登録された者は、四万一千五百人であった。
42ナフタリの子孫は、家系に従い、氏族ごと、父祖の家ごとに記録された。二十歳以上で戦いに出ることのできる男子は皆、名前によって数えられた。 43ナフタリ族の登録された者は、五万三千四百人であった。
登録された者の総数
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの首長十二人によって登録された者たちである。首長はそれぞれ、自分の父祖の家を代表していた。 45こうして、イスラエルの人々のうち二十歳以上で、イスラエルで戦いに出ることのできる者は皆、父祖の家ごとに登録された。 46登録された者の総数は、六十万三千五百五十人であった。 47しかしレビ人は、父祖の部族ごとに、ほかの人々と一緒に登録されることはなかった。
レビ人は数えられない
48主がモーセにこう言われていたからである。 49「レビ族だけは登録してはならない。イスラエルの人々の数を調べるとき、彼らを含めてはならない。 50むしろ、レビ人に、証しの幕屋とそのすべての器具、またそれに属するすべてのものを管理させなさい。彼らが幕屋とそのすべての器具を運び、その務めに当たり、幕屋の周りに宿営しなければならない。 51幕屋が移動するときにはレビ人がそれを取り外し、幕屋を張るときにはレビ人がそれを組み立てなければならない。近づく部外者は死刑に処せられなければならない。 52イスラエルの人々は部隊ごとに、それぞれ自分の宿営に、自分の旗のもとに宿営しなければならない。 53しかしレビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、イスラエルの人々の共同体に怒りが下ることのないようにしなければならない。レビ人は証しの幕屋の見張りの務めを果たさなければならない。」 54イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたことをすべて行った。まさにそのとおりに行ったのである。
注
- a21四万六千五百:語を数「千」として読む. 別訳:四十六の単位(氏族あるいは軍の部隊)で、全部で五百人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「千」を表す普通のヘブライ語であり、本文はこれらの数字を数として扱っている。十二の合計はちょうど六十万三千五百五十(46節)となり、これは半シェケルを納めた男の数(出エジプト記 38:26)と同じ数字で、エジプトを出た「徒歩の男約六十万」(出エジプト記 12:37)に近い。長子は二万二千二百七十三と数えられており(3:43)、これも非常に大きな民に合う。しかし六十万を超える戦える男は、荒れ野に二百万あるいはそれ以上の民全体がいたことを含意し、それはほかの箇所と調和させにくい。そこではイスラエルはカナンの諸国民より小さく(申命記 7:7)、一度にその地を満たすには少なすぎる(出エジプト記 23:29-30)。同じ語は部族の単位、氏族、あるいは軍の部隊を指すこともある(16節、士師記 6:15、サムエル記上 10:19)。そう読めば、ルベンの数字は四十六の単位で全部で五百人となり、合計ははるかに小さくなる。その読みは46節と2:32の合計を後の誤解として扱わなければならないので、ここでは本文をそのまま保ち、問いは未決のままにしておく。
引照
- 1 出エジプト記 25:22
- 2 出エジプト記 30:12, 出エジプト記 38:26
- 3 出エジプト記 30:14, 民数記 14:29
- 4 民数記 1:16, 出エジプト記 18:25
- 5 民数記 7:30
- 6 民数記 7:36
- 7 ルカによる福音書 3:32
- 8 民数記 7:18
- 9 民数記 7:24
- 10 民数記 7:48, 民数記 7:54
- 11 民数記 7:60
- 12 民数記 7:66
- 13 民数記 7:72
- 14 民数記 2:14, 民数記 7:42
- 15 民数記 7:78
- 16 出エジプト記 18:21, 出エジプト記 18:25
- 18 エズラ記 2:59, ネヘミヤ記 7:61
- 20 民数記 26:5–7, 民数記 2:10–11
- 21 民数記 26:7
- 22 民数記 26:12–14
- 23 民数記 26:14
- 24 民数記 26:15–18
- 25 民数記 26:18
- 26 創世記 29:35, 民数記 26:19–22
- 27 民数記 26:22, サムエル記下 24:9
- 29 民数記 26:25
- 30 民数記 26:26–27
- 31 民数記 26:27
- 32 民数記 26:35–37, 申命記 33:17
- 33 民数記 26:37
- 35 民数記 26:34
- 36 創世記 49:27
- 37 民数記 26:41
- 38 創世記 46:23
- 39 民数記 26:43
- 41 民数記 26:47
- 43 民数記 26:50
- 44 民数記 26:64
- 46 出エジプト記 12:37, 出エジプト記 38:26
- 47 民数記 2:33, 民数記 3:1–4.49
- 49 民数記 26:62
- 50 出エジプト記 38:21, 出エジプト記 31:18
- 51 民数記 3:38, 民数記 3:10
- 52 民数記 2:2, 民数記 2:34
- 53 民数記 17:11, レビ記 10:6
- 54 申命記 13:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。