Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

民数記 11

民はタブエラで不平を言い、肉を欲しがる。七十人の長老が霊を分け与えられ、神はうずらを送られ、欲しがった者たちを疫病が打つ。

民数記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

タブエラの火と肉への欲望

1さて、民は自分たちの苦しみについて、主が聞いておられるところで不平を言い始めた。主はそれを聞いて怒りを燃え上がらせ、主からの火が彼らの中に燃え上がって、宿営の外れの一部を焼き尽くした。 2民はモーセに向かって叫び求めた。モーセが主に祈ると、火は収まった。 3それで、その場所はタブエラと名づけられた。主の火が彼らの中で燃えたからである。 4彼らの中に混じっていた人々は激しい欲望にとらわれ、イスラエルの人々もまた泣き出して言った。「ああ、肉が食べられたらよいのに。 5エジプトでは魚をただで食べていたことを思い出す。きゅうりも、うりも、ねぎも、玉ねぎも、にんにくもあった。 6しかし今、わたしたちは弱り果てている。何もない。見えるのはこのマナばかりだ。」 7マナはコエンドロの種のようで、香りのよい樹脂のように見えた。 8民は歩き回ってそれを集め、ひき臼でひいたり、臼でついたりしてから、鍋で煮て、丸いパンにした。それは、オリーブ油を使って焼いた菓子のような味がした。 9夜、露が宿営の上に降りるたびに、マナもそれと一緒に降りた。 10モーセは、民が家族ごとに、それぞれ自分の天幕の入り口で泣いているのを聞いた。主は激しく怒られ、モーセも深く心を痛めた。 11モーセは主に言った。「なぜ、あなたはしもべにこのような苦しみをお与えになるのですか?なぜ、わたしはあなたの好意を得られず、この民全体の重荷を負わされるのですか? 12わたしがこの民全体を身ごもったのでしょうか?わたしが彼らを産んだのでしょうか?それなのに、あなたが彼らの先祖に誓って約束された地まで、『世話をする者が乳飲み子を抱いて運ぶように、彼らをしっかり抱いて運びなさい』とわたしに言われるのですか? 13この民全体に与える肉を、どこで見つけられるでしょうか?彼らはわたしに向かって、『肉をくれ。食べさせてくれ』と泣き続けているのです。 14わたし一人では、この民全体を負うことはできません。この重荷は、わたしには重すぎます。 15もしあなたがわたしをこのように扱われるのなら、もしわたしがあなたの好意を得ているのなら、どうか今すぐ、わたしを死なせてください。自分が破滅するのを見なくてすむようにしてください。」

霊を分け与えられた七十人の長老

16主はモーセに言われた。「イスラエルの長老たちの中から七十人を、わたしのために集めなさい。あなたが、民の長老であり役人であると知っている者たちである。彼らを会見の天幕に連れて来て、そこにあなたと一緒に立たせなさい。 17わたしは降りて行って、そこであなたと語る。そしてあなたの上にある霊の一部を取って、彼らの上に置く。こうして、彼らはあなたと共に民の重荷を負い、あなたが一人で負わなくてもすむようになる。 18そして民に告げなさい。『明日に備えて、自分を聖別しなさい。あなたがたは肉を食べることになる。あなたがたは主に聞こえるように泣いて、「ああ、肉が食べられたらよいのに。エジプトにいたほうがよかった」と言った。だから主はあなたがたに肉を与え、あなたがたはそれを食べる。 19あなたがたがそれを食べるのは、一日や二日、五日や十日、二十日ではない。 20一か月もの間、それが鼻から出て来て、吐き気をもよおすようになるまで食べるのだ。あなたがたは、あなたがたの中にいる主を退け、その前で泣いて、「なぜ、わたしたちはエジプトを出て来たのか?」と言ったからである。』」 21しかしモーセは言った。「わたしと共にいるこの民は、歩いて旅をする男だけでも六十万人です。それなのに、あなたは、『わたしは彼らに肉を与え、一か月もの間それを食べさせる』と言われるのですね。 22羊や牛の群れを屠ったとしても、彼らに足りるでしょうか?海の魚を全部捕らえたとしても、彼らに足りるでしょうか?」

主の手が届かないというのか?

23主はモーセに言われた。「主の手が届かないとでもいうのか?わたしの言葉が実現するかどうか、今あなたは見ることになる。」 24そこでモーセは出て行き、主が言われたことを民に告げた。そして民の長老たちの中から七十人を集め、天幕の周りに立たせた。 25すると主は雲の中に降りて来て、モーセに語られた。そしてモーセの上にあった霊の一部を取って、七十人の長老たちの上に置かれた。霊が彼らの上にとどまるとすぐに、彼らは預言した。しかし、二度と預言することはなかった。 26ところが、二人の男が宿営に残っていた。一人はエルダド、もう一人はメダドという名であった。霊は彼らの上にもとどまった。彼らは名簿に載っていた者たちであったが、天幕へは出て行かなかったのである。そして彼らは宿営の中で預言した。 27一人の若者が走って行って、モーセに知らせた。「エルダドとメダドが宿営の中で預言しています!」 28若いころからモーセに仕えていたヌンの子ヨシュアが口をはさんだ。「ご主人モーセさま、彼らをやめさせてください!」 29しかしモーセは彼に言った。「あなたはわたしのことでねたんでいるのか?主がご自分の霊をその民すべての上に置き、一人残らず預言者にしてくださればよいのに!」 30それから、モーセとイスラエルの長老たちは宿営に戻った。 31そのとき、主のもとから風が起こり、海からうずらを吹き寄せて、宿営のそばに落とした。宿営の周りは、こちらにもあちらにも一日の道のりほどの所まで、地面から約90センチほどの高さになった。 32民はその日一日中、夜通し、さらに次の日も一日中、うずらを集めた。最も少ない者でも約2,200リットルを集めた。彼らは自分たちのために、宿営の周り一面にそれを広げた。 33肉がまだ歯の間にあって、かみ切られもしないうちに、主の怒りが民に向かって燃え上がり、主は激しい疫病で民を打たれた。 34それで、その場所はキブロト・ハタアワと名づけられた。欲望にかられた民を、そこに葬ったからである。 35民はキブロト・ハタアワからハツェロトへ移り、ハツェロトにとどまった。

注

  1. a4混じっていた人々:集まった群衆で、おそらくイスラエルと共にエジプトを出た非イスラエル人. 別訳:寄せ集めの者たち; 彼らと共に集まった人々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか出てこない。それは「集める」を意味する動詞から来ており、人々の寄せ集め、どこからか集まった群衆を思わせる。この節は彼らを「イスラエルの人々もまた」から区別しているので、彼らはおそらくイスラエルと共にエジプトから上って来た「入り混じった群衆」(出エジプト記 12:38)である。

  2. b8油の菓子:オリーブ油で作った濃厚なもの. 別訳:油のクリーム; 油の豊かさ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「菓子」と訳された語はまれで、ほかには詩編 32:4にしか出てこず、そこでは潤い、あるいはみずみずしさを意味する。ここでは油で作った濃厚な食べ物を意味するようであり、マナは濃厚で油っぽい味がしたのである。出エジプト記 16:31は、それを蜜の入った薄焼き菓子にたとえている。

  3. c15わたしの災い(わたしの苦しみ):そのままの本文. 別の写本:あなたの災い.
    私たちの訳がこうなった理由

    古いユダヤ教の写字生の伝承は、この節を、写字生たちが神への畏敬から語を変えたと言われる少数の箇所の中に挙げている。それによれば、もとは「あなたの災い」、すなわち神がもたらす苦難であり、そのことを神について言うのを避けるために「わたしの」と書かれたという。その読みを持つヘブライ語写本は知られていない。書かれた本文は、モーセが自分自身の破滅を見ないことを願っているという意味である。

  4. d25彼らは二度とそうしなかった:それはこの一度だけ起こった. 別訳:彼らはやめなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「加える、再びする」を意味する。預言することは、神が七十人の上にご自分の霊を置かれたことの、一度だけ与えられたしるしであった。初期の訳のいくつかは、同じ文字を「やめる」を意味する動詞と読み、「そして彼らはやめなかった」とした。書かれたヘブライ語本文は「彼らは二度とそうしなかった」と読む。

  5. e28若いころから:若いときから、あるいは彼の選ばれた者たちの一人. 別訳:彼の選ばれた者たちの一人; 彼の若者たちの一人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「若さ」を意味する名詞から来て「若いころから」となるのかもしれず、あるいは「選ばれた者たち」を意味する名詞から来て「彼の選ばれた者たちの一人」となるのかもしれない。どちらも合う。ヨシュアはモーセに仕える若者であり(出エジプト記 33:11)、アマレクとの戦いを率いるような務めのために選ばれていた(出エジプト記 17:9)。

  6. f31地上約二キュビト:うずらは積み重なっていた、あるいは低く飛んでいた. 別訳:約二キュビトの深さに積み重なった; 地上約二キュビト(約90センチ)を飛んでいた (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、うずらが地面に約二キュビト(約90センチ)の深さに積み重なっていたという意味かもしれず、あるいは地上約二キュビトを、手で捕らえられるほど低く飛んでいたという意味かもしれない。どちらの読みも長く支持されてきた。民が二日間それを集める32節は、どちらにも合う。

  7. g33まだかみ切られないうちに:かみ砕かれる前に、あるいは尽きる前に. 別訳:かみ砕かれる前に; 蓄えが尽きる前に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「断ち切られる」を意味する。肉がまだかみ砕かれて飲み込まれていないうちに、すなわち彼らが食べている最中にすぐ裁きが来たという意味かもしれない。あるいは蓄えがまだ使い尽くされていない、すなわち20節の一か月の間に裁きが来たという意味かもしれない。

引照
  1. 1 民数記 21:5, 民数記 16:35
  2. 2 民数記 21:7, 民数記 17:10–13
  3. 3 申命記 9:22
  4. 4 コリントの信徒への手紙一 10:6, 出エジプト記 12:38
  5. 5 出エジプト記 16:3
  6. 6 民数記 21:5
  7. 7 出エジプト記 16:31, 創世記 2:12
  8. 8 出エジプト記 16:31, 出エジプト記 16:16–18
  9. 9 出エジプト記 16:13–14
  10. 10 詩編 78:21
  11. 11 申命記 1:12, 出エジプト記 5:22
  12. 12 イザヤ書 40:11, イザヤ書 49:23
  13. 13 マタイによる福音書 15:33, マルコによる福音書 8:4
  14. 14 出エジプト記 18:18, 申命記 1:9–12
  15. 15 列王記上 19:4, エレミヤ書 20:18
  16. 16 出エジプト記 24:1, 出エジプト記 24:9
  17. 17 民数記 11:25, サムエル記上 10:6
  18. 18 出エジプト記 19:10, 出エジプト記 16:3–7
  19. 20 詩編 106:15, 民数記 21:5
  20. 21 出エジプト記 12:37, 民数記 1:46
  21. 22 列王記下 7:2, マタイによる福音書 15:33
  22. 23 イザヤ書 50:2, イザヤ書 59:1
  23. 24 民数記 11:16, 民数記 11:26
  24. 25 民数記 11:17, 民数記 12:5
  25. 26 エレミヤ書 36:5
  26. 28 マルコによる福音書 9:38–40, ルカによる福音書 9:49–50
  27. 29 コリントの信徒への手紙一 14:5, マタイによる福音書 9:37–38
  28. 31 出エジプト記 16:13, 詩編 105:40
  29. 32 エゼキエル書 45:11, 出エジプト記 16:36
  30. 33 詩編 78:30–31, 詩編 106:14–15
  31. 34 申命記 9:22, コリントの信徒への手紙一 10:6
  32. 35 民数記 33:17, 民数記 12:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。