Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 20

祭司パシュフルはエレミヤを打ち、足かせにつなぐ。エレミヤは、神が自分を欺かれたと訴えるが、神の言葉は骨の中に閉じ込められた火のようであり、彼は自分が生まれた日を呪う。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

パシュフル、エレミヤを足かせにつなぐ

1さて、イメルの子で祭司のパシュフルは、主の家の監督長であったが、エレミヤがこれらのことを預言するのを聞いた。 2パシュフルは預言者エレミヤを打ちたたき、主の家の上のベニヤミンの門にある足かせにつないだ。 3翌日、パシュフルがエレミヤを足かせから出すと、エレミヤは彼に言った。「主があなたにつけられる名は、パシュフルではない。その方は、あなたを、恐怖が四方にある、という名で呼ばれる。

4まことに、主はこう言われる。『わたしは今、あなたを、あなた自身とあなたを愛するすべての者にとっての恐怖にしようとしている。あなたの目の前で、彼らは敵の剣に倒れる。わたしはユダの人々をみな、バビロンの王の手に渡す。王は彼らを捕囚としてバビロンへ連れ去り、剣にかけて殺す。 5わたしは、この町に蓄えられたすべての富、人々が働いて得たすべてのもの、すべての貴重な品、そしてユダの王たちのすべての宝を、彼らの敵に渡す。敵はそれを略奪し、奪い去り、バビロンへ運んで行く。 6パシュフルよ、あなたも、あなたの家の者もみな、捕囚となって行く。あなたはバビロンに行き、そこで死んで葬られる。あなたが偽りを預言した友人たちもみな、共にそうなる。』」

骨の中に燃える火

7主よ、あなたがわたしを惑わし、わたしは惑わされた。 \q あなたはわたしより強く、わたしに勝たれた。 \q わたしは一日中、笑いものになり、 \q だれもがわたしをばかにする。 8わたしは語るたびに、叫び声を上げる。 \q 「暴虐と破壊だ!」と叫ぶ。 \q それで、主の言葉は、一日中、わたしにそしりとあざけりをもたらした。 9わたしが「もう、その方のことは口にしない。その名によって語ることもしない」と言っても、 \q それは、わたしの心の中で燃える火のようになり、 \q わたしの骨の中に閉じ込められる。 \q わたしは、それを抑えておくのに疲れ果て、もう耐えられない。 10わたしは多くの者がささやくのを聞く。「恐怖が四方にある! \q 訴えよ!彼を訴えよう!」 \q わたしの親しい友もみな、 \q わたしがつまずくのを待ち構えている。 \q 「たぶん、彼は惑わされるだろう。そうすれば、わたしたちは彼に勝ち、 \q 彼に仕返しができる。」 11しかし、主は恐ろしい勇士のように、わたしと共におられる。 \q だから、わたしを追い回す者たちはつまずき、勝つことはできない。 \q 彼らは失敗して、ひどく恥を見る。 \q それは、決して忘れられることのない、いつまでも続く辱めだ。 12正しい者を試し、 \q 人の思いと心を見ておられる万軍の主よ、 \q あなたが彼らに報復されるのを、わたしに見させてほしい。 \q わたしは、あなたに自分の訴えをゆだねたのだから。

13主に歌え! \q 主をほめたたえよ! \q その方は、貧しい者を、悪を行う者たちの手から助け出された。

なぜ、わたしは生まれたのか

14わたしが生まれた日は、呪われるがよい! \q 母がわたしを産んだ日は、決して祝福されないように! 15呪われるがよい、わたしの父に知らせを運んだ者は。 \q 「あなたに息子が、男の子が生まれた!」と言って、 \q 父をたいそう喜ばせた者は。 16その人が、あの町々のようになるように。 \q 主が覆して、思い直すことをなさらなかった町々のように。 \q その人が朝には悲痛な叫びを聞き、 \q 真昼には戦いの合図を聞くように。 17その人が、胎のうちでわたしを殺さなかったからだ。 \q そうすれば、母がわたしの墓となり、 \q その胎は、いつまでも身ごもったままだったのに。 18なぜ、わたしは胎から出て来たのか。 \q 苦しみと悲しみを見て、 \q 恥のうちに日々を終えるためなのか?

注

  1. a2足かせ:囚人を窮屈な、曲がった姿勢で固定する枠. 別訳:牢獄の独房; 首と手を固定する枠 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は回す、あるいはねじることを意味する動詞から来ており、体を曲げて固定する器具を指すようである。先見者ハナニはアサ王によってそれにつながれ(歴代誌下 16:10)、29:26は、預言者のようにふるまう者に対する罰としてこれを挙げている。その正確な形はわかっていない。

  2. b3マゴル・ミサビブ:「恐怖が四方に」を意味する名.
    私たちの訳がこうなった理由

    新しい名は句である。「恐怖」と「周り中から」。神が人に新しい名を与えるとき、その名はその人が何であるか、あるいは何になるかを宣言する(創世記 17:5、ホセア書 1:4-9、イザヤ書 8:3)。4節がそれを説明している。パシュフルは自分自身とそのすべての友にとって恐怖となる。預言者を足かせにつないだ人の名が、預言者が告げた災いのしるしとなる。

  3. c7あなたがわたしを惑わした:神は抗えない説得によってエレミヤをその務めに引き入れ、彼は今、欺かれたと感じている. 別訳:わたしを欺いた; わたしを誘惑した; わたしを説き伏せた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、人が折れるまで働きかけて説得することを意味する。若い女を誘惑すること(出エジプト記 22:15)、人をわなに誘い込むこと(士師記 14:15、16:5)、アハブ王を欺くために遣わされた霊(列王記上 22:20-22)、穏やかな説得(箴言 25:15)について用いられる。エレミヤは、神が共にいると約束されていた(1:8、19)。今、打たれ、あざけられて、彼は自分が知っていた以上のことに説き伏せられたと言う。彼が神を欺きのゆえに責めているのか、拒むにはあまりにも強い説得のゆえに責めているのかは決められない。この語は両方を担っている。

  4. d17彼はわたしを殺さなかった:知らせをもたらした人. 別訳:人はわたしを殺さなかった; 神はわたしを殺さなかった; それ(その日)はわたしを殺さなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞には名指しされた主語がない。最も近いのは15-16節の人であり、彼は生まれる前にエレミヤの命を終わらせなかったことで呪われている。この行は悲しみの苦く理不尽な論理であり、その人に対する本当の告発ではない。これを非人称(「人はわたしを殺さなかった」)として、あるいはその日または神について語るものとして読む人もいる。

引照
  1. 1 歴代誌上 24:14, エズラ記 2:37–38
  2. 2 エレミヤ書 37:13, 歴代誌下 16:10
  3. 3 エレミヤ書 20:10, 詩編 31:14
  4. 4 エレミヤ書 29:21, ヨブ記 18:11–21
  5. 5 エレミヤ書 15:13, エゼキエル書 22:25
  6. 6 エレミヤ書 14:14–15, 哀歌 2:14
  7. 7 哀歌 3:14, ホセア書 9:7
  8. 8 歴代誌下 36:16, エレミヤ書 6:10
  9. 9 詩編 39:4, ヨブ記 32:18–20
  10. 10 詩編 41:10, 詩編 31:14
  11. 11 エレミヤ書 1:19, エレミヤ書 1:8
  12. 12 詩編 62:9, エレミヤ書 11:20
  13. 13 イザヤ書 25:4, 詩編 35:9–11
  14. 14 エレミヤ書 15:10, ヨブ記 3:3–16
  15. 16 エレミヤ書 18:22, 申命記 29:22
  16. 17 ヨブ記 3:10–11, ヨブ記 10:18–19
  17. 18 ヨブ記 3:20, ヨブ記 14:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。