エレミヤ書 39
バビロンはエルサレムを攻め取り、ツィドキヤは目をつぶされて捕虜として連れて行かれ、都は焼かれる。エレミヤは解放され、エベド・メレクは身の安全を約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バビロンがエルサレムを攻め取る
1ユダの王ツィドキヤの治世第九年の第十の月に、バビロンの王ネブカドネツァルは、全軍を率いてエルサレムに攻め寄せ、これを包囲した。
2ツィドキヤの治世第十一年の第四の月の九日に、都の城壁が破られた。 3すると、バビロンの王の高官たちがみな入って来て、中央の門に座った。ネルガル・サルエツェル、サムガル・ネブ、宮廷の役人の長サルセキム、ラブ・マグのネルガル・サルエツェル、そしてバビロンの王のほかのすべての高官たちである。a 4ユダの王ツィドキヤとすべての兵士たちは、彼らを見て逃げ出した。彼らは夜のうちに、王の園のそばの道を通り、二つの城壁の間の門から都を出た。王はアラバの方へ逃げて行った。b 5しかしカルデア人の軍は彼らを追跡し、エリコの平野でツィドキヤに追いついた。彼らはツィドキヤを捕らえ、ハマトの地のリブラにいるバビロンの王ネブカドネツァルのもとへ連れて行った。そこでバビロンの王はツィドキヤに判決を下した。 6バビロンの王は、リブラで、ツィドキヤの目の前でその息子たちを殺した。バビロンの王はまた、ユダの貴族たちをみな殺した。 7それから、彼はツィドキヤの目をつぶし、バビロンへ連れて行くために、青銅の足かせにつないだ。 8カルデア人は王宮と民の家々を焼き払い、エルサレムの城壁を取りこわした。c 9護衛隊長ネブザルアダンは、都に残っていた残りの民と、彼に投降した者たちと、そのほかの残っていた民を、捕囚としてバビロンへ連れ去った。 10しかし、護衛隊長ネブザルアダンは、何も持たない貧しい民の一部をユダの地に残し、そのとき、彼らにぶどう畑と畑を与えた。 11バビロンの王ネブカドネツァルは、護衛隊長ネブザルアダンを通して、エレミヤについて次のように命じていた。d 12「彼を引き取って、よく面倒を見よ。彼に危害を加えてはならない。彼が求めることは何でもしてやれ。」 13そこで、護衛隊長ネブザルアダン、宮廷の役人の長ネブシャズバン、ラブ・マグのネルガル・サルエツェル、そしてバビロンの王のすべての重臣たちは、人を遣わして、e 14エレミヤを監視の庭から連れて来させた。彼らは、エレミヤをシャファンの子アヒカムの子ゲダルヤに託して、家に連れて帰らせた。こうして、エレミヤは民の間にとどまった。fg
エベド・メレクへの約束
15エレミヤが監視の庭に拘留されていたとき、主の言葉がエレミヤに臨んでいた。 16「行って、クシュ人エベド・メレクに告げなさい。『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。見なさい、わたしは、この町について語ったわたしの言葉を、幸いのためではなく災いのために実現させようとしている。その日、あなたはそれが実現するのを見る。 17しかし、その日、わたしはあなたを助け出す、と主は告げる。あなたは、あなたが恐れている人々の手に渡されることはない。 18わたしは必ずあなたを逃れさせる。あなたは剣に倒れない。あなたは命だけを戦利品として得る。あなたがわたしに信頼したからだ、と主は告げる。』」
注
- a3ヘブライ語が語を区切るとおりに名指しされた四人:ネルガル・サルエツェル、サムガル・ネブ、サルセキム、ネルガル・サルエツェル. 別訳:シン・マギルのネルガル・サルエツェル、ラブ・サリスのネブ・サルセキム、ラブ・マグのネルガル・サルエツェル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
名はバビロニアのものであり、語が名と称号にどう区切られるかは議論がある。ネルガル・サルエツェル(ネルガル・シャル・ウツル、「ネルガルが王を守るように」)は二度現れ、二度目はラブ・マグとしてである。彼は二度名指しされた一人の人であるかもしれず、後にバビロンの王となったネリグリッサル(紀元前560-556年)としばしば見なされる。「サムガル」はバビロニアの地区シン・マギルで、最初のネルガル・サルエツェルの称号であるかもしれず、「ネブ」は続く名に属して、ラブ・サリスのネブ・サルセキムとなるかもしれない。ネブカドネツァルの治世のバビロニアの粘土板は、宮廷の役人の長をナブ・シャルスス・ウキンと名指ししており、それは同じ名であるかもしれない。そう読めば、この節は四人ではなく二人か三人を名指ししている。本文はヘブライ語が区切るとおりに保たれている。
- b44-13節はヘブライ語本文の一部であるが、ギリシア語訳にはない.
私たちの訳がこうなった理由
全体を通してヘブライ語より短いエレミヤ書の古代のギリシア語訳(1:1を参照)は、4-13節を持っていない。それは門にいる高官たち(3節)から、彼らがエレミヤを呼びにやること(14節)へと移る。これらの節は、列王記下 25:4-12とエレミヤ書 52:7-16にもある多くのことを語っている。
- c8民の家:都の人々の家々. 別訳:公の集会所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は単数形であるが、列王記下 25:9が「エルサレムのすべての家」と言うように、民のすべての家を表しているのかもしれない。代わりに、民が集まった広間という一つの公の建物を指しているのかもしれない。
- d11not in the Greek.
私たちの訳がこうなった理由
This verse is part of the section absent from the Greek translation (see verse 4).
- e13not in the Greek.
私たちの訳がこうなった理由
This verse ends the section absent from the Greek translation (see verse 4).
- f1440:1-6はラマでのエレミヤの釈放を語っている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
40章は、ネブザルアダンがラマで捕囚の民の中に鎖につながれたエレミヤを見つけ、そこで彼を釈放し、ゲダルヤのもとに送ったと言っている。本文は二つの記述がどのように合うかを言っていない。エレミヤはここで釈放され、その後捕囚の民の中に巻き込まれ、再び釈放されたのかもしれないし、二つの箇所が同じ釈放を異なる仕方で語っているのかもしれない。
- g14the Greek resumes here.
私たちの訳がこうなった理由
The Greek translation goes on from verse 3 to this verse (see verse 4).
引照
- 1 エレミヤ書 52:4–7, エゼキエル書 24:1–2
- 3 エレミヤ書 21:4, エレミヤ書 38:17
- 4 歴代誌下 32:5, アモス書 2:14
- 5 列王記下 23:33, ヨシュア記 5:10
- 6 エレミヤ書 52:10, 申命記 28:34
- 7 エゼキエル書 12:13, 士師記 16:21
- 8 ネヘミヤ記 1:3, エレミヤ書 21:10
- 9 エレミヤ書 40:1, 創世記 37:36
- 10 列王記下 25:12, エレミヤ書 40:7
- 11 エレミヤ書 15:21, 使徒言行録 24:23
- 12 箴言 16:7, 詩編 105:14–15
- 13 エレミヤ書 39:3
- 14 エレミヤ書 38:28, 列王記下 22:12
- 16 ダニエル書 9:12, ゼカリヤ書 1:6
- 17 詩編 41:2–3, 詩編 50:15
- 18 詩編 34:23, エレミヤ書 38:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。