エレミヤ書 6
エルサレムは虐げに満ちているので包囲される。民は、平和がないのに「平和、平和」と言い、昔からの道を歩もうとしない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エルサレムから逃げよ
1ベニヤミンの人々よ、エルサレムの中から逃げなさい! \q テコアで角笛を吹き鳴らし、 \q ベト・ハケレムの上にのろしを上げなさい! \q 災いが北から迫り、大きな破滅が来ようとしている。 2麗しく、大事に育てられてきた者、 \q 娘シオンを、わたしは滅ぼす。a 3牧者たちが群れを連れて、この都に攻めて来る。 \q 彼らは都の四方に天幕を張り、 \q それぞれ自分の持ち場で群れを養う。 4「この都に対して、聖なる戦いの備えをせよ! \q 立て、真昼に攻め上ろう!」 \q 「ああ、困ったことだ!日が暮れていく。 \q 夕暮れの影が長くなってきた! 5立て、夜のうちに攻め上り、 \q その城郭を打ち壊そう!」
6万軍の主はこう言われる。 \q その木々を切り倒し、 \q エルサレムに向かって包囲の塁を築きなさい。 \q これは罰すると定められた町だ。 \q その中には虐げしかない。b 7井戸が水を絶えずわき出させるように、 \q この都は悪を絶えずわき出させる。 \q 暴虐と破壊の叫びが通りに響き、病と傷がいつもわたしの前にある。 8エルサレムよ、懲らしめを受け入れなさい。 \q さもないと、わたしは嫌気がさして、あなたから離れ、 \q あなたを荒れ果てた所、 \q だれも住まない地にする。
9万軍の主はこう言われる。 \q ぶどうの木を摘み尽くすように、彼らはイスラエルの残りの者を摘み取る。 \q ぶどうを摘む者のように、もう一度手を伸ばしなさい。 \q その枝の上に。 10わたしはだれに語りかけ、警告すれば、聞いてもらえるのか? \q 彼らの耳には割礼がなく、 \q 耳を傾けることができない。 \q 主の言葉は、彼らにとって嘲りの的となった。彼らはそれを喜ばない。c 11しかし、わたしは主の憤りに満たされ、それを抑えておくことに疲れ果てた。 \q 通りにいる幼子たちの上に、それを注ぎなさい。 \q 若者たちが集まっている所にも注ぎなさい。 \q 夫も妻も、 \q 年老いた者も長寿を全うした者も、捕らえられるからだ。 12彼らの家は他人のものとなり、 \q 畑も妻たちも同じようになる。 \q わたしが、この地の民に向かって手を伸ばすからだ、と主は告げる。 13身分の低い者から高い者まで、 \q だれもが不当な利益を追い求め、 \q 預言者から祭司まで、 \q だれもが偽りを行っている。 14彼らは、わたしの民の傷を、軽いもののように手当てし、 \q 「平和、平和」と言う。 \q 平和などないのに。d 15彼らは忌まわしいことを行って、恥じただろうか? \q 少しも恥じず、顔を赤らめることさえ忘れてしまった。 \q だから、彼らは倒れる者たちと共に倒れる。 \q わたしが彼らに責任を問う時、彼らは打ち倒される、と主は言う。
いにしえからの道
16主はこう言われる。道の分かれ目に立って、見回しなさい。いにしえからの道について尋ねなさい。どれが良い道かを。 \q そして、その道を歩みなさい。そうすれば、あなたがたの魂は休みを見いだす。 \q しかし、彼らは答えた。「わたしたちはその道を行かない。」e 17わたしは、あなたがたのために見張りの者たちを置いた。 \q 「角笛の響きに耳を傾けよ!」 \q しかし、彼らは言った。「わたしたちは聞かない。」 18それゆえ、国々よ、聞きなさい。 \q 集まっている者たちよ、彼らに何が起こるかを知りなさい。f 19地よ、聞きなさい! \q わたしは今、この民に災いをもたらす。それは彼ら自身のたくらみの実だ。 \q 彼らがわたしの言葉に心を留めず、 \q わたしの教えを捨てたからだ。 20シェバから持って来る乳香など、わたしに何の関わりがあろう。 \q 遠い国からの香りの良い菖蒲など。 \q あなたがたの焼き尽くすささげ物を、わたしは受け入れない。 \q あなたがたのいけにえを、わたしは喜ばない。
21それゆえ、主はこう言われる。 \q わたしは今、この民の前につまずきの石を置く。 \q 親も子も共に、それにつまずき、隣人も友も死に絶える。
北の地から来る軍勢
22主はこう言われる。 \q 見なさい、北の地から軍勢がやって来る。 \q 強大な国が、地の果てから奮い立つ。 23彼らは弓と槍を手に取る。 \q 残忍で、あわれみを知らない。 \q その響きは海のようにとどろき、 \q 彼らは馬に乗って進む。 \q 娘シオンよ、彼らはあなたに向かって、一人の戦士のように陣を敷いている。 24わたしたちはその知らせを聞いて、手の力が抜けた。 \q 苦しみがわたしたちをとらえた。 \q 産みの苦しみにある女のような痛みが。 25野に出てはならない。 \q 道を行ってはならない。 \q 敵の剣がそこにあり、 \q 恐怖が四方にある。g 26いとしいわたしの民よ、粗布をまとい、 \q 灰の中を転げ回りなさい。 \q ひとり息子を失ったかのように嘆き悲しみ、 \q 激しく泣き叫びなさい。 \q 突然、滅ぼす者がわたしたちに襲いかかるからだ。 27わたしは、あなたをわたしの民の中で金属を試す者とし、砦のように堅くした。 \q あなたが彼らの歩みを知り、試すためである。h 28彼らはみな、手に負えない反逆者で、 \q 中傷を言いふらして回る。彼らは青銅と鉄だ。 \q だれもが堕落している。 29ふいごが激しく吹き、 \q 鉛は火で燃え尽きる。 \q しかし、精錬は無駄に続き、 \q 悪しき者たちは取り除かれない。i 30彼らは「捨てられた銀」と呼ばれる。 \q 主が彼らを捨てたからだ。
注
- a2わたしは滅ぼす. 別訳:わたしは娘シオンを麗しく繊細な者になぞらえた; わたしは娘シオンを麗しい牧場になぞらえた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「断ち切る、滅ぼす」を意味する語根(ホセア書 4:5と同様)からも、「似ている、比べる」を意味する語根からも来うる。「滅ぼす」と読めば、神は都の来たるべき破滅について語っている。「比べる」と読めば、この節は「わたしは娘シオンを麗しい牧場になぞらえた」と言っており、最初の語を「牧場」と取り(23:3、25:30でその意味を持つ)、3節の牧者と群れへと導く。ヘブライ語はどちらも許す。裁きの意味はどちらにしても同じである。
- b6罰せられる都:神が責任を問う都. 別訳:偽りの都 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、人に責任を問うという意味で「訪れる」を意味する(15節と同様)。その形は普通ではない。ギリシア語訳はこれを「偽りの都」と読む。そのままのヘブライ語の意味は、これが裁きのために定められた都であるということである。
- c10彼らの耳には割礼がない:彼らの耳は閉ざされ、神の言葉を受け入れることができない. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
割礼は神の契約に属することのしるしであった(創世記 17:10-11)。割礼のない耳とは、覆われているかのように神に対して開かれていない耳であり、神の言葉が入ることができない。エレミヤは心について同じ描写を用いており(4:4、9:25)、ステファノはこの二つを結びつけている(使徒言行録 7:51)。
- d14平和:安全、すべてが無事で、災いが来ないこと.
私たちの訳がこうなった理由
ここでの平和とは幸いと安全である。戦争もなく、裁きもない。偽預言者たちは神の名においてそれを約束する(14:13、23:17)が、神は北から軍隊を送ろうとしている。同じ言葉が8:11で再び現れる。
- e16あなたがたの魂に安らぎを見いだす:マタイによる福音書 11:29でイエスが取り上げている.
私たちの訳がこうなった理由
イエスは、疲れた者たちに自分のもとに来て自分から学ぶよう呼びかける時にこの言葉を用いている。「あなたがたは魂に安らぎを見いだす」(マタイによる福音書 11:29)。
- f18集まっている者たちよ、彼らに対して何があるかを知れ:集められた証人たちは、ユダに何が臨むかを知らなければならない. 別訳:集まっている者たちよ、彼らの内に何があるか(彼らの罪)を知れ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は難しい。「集まっている者たち」は、地(19節)と共に、神がその民に対して起こす訴えの証人として呼ばれた諸国民の集会であるかもしれない。「彼らの内にあるもの」は、彼らに起こることを意味するのかもしれないし、民の心の内にあるもの(彼らの罪)を意味するのかもしれない。ギリシア語訳はここで異なる本文を持っている(「そして彼らの群れを牧する者たち」)。世界がユダの裁きの証人として呼ばれているという全体の意味は明らかである。
- g25恐怖が四方に:エレミヤの言葉の一つ.
私たちの訳がこうなった理由
この句は20:3、10、46:5、49:29、哀歌 2:22で再び現れる(詩編 31:14と比較せよ)。エレミヤはそれを祭司パシュフルに名として与え(20:3)、彼の敵はそれを彼に投げ返す(20:10)。
- h27砦. 別訳:精錬する者; 鉱石としての民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常、城壁で固められた町を意味し、1:18では神がエレミヤを民に対して「堅固な町」とする。ここでも、試金者としての彼の働きと並べられた同じ約束として読むことができる。異なる母音では同じ文字は「精錬する者」と読め、それは金属を試す描写により密接に合う。
- i29銀の精錬:鉛は使い果たされるが、純粋なものは何も残らない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代の精錬では、銀の鉱石は鉛と共に、ふいごで吹かれた非常に熱い火で熱せられた。鉛は溶けて、他の金属と汚れ(かなかす)を自らの内に引き込み、吸収されるかすくい取られ、純粋な銀が後に残った。ここではふいごが吹き、鉛は燃え尽きるが、銀は分離しない。鉱石はすべてかなかすである。預言者の長い試す働きは、民の中に純粋な金属を何も見いださなかった。その工程の詳細は古代の工房と他の箇所(エゼキエル書 22:18-22、マラキ書 3:2-3)から知られているが、それぞれの語がその段階にどう当てはまるかは確かではない。
引照
- 1 ネヘミヤ記 3:14, ヨシュア記 18:21–28
- 2 イザヤ書 1:8, エレミヤ書 4:31
- 3 ルカによる福音書 19:43, エレミヤ書 39:1–3
- 4 エレミヤ書 15:8, ヨエル書 4:9
- 5 イザヤ書 32:14, エレミヤ書 52:13
- 6 申命記 20:19–20, エレミヤ書 32:24
- 7 エレミヤ書 20:8, エゼキエル書 7:11
- 8 エゼキエル書 23:18, ホセア書 9:12
- 9 エレミヤ書 16:16, エレミヤ書 49:9
- 10 使徒言行録 7:51, エレミヤ書 7:26
- 11 エレミヤ書 9:20, エレミヤ書 20:9
- 12 エレミヤ書 8:10, イザヤ書 5:25
- 13 エレミヤ書 23:11, エレミヤ書 8:10
- 14 エゼキエル書 13:10, エレミヤ書 23:17
- 15 エレミヤ書 8:12, エレミヤ書 3:3
- 16 イザヤ書 30:21, エレミヤ書 18:15
- 17 エレミヤ書 25:4, イザヤ書 58:1
- 19 イザヤ書 1:2, エレミヤ書 8:9
- 20 イザヤ書 1:11, 詩編 40:7
- 21 イザヤ書 8:14, エレミヤ書 13:16
- 22 エレミヤ書 10:22, エレミヤ書 50:41–43
- 23 イザヤ書 13:18, エレミヤ書 50:42
- 24 エレミヤ書 4:31, エレミヤ書 49:24
- 25 エレミヤ書 49:29, ヨブ記 18:11
- 26 エレミヤ書 4:8, ゼカリヤ書 12:10
- 27 エレミヤ書 1:18, エレミヤ書 15:20
- 28 エレミヤ書 9:3, エレミヤ書 5:23
- 30 ホセア書 9:17, 詩編 119:119
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。