どのような書か

エレミヤは若くして召され、ヨシヤ王の治世から紀元前587年のバビロンによるエルサレムの陥落とその後に至るまで、およそ四十年にわたって主の言葉を語った。彼は、神殿に信頼している民に、神はその神殿を滅ぼされると警告し、そう語ったために打たれ、投獄され、水溜めに投げ込まれた。ほかのどの預言者にもまして、エレミヤは自分自身の苦悩をわたしたちに聞かせる。神への訴え、自分の民のための悲しみ、生まれなければよかったという願いである。そして最も暗い日々に、彼は希望を語った。

その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしはイスラエルの家とユダの家と、新しい契約を結ぶ。

エレミヤ書 31:31 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ人への手紙はこの約束を全文引用しており(ヘブライ人への手紙8:8–12)、イエスは最後の食事の席で「わたしの血による新しい契約」について語られた。

だれが、いつ書いたか

書は、エルサレムに近いアナトトの祭司の家の出であるヒルキヤの子エレミヤの名を挙げている(1:1)。また、彼の言葉がどのように書き記されたかも語っている。彼はそれを書記バルクに口述し、ヨヤキム王がその巻物を一段ずつ焼いてしまうと、エレミヤは再びそれを口述し、「それと同じような多くの言葉が書き加えられた」(36:32)。今わたしたちが手にしている書は、彼の託宣、彼の祈り、そしてほかの人々が語った彼についての物語を集めたものであり、おそらく捕囚の間に完成した。

書の二つの形

エレミヤ書は二つの形で伝えられてきた。ヘブライ語本文は古代のギリシア語訳よりもおよそ八分の一長く、両者は諸国への託宣を異なる場所に置いている。ギリシア語訳では25:13の後に、ヘブライ語では最後の46–51章に置かれている。死海文書の中から両方の形の断片が見つかっているので、古代には両方が流布していたことになる。草稿はヘブライ語本文を訳しており、ギリシア語訳が重要な点で短かったり異なったりしている所では、意味の決定がそのことを述べている。

書の構成

  • エレミヤの召命(1章):アーモンドの枝と、煮えたぎる鍋。
  • ユダとエルサレムへの警告(2–25章):不忠実なイスラエル、神殿の門での説教、エレミヤの嘆き、陶工の家、そして七十年の捕囚。
  • エレミヤと民(26–29章):彼の裁判、バビロンの王のくびき、そして捕囚の民への手紙。
  • 慰めの書(30–33章):回復と新しい契約。
  • エルサレムの最後の年月(34–45章):巻物の焼却、牢と水溜めの中のエレミヤ、都の陥落、そしてエジプトへの逃亡。
  • 諸国への託宣(46–51章)。
  • エルサレムの陥落(52章)。再び語られる。

Open Word Bibleはエレミヤ書をどう訳しているか

詩の行。 エレミヤ書の多くは詩であり、本文はそれを行に分けたまま保っている。エレミヤについての物語は散文である。ヘブライ語の詩と並行法を参照。

アーモンドと見張る者(1:11–12)。 エレミヤは「アーモンドの木から切った枝」を見、主は「わたしは、自分の言葉を……見張っている」と言われる。ヘブライ語では、二つの言葉はほとんど同じ音に聞こえる。アーモンドは春にいちばん早く目覚める木なのである。注がこの言葉遊びを説明している。訳せない言葉遊びを参照。

将来と希望(29:11)。 「それは災いではなく平和をもたらす計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるものだ。」この節は、バビロンの捕囚の民に宛てた手紙の一部であり、七十年の間そこに住みつくよう彼らに告げている。意味の決定はその文脈に触れている。

新しい契約(31:31–34)。 「わたしは、わたしの教えを彼らの奥深くに置き、彼らの心に書き記す。」31:32の「わたしは彼らの夫であった」は、「わたしは彼らの主人であった」をも意味しうる。またギリシア語訳は「わたしは彼らから顔を背けた」としている。注は両方を記している。

正しい若枝(23:5–6)。 神はダビデの家系から一人の王を起こされ、「人々は、その名を『主はわたしたちの義』と呼ぶ」。草稿は、その名を与えるのが人々一般なのか主なのかを不確かとして示し、もう一つの読み方を注に記している。

神の名。 神の固有の名は、エレミヤ書に何百回も現れ、しばしば「と主は告げる」という定型句の中にある。日本語の本文はその名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。