Ce qu’est ce livre
Jérémie a été appelé jeune et a proclamé la parole du SEIGNEUR pendant une quarantaine d’années, du règne du roi Josias jusqu’à la chute de Jérusalem devant Babylone en 587 av. J.-C. et au-delà. Il a averti un peuple qui se fiait au temple que Dieu le détruirait, et pour l’avoir dit il a été battu, emprisonné et jeté dans une citerne. Plus qu’aucun autre prophète, il nous fait entendre sa propre angoisse : ses plaintes à Dieu, sa douleur pour son peuple, son souhait de n’être jamais né. Et aux jours les plus sombres, il a parlé d’espérance :
Des jours viennent, déclare le SEIGNEUR, où je conclurai une alliance avec la maison d’Israël et la maison de Juda : une alliance nouvelle.
L’épître aux Hébreux cite cette promesse en entier (Hébreux 8:8–12), et Jésus a parlé lors du dernier repas de « la nouvelle alliance dans mon sang ».
Qui l’a écrit, et quand
Le livre nomme Jérémie, fils de Hilqiya, d’une famille de prêtres d’Anatoth, près de Jérusalem (1:1). Il raconte aussi comment ses paroles ont été mises par écrit : il les a dictées à son scribe Baruch, et quand le roi Joïaqim a brûlé le rouleau, colonne par colonne, Jérémie les a dictées de nouveau, « et beaucoup d’autres paroles semblables y furent ajoutées » (36:32). Le livre tel que nous l’avons rassemble ses oracles, ses prières et des récits sur lui racontés par d’autres, et il a très probablement été achevé pendant l’exil.
Deux formes du livre
Jérémie nous est parvenu sous deux formes. Le texte hébreu est plus long d’environ un huitième que l’ancienne traduction grecque, et les deux placent les oracles contre les nations à des endroits différents : après 25:13 dans le grec, à la fin, aux chapitres 46–51, dans l’hébreu. Des fragments des deux formes ont été retrouvés parmi les manuscrits de la mer Morte ; les deux circulaient donc dans l’Antiquité. Le brouillon traduit le texte hébreu, et là où le grec est plus court ou diffère d’une manière qui compte, une décision le signale.
Comment le livre est organisé
- L’appel de Jérémie (1) : la baguette d’amandier et la marmite qui bout.
- Avertissements à Juda et à Jérusalem (2–25) : Israël l’infidèle, le sermon à la porte du temple, les plaintes de Jérémie, la maison du potier et les soixante-dix ans d’exil.
- Jérémie et le peuple (26–29) : son procès, le joug du roi de Babylone et la lettre aux exilés.
- Le livre de la consolation (30–33) : le rétablissement et l’alliance nouvelle.
- Les dernières années de Jérusalem (34–45) : le rouleau brûlé, Jérémie en prison et dans la citerne, la chute de la ville et la fuite en Égypte.
- Oracles contre les nations (46–51).
- La chute de Jérusalem (52), racontée de nouveau.
Comment Open Word Bible traduit Jérémie
Des vers de poésie. Une grande partie de Jérémie est de la poésie, et le texte la garde dans ses vers ; les récits à son sujet sont en prose. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.
L’amandier et le veilleur (1:11–12). Jérémie voit « une baguette coupée sur un amandier », et le SEIGNEUR dit : « je veille sur ma parole jusqu’à ce que je l’accomplisse ». En hébreu, les deux mots se ressemblent presque : l’amandier est l’arbre qui s’éveille le premier au printemps. La note explique le jeu de mots, et la version Simple l’explique dans le texte même, puisque « amandier » et « veiller » n’ont aucun son en commun en français. Voir Des jeux de mots intraduisibles.
Un avenir et une espérance (29:11). « Ce que j’ai projeté pour vous, c’est la paix, et non le malheur, pour vous donner un avenir et une espérance. » Le verset vient d’une lettre aux exilés de Babylone qui leur dit de s’y installer pour soixante-dix ans ; les décisions rappellent ce contexte. Le texte évite « les pensées que je forme », la formulation de versions connues.
L’alliance nouvelle (31:31–34). « Je placerai mon instruction au plus profond d’eux et je l’écrirai sur leur cœur. » En 31:32, « j’étais leur époux » peut aussi vouloir dire « j’étais leur maître », et le grec dit « je me suis détourné d’eux » ; la note donne les deux lectures.
Le Germe juste (23:5–6). Dieu fera lever un roi de la lignée de David, « et voici le nom qu’on lui donnera : “Le SEIGNEUR-notre-justice.” » Le brouillon marque comme incertain qui donne ce nom, les gens en général ou le SEIGNEUR, et donne l’autre lecture en note.
Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît des centaines de fois dans Jérémie, souvent dans la formule « déclare le SEIGNEUR ». Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.