Chaque livre de la Bible a des endroits où les manuscrits divergent. Dans la plupart des livres, ils sont peu nombreux et minimes. Jérémie est différent. Dans les dossiers d’Open Word Bible, il compte 176 décisions de variante textuelle, plus que tout autre livre : plus que Jean (139), les Psaumes (134) ou Ésaïe (122). Quatre-vingt-seize d’entre elles portent une note de bas de page, et cinquante sont marquées comme incertaines.

La raison principale est que Jérémie nous est parvenu en deux éditions. Cet article explique ce qu’elles sont, pourquoi les spécialistes pensent que le livre existe sous deux formes, et ce que fait la traduction.

Le livre nous dit qu’il a grandi

Jérémie est le seul prophète dont le livre raconte comment il a été écrit. La quatrième année du roi Joïaqim, Jérémie dicta ses paroles au scribe Baruch, qui les écrivit sur un rouleau et les lut dans le temple. Le roi se fit lire le rouleau et, à mesure qu’on en lisait quelques colonnes, il les découpait avec un canif et les jetait au feu (36:23). Alors :

Alors Jérémie prit un autre rouleau et le remit à Baruch fils de Nériya, le scribe. Sous la dictée de Jérémie, Baruch y écrivit toutes les paroles du rouleau que le roi Joïaqim de Juda avait brûlé au feu, et beaucoup d’autres paroles semblables y furent ajoutées.

Jérémie 36:32 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

La décision de sens en tire la portée : “Brûler le rouleau n’a pas fait taire la parole ; le nouveau rouleau était plus complet.” Une autre décision note que le verset “montre une partie de la manière dont le livre lui-même a pris forme, même s’il ne dit pas quels chapitres contenait le rouleau”. Un livre qui a été dicté, brûlé, dicté à nouveau et complété est un livre qui pouvait exister sous plus d’une forme.

Deux formes de Jérémie

Le texte hébreu que suivent les Bibles juives et chrétiennes, le texte massorétique, est la forme la plus longue. L’ancienne traduction grecque, la Septante, faite par des traducteurs juifs avant l’époque de Jésus, donne une forme du livre nettement plus courte. La note d’ouverture d’Open Word Bible en Jérémie 1:1 présente les différences :

  • Le grec est “plus court d’environ un huitième”. Les estimations varient un peu, et certaines le rapprochent d’un septième.
  • Il lui manque “beaucoup de mots et d’expressions, et quelques passages entiers”.
  • Il place les oracles contre les nations, les chapitres 46–51 de l’hébreu, au milieu du chapitre 25, juste après 25:13, et dans un autre ordre.

Quelques-uns des passages plus longs que le grec n’a pas :

  • 33:14–26, la promesse d’un germe juste pour David et de prêtres à qui il ne manquera jamais de descendant, “le plus long passage du livre hébreu absent du grec”.
  • 39:4–13, la fuite et la capture de Sédécias et l’incendie de Jérusalem, racontés aussi en 2 Rois 25 et Jérémie 52.
  • 10:6–8 et 10, des lignes de louange placées entre les descriptions de la fabrication des idoles.
  • 17:1–4, 29:16–20, 51:44–49 en partie, et 52:2–3 et 52:28–30.
  • En 27:16–22, le grec est beaucoup plus court et se termine par les ustensiles du temple emportés à Babylone, sans la promesse qu’ils seront rapportés.

Voici le début du passage que le grec n’a pas au chapitre 33 :

Des jours viennent, déclare le SEIGNEUR, où j’accomplirai la bonne promesse que j’ai faite à la maison d’Israël et à la maison de Juda.

Jérémie 33:14 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Abrégé, ou édition plus ancienne ?

Pendant des siècles, l’explication habituelle a été que le traducteur grec avait raccourci le livre, en supprimant des répétitions et des passages qu’il trouvait difficiles. Jérémie se répète beaucoup, et certaines des lignes manquantes se trouvent ailleurs dans le livre. Les versets 30:10–11, par exemple, ne figurent dans le grec qu’à leur place du chapitre 46.

Les manuscrits de la mer Morte ont changé le débat. Parmi les fragments de Jérémie trouvés dans la grotte 4 de Qumrân, certains (appelés 4QJer-b et 4QJer-d) ont un texte hébreu de la forme courte, proche du grec, tandis que d’autres ont la forme longue. La forme courte n’a donc pas été inventée par un traducteur : elle existait en hébreu. Les deux formes étaient copiées à la même époque. La note de 1:1 le dit : “les deux formes du livre étaient copiées dans l’Antiquité.”

Beaucoup de spécialistes, dont Emanuel Tov, pensent aujourd’hui que le grec traduit une édition hébraïque plus ancienne, et que le texte massorétique, plus long, est une seconde édition augmentée, avec des titres, des répétitions, des formules plus complètes et quelques passages nouveaux ajoutés, peut-être par les disciples de Jérémie. D’autres pensent toujours que le traducteur a abrégé par endroits, ou que les deux formes ont changé avec le temps. La question n’est pas tranchée, et les dossiers n’essaient pas de la trancher. Sur les manuscrits eux-mêmes, voir Ce que les manuscrits de la mer Morte montrent du texte de la Bible.

Quelle édition la traduction suit-elle ?

Open Word Bible suit le texte hébreu de Jérémie d’un bout à l’autre. Elle traduit le codex de Leningrad dans l’édition de Westminster, l’édition numérique du plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque, comme pour tous les livres de l’Ancien Testament. L’hébreu est la forme que la synagogue et l’Église lisent depuis deux mille ans, et c’est la forme que suivent toutes les grandes traductions.

Suivre une édition n’est pas cacher l’autre. Les dossiers mentionnent le grec dans trois sortes d’endroits.

Là où un passage entier manque. Chacun a une décision avec note de bas de page. En 10:6, par exemple, le dossier dit que l’ancien grec “n’a pas les versets 6-8 et 10, et place le verset 9 à l’intérieur du verset 5, si bien que la description des idoles se poursuit sans interruption. Un fragment de Jérémie trouvé à Qumrân semble partager la forme courte”. La décision est marquée comme incertaine, parce qu’on ne sait pas quelle forme est la plus ancienne ici.

Là où l’ordre diffère. Les décisions de 25:13 et 46:1 expliquent la place différente des oracles contre les nations. Les chapitres qui viennent plus tard dans le grec reçoivent une courte note : le chapitre 26 de l’hébreu “est le chapitre 33 de la traduction grecque”, le chapitre 29 est le 36, le chapitre 35 est le 42.

Là où une leçon grecque change le sens. À ces endroits, l’hébreu est suivi et la note donne l’autre leçon. Deux exemples :

  • 23:33. Le SEIGNEUR dit à Jérémie comment répondre aux gens qui lui demandent par moquerie “le fardeau du SEIGNEUR”, l’oracle du prophète. L’hébreu dit : “Quel fardeau ?” Les mêmes consonnes, coupées autrement, disent “C’est vous, le fardeau”, et c’est ce qu’ont la Septante et la Vulgate latine. L’hébreu est gardé, et la décision note que les deux leçons disent “que c’est le peuple, et non la parole de Dieu, qui est le poids que Dieu va rejeter”.
  • 46:15. L’hébreu demande pourquoi le “puissant” de l’Égypte a été emporté. Le grec coupe les lettres autrement et lit “Pourquoi Apis s’est-il enfui ?”, Apis étant le taureau sacré de Memphis. Si c’est juste, le verset se moque du dieu de l’Égypte. La décision donne les deux et est marquée comme incertaine.

Beaucoup de ces notes disent quelque chose d’inhabituel : “Cette description du grec vient de connaissances générales.” Les sources de référence du projet sont les textes hébreu et grec qu’il traduit, avec leurs données lexicales ; elles ne comprennent ni la Septante ni un apparat critique, si bien que ce qui est dit de la leçon du grec est écrit à partir de connaissances générales et signalé pour qu’un relecteur le vérifie dans les éditions publiées. C’est en partie pourquoi cinquante des décisions de Jérémie sont marquées comme incertaines.

L’autre moitié : ce que les scribes ont écrit et ce qu’ils lisaient

Environ 84 des 176 décisions de Jérémie concernent le grec. Presque autant, environ 78, concernent autre chose : des endroits où les manuscrits hébreux eux-mêmes donnent deux formes d’un mot.

Les massorètes, les scribes qui ont copié et vocalisé le texte hébreu au début du Moyen Âge, ne voulaient pas changer les lettres qu’ils avaient reçues. Là où ils pensaient qu’un mot devait se lire autrement, ils laissaient les consonnes écrites telles quelles et notaient en marge la forme à lire à voix haute. La forme écrite s’appelle le ketiv (“ce qui est écrit”), et la forme lue à voix haute le qere (“ce qui est lu”). Jérémie en compte un nombre inhabituel. Voir Les massorètes : gardiens du texte hébreu.

La plupart sont minimes : une orthographe plus ancienne, un singulier pour un pluriel, deux lettres inversées. Les dossiers suivent la forme lue à voix haute dans la grande majorité des cas et notent que “le sens est le même dans les deux cas”. Quelques-unes seulement changent assez le sens pour une note de bas de page. L’une d’elles se trouve dans l’image de l’arbre au bord de l’eau :

Il sera comme un arbre mis en terre au bord de l’eau, qui étend ses racines le long d’un ruisseau. Il ne craint pas quand vient la chaleur ; ses feuilles restent vertes. Dans une année de sécheresse, il n’a pas de souci, et il ne cesse jamais de porter du fruit.

Jérémie 17:8 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Les consonnes écrites disent que l’arbre “ne verra pas” la chaleur venir, les mêmes mots que pour le buisson du désert au verset 6. Les scribes ont marqué qu’il fallait lire “ne craindra pas”, ce qui s’accorde avec la ligne parallèle sur la sécheresse, “il n’a pas de souci”. Le dossier suit la lecture et donne la forme écrite en note : “Le sens change à peine : l’arbre ne s’inquiète pas quand vient la chaleur.”

Les quatorze décisions restantes, à peu près, concernent des endroits où certains manuscrits hébreux diffèrent, ou bien où le texte reçu est difficile à comprendre. En 2:11, par exemple, la tradition juive range ce verset parmi quelques endroits où des scribes auraient changé un mot par respect : “leur gloire” a peut-être été d’abord “ma gloire”. Le dossier garde le texte tel qu’il est écrit, avec une note de bas de page.

Pourquoi tant de notes ?

Tout compte fait, ce nombre n’est pas le signe que le texte de Jérémie est peu fiable. La plupart des 176 décisions consignent soit une différence d’orthographe que les scribes hébreux ont eux-mêmes signalée, soit un endroit où l’édition grecque est plus courte. La première sorte ne touche presque à rien. La seconde est réelle, mais elle est bien comprise et bien documentée : deux éditions du livre d’un même prophète, toutes deux anciennes, toutes deux copiées par des communautés fidèles.

Le lecteur d’Open Word Bible peut voir les deux, sans être obligé de choisir. Le texte est l’édition hébraïque que l’Église et la synagogue ont lue. Les notes montrent où l’autre édition diffère, et les décisions expliquent pourquoi, et avec quelle assurance la traduction se prononce.

Les dossiers sont dans le lecteur : Ouvrir Jérémie 1, Ouvrir Jérémie 33, Ouvrir Jérémie 36 et Ouvrir Jérémie 17. Voir aussi La Septante, première traduction de la Bible, Le texte hébreu à la base des Anciens Testaments et Quand les manuscrits divergent : comment Open Word Bible traite les variantes textuelles.