እያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ የእጅ ጽሑፎቹ የማይስማሙባቸው ቦታዎች አሉት። በአብዛኞቹ መጻሕፍት እነዚህ ጥቂትና ትንንሽ ናቸው። ኤርምያስ ግን የተለየ ነው። በOpen Word Bible መዛግብት ውስጥ 176 የጽሑፍ ልዩነት ውሳኔዎች አሉት፤ ከሌላ ከማንኛውም መጽሐፍ ይበልጣል፤ ከዮሐንስ (139)፣ ከመዝሙረ ዳዊት (134) ወይም ከኢሳይያስ (122) ይበልጣል። ከእነርሱ ዘጠና ስድስቱ የግርጌ ማስታወሻ አላቸው፤ ሃምሳዎቹ ደግሞ እርግጠኛ እንዳልሆኑ ምልክት ተደርጎባቸዋል።

ዋናው ምክንያት ኤርምያስ በሁለት እትሞች ወደ እኛ መድረሱ ነው። ይህ ጽሑፍ እነዚህ እትሞች ምን እንደ ሆኑ፣ ምሁራን መጽሐፉ ለምን በሁለት መልኮች እንዳለ እንደሚያስቡና ትርጉሙ የሚያደርገውን ያብራራል።

መጽሐፉ ራሱ እንዳደገ ይነግረናል

ኤርምያስ መጽሐፉ እንዴት እንደ ተጻፈ የሚናገር ብቸኛው ነቢይ ነው። በንጉሥ ኢዮአቄም በአራተኛው ዓመት ኤርምያስ ቃሉን ለጸሐፊው ለባሮክ በቃሉ ነገረው፤ እርሱም በጥቅልል ጽፎ በቤተ መቅደስ አነበበው። ንጉሡ ጥቅልሉ በፊቱ እንዲነበብ አደረገ፤ ጥቂት ዓምዶች በተነበቡ ቍጥር በቢላዋ እየቈረጠ ወደ እሳት ጣላቸው (36:23)። ከዚያም፦

ከዚያም ኤርምያስ ሌላ ጥቅልል ወስዶ ለጸሐፊው ለኔርያ ልጅ ለባሮክ ሰጠው። ኤርምያስ እየነገረው ባሮክ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአቄም በእሳት ያቃጠለውን የጥቅልሉን ቃል ሁሉ ጻፈበት፤ እንደ እነርሱ ያለ ሌላ ብዙ ቃልም ተጨመረበት።

ኤርምያስ 36:32 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የትርጉም ውሳኔው የዚህን ትርጉም ያወጣል፦ «ጥቅልሉን ማቃጠል ቃሉን ዝም አላሰኘውም፤ አዲሱ ጥቅልል ይበልጥ የተሟላ ነበር።» ሌላ ውሳኔ ደግሞ ቍጥሩ «መጽሐፉ ራሱ እንዴት እንደ ተቀረጸ በከፊል ያሳያል፤ ጥቅልሉ የትኞቹን ምዕራፎች እንደ ያዘ ግን አይናገርም» ይላል። በቃል የተነገረ፣ የተቃጠለ፣ እንደገና በቃል የተነገረና የተጨመረበት መጽሐፍ ከአንድ በላይ በሆነ መልክ ሊኖር የሚችል መጽሐፍ ነው።

የኤርምያስ ሁለት መልኮች

የአይሁድና የክርስቲያን መጻሕፍት ቅዱሳት የሚከተሉት የዕብራይስጥ ጽሑፍ፣ የማሶሬቶች ጽሑፍ፣ ረዥሙ መልክ ነው። ከኢየሱስ ዘመን በፊት በአይሁድ ተርጓሚዎች የተዘጋጀው የጥንቱ የግሪክኛ ትርጉም፣ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ በግልጽ አጠር ያለ የመጽሐፉን መልክ ይሰጣል። በኤርምያስ 1:1 ያለው የOpen Word Bible የመግቢያ ማስታወሻ ልዩነቶቹን እንዲህ ያቀርባል፦

  • ግሪክኛው «ስምንተኛ ያህል ያጥራል»። ግምቶቹ ትንሽ ይለያያሉ፤ አንዳንዶቹ ወደ ሰባተኛ ያቀርቡታል።
  • «ብዙ ቃላትና ሐረጎች፣ አንዳንድ ሙሉ ክፍሎችም» ይጎድሉታል።
  • በዕብራይስጡ ምዕራፍ 46–51 የሆኑትን በአሕዛብ ላይ የተነገሩ ትንቢቶች በምዕራፍ 25 መካከል፣ ልክ ከ25:13 በኋላ፣ በሌላ ቅደም ተከተል ያስቀምጣቸዋል።

ግሪክኛው የሌሉት አንዳንድ ትልልቅ ክፍሎች፦

  • 33:14–26፣ ለዳዊት ስለሚበቅለው የጽድቅ ቍጥቋጥና ሰው ስለማይጎድላቸው ካህናት የተሰጠው የተስፋ ቃል፤ «ከግሪክኛው የጎደለው የዕብራይስጡ መጽሐፍ ረዥሙ ክፍል»።
  • 39:4–13፣ የሴዴቅያስ መሸሽና መያዝ፣ የኢየሩሳሌምም መቃጠል፤ ይህ በ2 ነገሥት 25 እና በኤርምያስ 52ም ተነግሯል።
  • 10:6–8 እና 10፣ ጣዖት ስለ መሥራት በሚናገሩት ገለጻዎች መካከል የተቀመጡ የምስጋና መስመሮች።
  • 17:1–4፣ 29:16–20፣ የ51:44–49 ከፊል፣ እንዲሁም 52:2–3 እና 52:28–30።
  • በ27:16–22 ግሪክኛው በጣም አጭር ነው፤ የቤተ መቅደሱ ዕቃዎች ወደ ባቢሎን ሲወሰዱ ያበቃል፤ ይመለሳሉ የሚለው የተስፋ ቃል የለበትም።

ግሪክኛው በምዕራፍ 33 የሌለው ክፍል መጀመሪያ ይህ ነው፦

ቀኖች ይመጣሉ፣ ይላል እግዚአብሔር፤ ያን ጊዜ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ተስፋ እፈጽማለሁ።

ኤርምያስ 33:14 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ተቈርጦ ያጠረ ወይስ ቀዳሚ እትም?

ለብዙ መቶ ዘመናት የተለመደው ማብራሪያ የግሪክኛው ተርጓሚ ድግግሞሾችንና ከባድ ሆነው ያገኛቸውን ክፍሎች በማውጣት መጽሐፉን አሳጠረው የሚል ነበር። ኤርምያስ ብዙ ይደጋግማል፤ ከጎደሉት መስመሮች አንዳንዶቹም በመጽሐፉ በሌላ ቦታ ይገኛሉ። ለምሳሌ 30:10–11 በግሪክኛው የሚገኘው በምዕራፍ 46 ባለው ቦታው ብቻ ነው።

የሙት ባሕር ጥቅልሎች ውይይቱን ለወጡት። በቁምራን በአራተኛው ዋሻ ከተገኙት የኤርምያስ ቍርጥራጮች መካከል አንዳንዶቹ (4QJer-b እና 4QJer-d ተብለው የሚታወቁት) ለግሪክኛው የቀረበ የአጭሩን መልክ የዕብራይስጥ ጽሑፍ ይዘዋል፤ ሌሎቹ ደግሞ ረዥሙን መልክ ይዘዋል። ስለዚህ አጭሩ መልክ በተርጓሚ የተፈጠረ አይደለም፤ በዕብራይስጥ ነበረ። ሁለቱም መልኮች በአንድ ዘመን ይገለበጡ ነበር። የ1:1 ማስታወሻ ይህን ይላል፦ «ሁለቱም የመጽሐፉ መልኮች በጥንት ዘመን ይገለበጡ ነበር።»

ብዙ ምሁራን፣ ከእነርሱም ኢማኑኤል ቶቭ፣ ዛሬ ግሪክኛው ቀዳሚውን የዕብራይስጥ እትም እንደሚተረጉም፣ ረዥሙ የማሶሬቶች ጽሑፍ ደግሞ ርዕሶች፣ ድግግሞሾች፣ የተሟሉ የማዕረግ ስሞችና አንዳንድ አዳዲስ ክፍሎች የተጨመሩበት፣ ምናልባትም በኤርምያስ ተከታዮች የተስፋፋ ሁለተኛ እትም እንደ ሆነ ያስባሉ። ሌሎች አሁንም ተርጓሚው በአንዳንድ ቦታዎች እንዳሳጠረ ወይም ሁለቱም መልኮች በጊዜ ሂደት እንደ ተለወጡ ያስባሉ። ጥያቄው መቋጫ አላገኘም፤ መዛግብቱም ሊቋጩት አይሞክሩም። ስለ ጥቅልሎቹ ራሳቸው የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ።

ትርጉሙ የትኛውን እትም ይከተላል?

Open Word Bible ኤርምያስን ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ በዕብራይስጡ ጽሑፍ ይከተላል። ለእያንዳንዱ የብሉይ ኪዳን መጽሐፍ እንደሚያደርገው፣ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ እጅግ ጥንታዊ ሙሉ የእጅ ጽሑፍ ዲጂታል እትም የሆነውን የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስን ይተረጉማል። ዕብራይስጡ ምኩራብና ቤተ ክርስቲያን ለሁለት ሺህ ዓመታት ያነበቡት መልክ ነው፤ ዋና ዋናዎቹ ትርጉሞች ሁሉ የሚከተሉትም ይኸው ነው።

አንዱን እትም መከተል ሌላውን መደበቅ ማለት አይደለም። መዛግብቱ ግሪክኛውን በሦስት ዓይነት ቦታዎች ይጠቅሳሉ።

አንድ ሙሉ ክፍል በሚጎድልበት ቦታ። እያንዳንዱ የግርጌ ማስታወሻ ያለው ውሳኔ አለው። ለምሳሌ በ10:6 መዝገቡ የጥንቱ ግሪክኛ «ቍጥር 6–8 እና 10 የሉትም፤ ቍጥር 9ንም በቍጥር 5 ውስጥ ያስቀምጣል፤ ስለዚህ የጣዖታቱ ገለጻ ሳይቋረጥ ይቀጥላል። በቁምራን የተገኘ አንድ የኤርምያስ ቍርጥራጭም አጭሩን መልክ የሚጋራ ይመስላል» ይላል። እዚህ የትኛው መልክ እንደሚቀድም ግልጽ ስላልሆነ ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል።

ቅደም ተከተሉ በሚለያይበት ቦታ። በ25:13 እና በ46:1 ያሉት ውሳኔዎች በአሕዛብ ላይ የተነገሩት ትንቢቶች ያሉበትን የተለየ ቦታ ያብራራሉ። በግሪክኛው ወደ ኋላ የሚገኙት ምዕራፎች አጭር ማስታወሻ ያገኛሉ፦ የዕብራይስጡ ምዕራፍ 26 «የግሪክኛው ትርጉም ምዕራፍ 33 ነው»፤ ምዕራፍ 29 ምዕራፍ 36፣ ምዕራፍ 35 ደግሞ ምዕራፍ 42 ነው።

የግሪክኛ አነባበብ ትርጉሙን በሚለውጥበት ቦታ። በእነዚህ ቦታዎች ዕብራይስጡ ይከተላል፤ የግርጌ ማስታወሻውም ሌላውን አነባበብ ይሰጣል። ሁለት ምሳሌዎች፦

  • 23:33። እግዚአብሔር ስለ «እግዚአብሔር ሸክም»፣ ስለ ነቢዩ ቃል በፌዝ ለሚጠይቁ ሰዎች እንዴት እንደሚመልስ ለኤርምያስ ይነግረዋል። ዕብራይስጡ «ምን ሸክም?» ይላል። ያው ተነባቢዎች በሌላ መንገድ ሲከፋፈሉ «እናንተ ሸክሙ ናችሁ» ይላሉ፤ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉምና የላቲኑ ቩልጌትም ይህን ይዘዋል። ዕብራይስጡ ይጠበቃል፤ ውሳኔውም ሁለቱም አነባበቦች «እግዚአብሔር የሚጥለው ሸክም የእግዚአብሔር ቃል ሳይሆን ሕዝቡ እንደ ሆነ» እንደሚናገሩ ያስገነዝባል።
  • 46:15። ዕብራይስጡ የግብፅ «ኃያል» ለምን ተጠርጎ እንደ ተወሰደ ይጠይቃል። ግሪክኛው ፊደላቱን በሌላ መንገድ ከፋፍሎ «አፒስ ለምን ሸሸ?» ብሎ ያነባል፤ አፒስ የሜምፊስ የተቀደሰ ወይፈን ነው። ይህ ትክክል ከሆነ ቍጥሩ በግብፅ አምላክ ላይ ያፌዛል። ውሳኔው ሁለቱንም ይሰጣል፤ እርግጠኛ እንዳልሆነም ምልክት ተደርጎበታል።

ከእነዚህ ማስታወሻዎች ብዙዎቹ ያልተለመደ ነገር ይናገራሉ፦ «ይህ ስለ ግሪክኛው የተሰጠ ገለጻ ከአጠቃላይ እውቀት የመጣ ነው።» የፕሮጀክቱ የተወሰኑ ምንጮች የሚተረጉማቸው የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፎችና የቃላቶቻቸው መረጃ ናቸው፤ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉምን ወይም የልዩነቶች መዝገብን አይጨምሩም፤ ስለዚህ ግሪክኛው ምን እንደሚል የሚነገረው ከአጠቃላይ እውቀት ተጽፎ አንድ ገምጋሚ ከታተሙት እትሞች ጋር እንዲያመሳክረው ምልክት ተደርጎበታል። ከኤርምያስ ውሳኔዎች ሃምሳዎቹ እርግጠኛ እንዳልሆኑ ምልክት የተደረገባቸው በከፊል በዚህ ምክንያት ነው።

ሌላው ግማሽ፦ ጸሐፍት የጻፉትና ያነበቡት

ከኤርምያስ 176 ውሳኔዎች ወደ 84 የሚሆኑት ግሪክኛውን ይመለከታሉ። ወደዚያው የሚጠጋ፣ 78 ያህሉ ደግሞ ሌላ ነገርን ይመለከታሉ፦ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎች ራሳቸው የአንድን ቃል ሁለት መልኮች የሚሰጡባቸውን ቦታዎች።

በመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ የዕብራይስጡን ጽሑፍ የገለበጡትና አናባቢ ምልክቶችን ያደረጉለት ጸሐፍት፣ ማሶሬቶች፣ የተቀበሏቸውን ፊደላት አይለውጡም ነበር። አንድ ቃል በሌላ መንገድ መነበብ አለበት ብለው ባሰቡበት ቦታ የተጻፉትን ተነባቢዎች እንዳሉ ትተው ጮክ ብሎ የሚነበበውን መልክ በኅዳጉ ላይ ይጽፉ ነበር። የተጻፈው መልክ ketiv («የተጻፈው»)፣ ጮክ ብሎ የሚነበበው ደግሞ qere («የሚነበበው») ይባላል። ኤርምያስ እንደዚህ ያሉ ቦታዎች ባልተለመደ ሁኔታ ብዙ አሉት። ማሶሬቶች፦ የዕብራይስጡ ጽሑፍ ጠባቂዎች የሚለውን ይመልከቱ።

አብዛኞቹ በጣም ትንንሽ ናቸው፦ የቆየ አጻጻፍ፣ በብዙ ቍጥር ፈንታ ነጠላ ቍጥር፣ ቦታቸውን የተለዋወጡ ሁለት ፊደላት። መዛግብቱ በአብዛኞቹ ቦታዎች ጮክ ብሎ የሚነበበውን መልክ ይከተላሉ፤ «በሁለቱም መንገድ ትርጉሙ አንድ ነው» ብለውም ያስገነዝባሉ። ለግርጌ ማስታወሻ የሚበቃ ያህል ትርጉም የሚለውጡት ጥቂቶቹ ብቻ ናቸው። ከእነርሱ አንዱ በውኃ ዳር ስላለው ዛፍ በሚናገረው ሥዕል ውስጥ አለ፦

በውኃ ዳር እንደ ተተከለ፣ ሥሩንም በወንዝ ዳር እንደሚሰድድ ዛፍ ይሆናል። ሙቀት ሲመጣ አይፈራም፤ ቅጠሉም ለምለም ሆኖ ይኖራል። በድርቅ ዓመት አይጨነቅም፤ ፍሬ ማፍራቱንም ከቶ አያቆምም።

ኤርምያስ 17:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የተጻፉት ተነባቢዎች ሙቀት ሲመጣ ዛፉ «አያይም» ይላሉ፤ ይህም በቍጥር 6 ስለ በረሃው ቍጥቋጥ የተነገሩት ቃላት ናቸው። ጸሐፍቱ ግን «አይፈራም» ተብሎ እንዲነበብ ምልክት አደረጉ፤ ይህም ስለ ድርቁ ከሚናገረው ትይዩ መስመር፣ «አይጨነቅም»፣ ጋር ይስማማል። መዝገቡ ይህን አነባበብ ይከተላል፤ የተጻፈውንም መልክ በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል፦ «ትርጉሙ እምብዛም አይለወጥም፤ ሙቀቱ ሲመጣ ዛፉ አይታወክም።»

የቀሩት አሥራ አራት ያህል ውሳኔዎች አንዳንድ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎች የሚለያዩባቸውን ወይም መደበኛው ጽሑፍ ለመረዳት የሚከብድባቸውን ቦታዎች ይመለከታሉ። ለምሳሌ በ2:11 የአይሁድ ትውፊት ቍጥሩን ጸሐፍት በአክብሮት ምክንያት አንድን ቃል ለውጠዋል ከሚባልባቸው ጥቂት ቦታዎች መካከል ይቈጥረዋል፦ «ክብራቸውን» የሚለው ቀድሞ «ክብሬን» ይል ይሆናል። መዝገቡ ጽሑፉን እንደ ተጻፈ ይጠብቃል፤ የግርጌ ማስታወሻም ያደርጋል።

ማስታወሻዎቹ ለምን ይህን ያህል በዙ?

ሁሉም ሲደመር ቍጥሩ የኤርምያስ ጽሑፍ የማይታመን ስለ መሆኑ ምልክት አይደለም። ከ176ቱ ውሳኔዎች አብዛኞቹ የዕብራይስጥ ጸሐፍት ራሳቸው ምልክት ያደረጉበትን የአጻጻፍ ልዩነት፣ ወይም የግሪክኛው እትም የሚያጥርበትን ቦታ ይመዘግባሉ። የመጀመሪያው ዓይነት ምንም ማለት ይቻላል አይነካም። ሁለተኛው እውነተኛ ነው፤ ነገር ግን በሚገባ የተረዳና በሚገባ የተመዘገበ ነው፦ የአንድ ነቢይ መጽሐፍ ሁለት እትሞች፣ ሁለቱም ጥንታውያን፣ ሁለቱም በታማኝ ማኅበረሰቦች የተገለበጡ።

የOpen Word Bible አንባቢ እንዲመርጥ ሳይገደድ ሁለቱንም ማየት ይችላል። ጽሑፉ ቤተ ክርስቲያንና ምኩራብ ያነበቡት የዕብራይስጡ እትም ነው። የግርጌ ማስታወሻዎቹ ሌላው እትም የት እንደሚለይ ያሳያሉ፤ ውሳኔዎቹ ደግሞ ለምን እንደ ሆነና ትርጉሙ ምን ያህል እርግጠኛ እንደ ሆነ ያብራራሉ።

መዛግብቱ በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ኤርምያስ 1ን ይክፈቱ፣ ኤርምያስ 33ን ይክፈቱ፣ ኤርምያስ 36ን ይክፈቱ እና ኤርምያስ 17ን ይክፈቱ። በተጨማሪም የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም፣ ከብሉይ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያለው የዕብራይስጥ ጽሑፍ እና የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ፦ Open Word Bible የጽሑፍ ልዩነቶችን እንዴት እንደሚይዝ የሚሉትን ይመልከቱ።