बाइबल की हर पुस्तक में कुछ जगहें हैं जहाँ पांडुलिपियाँ असहमत होती हैं। ज़्यादातर पुस्तकों में ऐसी जगहें थोड़ी और छोटी हैं। यिर्मयाह अलग है। Open Word Bible के रिकॉर्डों में इसमें पाठ-भेद के 176 निर्णय हैं, किसी भी दूसरी पुस्तक से अधिक: यूहन्ना (139), भजन संहिता (134) या यशायाह (122) से भी अधिक। इनमें से छियानवे के साथ फ़ुटनोट है, और पचास अनिश्चित चिह्नित हैं।
मुख्य कारण यह है कि यिर्मयाह हम तक दो संस्करणों में पहुँचा है। यह लेख बताता है कि वे क्या हैं, विद्वान क्यों मानते हैं कि पुस्तक दो रूपों में है, और अनुवाद क्या करता है।
पुस्तक ख़ुद बताती है कि वह बढ़ी
यिर्मयाह अकेले भविष्यद्वक्ता हैं जिनकी पुस्तक बताती है कि वह कैसे लिखी गई। राजा यहोयाकीम के चौथे वर्ष में यिर्मयाह ने अपने वचन लेखक बारूक को बोलकर लिखवाए, जिसने उन्हें एक पुस्तक में लिखा और मन्दिर में पढ़ा। राजा ने वह पुस्तक अपने सामने पढ़वाई, और जैसे-जैसे कुछ स्तंभ पढ़े जाते, वह उन्हें चाकू से काटकर आग में फेंकता गया (36:23)। फिर:
तब यिर्मयाह ने दूसरा खर्रा लेकर नेरिय्याह के पुत्र बारूक लेखक को दिया। जैसे-जैसे यिर्मयाह बोलता गया, बारूक ने उस पर उस खर्रे का हर वचन लिखा जिसे यहूदा के राजा यहोयाकीम ने आग में जला दिया था, और उन्हीं के समान बहुत से और वचन भी जोड़े गए।
अर्थ-निर्णय इसका अर्थ निकालता है: “पुस्तक जलाने से वचन चुप नहीं हुआ; नई पुस्तक और भी भरी-पूरी थी।” एक और निर्णय बताता है कि यह पद “दिखाता है कि पुस्तक ख़ुद किस तरह आकार लेती गई, हालाँकि यह नहीं बताता कि उस पुस्तक में कौन-से अध्याय थे”। जो पुस्तक बोलकर लिखवाई गई, जलाई गई, फिर लिखवाई गई और बढ़ाई गई, वह एक से अधिक रूपों में हो सकती थी।
यिर्मयाह के दो रूप
वह इब्रानी पाठ जिसे यहूदी और मसीही बाइबलें मानती हैं, मसोरेती पाठ, लंबा रूप है। प्राचीन यूनानी अनुवाद, सेप्टुआजिंट, जो यीशु के समय से पहले यहूदी अनुवादकों ने किया, पुस्तक का साफ़ तौर पर छोटा रूप देता है। यिर्मयाह 1:1 पर Open Word Bible की आरंभिक टिप्पणी अंतर बताती है:
- यूनानी “लगभग आठवाँ हिस्सा छोटा” है। अनुमान थोड़े अलग हैं, और कुछ इसे सातवें हिस्से के पास रखते हैं।
- उसमें “बहुत-से शब्द और वाक्यांश और कुछ पूरे अंश” नहीं हैं।
- वह जातियों के विरुद्ध भविष्यवाणियों को, जो इब्रानी में अध्याय 46-51 हैं, अध्याय 25 के बीच में, ठीक 25:13 के बाद, और दूसरे क्रम में रखता है।
कुछ बड़े अंश जो यूनानी में नहीं हैं:
- 33:14-26, दाऊद के लिए एक धर्मी अंकुर और ऐसे याजकों की प्रतिज्ञा जिनकी कभी कमी न होगी, “इब्रानी पुस्तक का सबसे लंबा अंश जो यूनानी में नहीं है”।
- 39:4-13, सिदकिय्याह का भागना और पकड़ा जाना और यरूशलेम का जलाया जाना, जो 2 राजा 25 और यिर्मयाह 52 में भी बताया गया है।
- 10:6-8 और 10, मूर्तियाँ बनाने के वर्णनों के बीच रखी स्तुति की पंक्तियाँ।
- 17:1-4, 29:16-20, 51:44-49 का कुछ भाग, और 52:2-3 तथा 52:28-30।
- 27:16-22 में यूनानी बहुत छोटा है और मन्दिर के पात्रों के बाबेल ले जाए जाने पर समाप्त होता है, बिना इस प्रतिज्ञा के कि वे वापस लाए जाएँगे।
अध्याय 33 में यूनानी में न पाए जानेवाले अंश की शुरुआत यह है:
ऐसे दिन आ रहे हैं, प्रभु की यह वाणी है, जब मैं वह भली प्रतिज्ञा पूरी करूँगा जो मैंने इस्राएल के घराने और यहूदा के घराने से की है।
छोटा किया गया, या पहला संस्करण?
सदियों तक सामान्य व्याख्या यह थी कि यूनानी अनुवादक ने पुस्तक छोटी कर दी, दोहराव और कठिन लगनेवाले अंश हटाकर। यिर्मयाह में दोहराव बहुत है, और कुछ छूटी हुई पंक्तियाँ पुस्तक में दूसरी जगह मिलती हैं। उदाहरण के लिए, पद 30:10-11 यूनानी में केवल अध्याय 46 में अपनी जगह पर हैं।
मृत सागर के कुंडलपत्रों ने बहस बदल दी। कुमरान की गुफा 4 में मिले यिर्मयाह के टुकड़ों में से कुछ (जिन्हें 4QJer-b और 4QJer-d कहा जाता है) छोटे रूप का इब्रानी पाठ रखते हैं, जो यूनानी के पास है, जबकि दूसरे लंबा रूप रखते हैं। तो छोटा रूप किसी अनुवादक ने नहीं गढ़ा: वह इब्रानी में मौजूद था। दोनों रूप एक ही समय में नक़ल किए जा रहे थे। 1:1 की टिप्पणी यही कहती है: “पुस्तक के दोनों रूप प्राचीन काल में नक़ल किए जाते थे।”
बहुत-से विद्वान, जिनमें इमैनुएल टोव भी हैं, अब मानते हैं कि यूनानी एक पहले के इब्रानी संस्करण का अनुवाद है, और लंबा मसोरेती पाठ एक दूसरा, बढ़ाया हुआ संस्करण है, जिसमें शीर्षक, दोहराव, पूरी उपाधियाँ और कुछ नए अंश जोड़े गए, शायद यिर्मयाह के अनुयायियों ने। दूसरे अब भी मानते हैं कि अनुवादक ने कुछ जगह छोटा किया, या दोनों रूप समय के साथ बदले। प्रश्न सुलझा नहीं है, और रिकॉर्ड उसे सुलझाने की कोशिश नहीं करते। कुंडलपत्रों के बारे में देखें मृत सागर के कुंडलपत्र बाइबल के पाठ के बारे में क्या दिखाते हैं।
अनुवाद किस संस्करण का अनुसरण करता है?
Open Word Bible यिर्मयाह में शुरू से अंत तक इब्रानी पाठ का अनुसरण करती है। वह, पुराने नियम की हर पुस्तक की तरह, वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स का अनुवाद करती है, जो इब्रानी बाइबल की सबसे पुरानी पूरी पांडुलिपि का डिजिटल संस्करण है। इब्रानी वह रूप है जिसे आराधनालय और कलीसिया दो हज़ार वर्षों से पढ़ते आए हैं, और यही रूप हर बड़ा अनुवाद अपनाता है।
एक संस्करण का अनुसरण करना दूसरे को छिपाना नहीं है। रिकॉर्ड तीन तरह की जगहों पर यूनानी का उल्लेख करते हैं।
जहाँ पूरा अंश नहीं है। हर ऐसी जगह का फ़ुटनोटवाला निर्णय है। उदाहरण के लिए, 10:6 पर रिकॉर्ड कहता है कि पुराना यूनानी “पद 6-8 और 10 नहीं रखता, और पद 9 को पद 5 के भीतर रखता है, जिससे मूर्तियों का वर्णन बिना रुके चलता है। कुमरान में मिला यिर्मयाह का एक टुकड़ा भी छोटा रूप रखता लगता है”। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, क्योंकि यहाँ साफ़ नहीं कि कौन-सा रूप पहले का है।
जहाँ क्रम अलग है। 25:13 और 46:1 के निर्णय जातियों के विरुद्ध भविष्यवाणियों की अलग जगह समझाते हैं। जो अध्याय यूनानी में बाद में आते हैं, उन्हें एक छोटी टिप्पणी मिलती है: इब्रानी का अध्याय 26 “यूनानी अनुवाद का अध्याय 33 है”, अध्याय 29 अध्याय 36 है, अध्याय 35 अध्याय 42 है।
जहाँ यूनानी पढ़ाई अर्थ बदल देती है। इन जगहों पर इब्रानी का अनुसरण होता है और फ़ुटनोट दूसरी पढ़ाई देता है। दो उदाहरण:
- 23:33। प्रभु यिर्मयाह को बताते हैं कि उन लोगों को क्या उत्तर दें जो ठट्ठे से “प्रभु का भार”, भविष्यद्वक्ता की वाणी, पूछते हैं। इब्रानी पढ़ता है “कौन-सा भार?” वही व्यंजन दूसरी तरह बाँटे जाएँ तो पढ़ते हैं “तुम ही भार हो”, और सेप्टुआजिंट और लातीनी वल्गेट में यही है। इब्रानी रखा गया है, और निर्णय बताता है कि दोनों पढ़ाइयाँ कहती हैं “कि परमेश्वर का वचन नहीं, बल्कि लोग वह बोझ हैं जिसे परमेश्वर पटक देंगे”।
- 46:15। इब्रानी पूछती है कि मिस्र का “बलवंत” क्यों बह गया। यूनानी अक्षरों को दूसरी तरह बाँटकर पढ़ता है “एपिस क्यों भाग गया?”, एपिस मेम्फ़िस का पवित्र बैल था। यदि यह सही है, तो पद मिस्र के देवता का उपहास करता है। निर्णय दोनों देता है और अनिश्चित चिह्नित है।
इनमें से बहुत-सी टिप्पणियाँ एक असामान्य बात कहती हैं: “यूनानी का यह विवरण सामान्य जानकारी पर आधारित है।” परियोजना के तय स्रोत वे इब्रानी और यूनानी पाठ हैं जिनका वह अनुवाद करती है, उनके शब्द-आँकड़ों के साथ; उनमें सेप्टुआजिंट या पाठ-भेदों का आलोचनात्मक संग्रह शामिल नहीं है, इसलिए यूनानी क्या पढ़ता है, इसके बारे में दावे सामान्य जानकारी से लिखे गए हैं और चिह्नित हैं ताकि कोई समीक्षक उन्हें प्रकाशित संस्करणों से मिलाए। यह भी एक कारण है कि यिर्मयाह के पचास निर्णय अनिश्चित चिह्नित हैं।
दूसरा आधा: शास्त्रियों ने क्या लिखा और क्या पढ़ा
यिर्मयाह के 176 निर्णयों में से लगभग 84 यूनानी से संबंधित हैं। लगभग उतने ही, कोई 78, किसी और बात से: उन जगहों से जहाँ इब्रानी पांडुलिपियाँ ख़ुद किसी शब्द के दो रूप देती हैं।
मसोरेती, वे शास्त्री जिन्होंने मध्य युग के आरंभ में इब्रानी पाठ की नक़ल की और उसमें स्वर-चिह्न लगाए, जो अक्षर उन्हें मिले थे उन्हें नहीं बदलते थे। जहाँ उन्हें लगता कि किसी शब्द को अलग पढ़ा जाना चाहिए, वहाँ वे लिखे हुए व्यंजन वैसे ही छोड़ देते और हाशिये में वह रूप लिख देते जिसे ऊँची आवाज़ में पढ़ा जाए। लिखे रूप को ketiv (“जो लिखा है”) कहते हैं, और पढ़े जानेवाले रूप को qere (“जो पढ़ा जाता है”)। यिर्मयाह में ऐसी जगहें असामान्य रूप से अधिक हैं। देखें मसोरेती: इब्रानी पाठ के रखवाले।
इनमें से ज़्यादातर बहुत छोटी हैं: पुरानी वर्तनी, बहुवचन की जगह एकवचन, दो अक्षरों का क्रम बदलना। रिकॉर्ड अधिकांश जगहों पर पढ़े जानेवाले रूप का अनुसरण करते हैं और बताते हैं कि “किसी भी तरह अर्थ एक ही है”। केवल कुछ ही अर्थ को इतना बदलती हैं कि फ़ुटनोट चाहिए। उनमें से एक जल के किनारे के पेड़ के चित्र में है:
वह जल के किनारे लगाए गए उस पेड़ के समान होगा, जो धारा के किनारे-किनारे अपनी जड़ें फैलाता है। गर्मी आने पर उसे कोई डर नहीं; उसके पत्ते हरे बने रहते हैं। सूखे के वर्ष में भी उसे कोई चिंता नहीं, और वह फल देना कभी नहीं छोड़ता।
लिखे हुए व्यंजन कहते हैं कि गर्मी आने पर पेड़ “नहीं देखेगा”, वही शब्द जो पद 6 में जंगल की झाड़ी के लिए हैं। शास्त्रियों ने “नहीं डरेगा” पढ़ने का चिह्न लगाया, जो सूखे के बारे में समानांतर पंक्ति से मेल खाता है। रिकॉर्ड इस पढ़ाई का अनुसरण करता है और लिखा रूप फ़ुटनोट में देता है: “अर्थ लगभग नहीं बदलता: गर्मी आने पर पेड़ विचलित नहीं होता।”
बाक़ी लगभग चौदह निर्णय उन जगहों के बारे में हैं जहाँ कुछ इब्रानी पांडुलिपियाँ अलग हैं, या जहाँ मानक पाठ समझना कठिन है। उदाहरण के लिए, 2:11 को यहूदी परंपरा उन कुछ जगहों में गिनती है जहाँ कहा जाता है कि शास्त्रियों ने आदर के कारण एक शब्द बदल दिया: “उनकी महिमा” शायद पहले “मेरी महिमा” था। रिकॉर्ड पाठ को वैसा ही रखता है जैसा लिखा है, फ़ुटनोट के साथ।
इतनी टिप्पणियाँ क्यों?
सब मिलाकर, यह संख्या इस बात का संकेत नहीं कि यिर्मयाह का पाठ भरोसे लायक़ नहीं। 176 में से अधिकांश निर्णय या तो वर्तनी का ऐसा अंतर दर्ज करते हैं जिसे इब्रानी शास्त्रियों ने ख़ुद चिह्नित किया, या ऐसी जगह जहाँ यूनानी संस्करण छोटा है। पहली तरह का अंतर लगभग किसी बात को नहीं छूता। दूसरी तरह का अंतर सच्चा है, पर अच्छी तरह समझा और दर्ज किया हुआ है: एक भविष्यद्वक्ता की पुस्तक के दो संस्करण, दोनों प्राचीन, दोनों विश्वासयोग्य समुदायों द्वारा नक़ल किए गए।
Open Word Bible का पाठक दोनों को देख सकता है, बिना चुनने को मजबूर हुए। पाठ वह इब्रानी संस्करण है जिसे कलीसिया और आराधनालय ने पढ़ा है। फ़ुटनोट दिखाते हैं कि दूसरा संस्करण कहाँ अलग है, और निर्णय समझाते हैं कि क्यों, और अनुवाद कितना निश्चित है।
रिकॉर्ड रीडर में हैं: यिर्मयाह 1 खोलें, यिर्मयाह 33 खोलें, यिर्मयाह 36 खोलें और यिर्मयाह 17 खोलें। साथ ही देखें सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद, पुराने नियम के अनुवादों के पीछे का इब्रानी पाठ और जब पांडुलिपियाँ असहमत हों: Open Word Bible पाठ-भेदों को कैसे सँभालती है।