Todos los libros de la Biblia tienen lugares donde los manuscritos no coinciden. En la mayoría son pocos y pequeños. Jeremías es distinto. En los registros de Open Word Bible tiene 176 decisiones de variantes textuales, más que ningún otro libro: más que Juan (139), los Salmos (134) o Isaías (122). Noventa y seis llevan nota al pie, y cincuenta están marcadas como inciertas.

La razón principal es que Jeremías nos ha llegado en dos ediciones. Este artículo explica cuáles son, por qué los especialistas piensan que el libro existe en dos formas y qué hace la traducción.

El libro nos dice que creció

Jeremías es el único profeta cuyo libro cuenta cómo se escribió. En el cuarto año del rey Joacim, Jeremías dictó sus palabras al escriba Baruc, que las escribió en un rollo y las leyó en el templo. El rey se hizo leer el rollo y, a medida que se leían unas cuantas columnas, las cortaba con un cuchillo y las echaba al fuego (36:23). Entonces:

Entonces Jeremías tomó otro rollo y se lo entregó a Baruc hijo de Nerías, el escriba. Al dictado de Jeremías, Baruc escribió en él todas las palabras del rollo que el rey Joacim de Judá había quemado en el fuego, y se añadieron además muchas otras palabras semejantes.

Jeremías 36:32 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La decisión de significado saca la consecuencia: «Quemar el rollo no hizo callar la palabra; el nuevo rollo era más completo». Otra decisión señala que el versículo «muestra parte del modo en que el libro mismo tomó forma, aunque no dice qué capítulos contenía el rollo». Un libro que se dictó, se quemó, se volvió a dictar y se amplió es un libro que podía existir en más de una forma.

Dos formas de Jeremías

El texto hebreo que siguen las Biblias judías y cristianas, el texto masorético, es la forma más larga. La antigua traducción griega, la Septuaginta, hecha por traductores judíos antes de la época de Jesús, da una forma del libro notablemente más corta. La nota inicial de Open Word Bible en Jeremías 1:1 presenta las diferencias:

  • El griego es «cerca de un octavo más corto». Los cálculos varían un poco, y algunos lo acercan a un séptimo.
  • Le faltan «muchas palabras y frases y algunos pasajes enteros».
  • Coloca los oráculos contra las naciones, los capítulos 46-51 del hebreo, en medio del capítulo 25, justo después de 25:13, y en otro orden.

Algunos de los pasajes más largos que el griego no tiene:

  • 33:14-26, la promesa de un renuevo justo para David y de sacerdotes a los que nunca les faltará un descendiente, «el pasaje más largo del libro hebreo que falta en el griego».
  • 39:4-13, la huida y captura de Sedequías y el incendio de Jerusalén, que se cuentan también en 2 Reyes 25 y en Jeremías 52.
  • 10:6-8 y 10, versos de alabanza colocados entre las descripciones de la fabricación de ídolos.
  • 17:1-4, 29:16-20, 51:44-49 en parte, y 52:2-3 y 52:28-30.
  • En 27:16-22 el griego es mucho más corto y termina con los utensilios del templo llevados a Babilonia, sin la promesa de que serán devueltos.

Este es el comienzo del pasaje que falta en el griego en el capítulo 33:

Vienen días, afirma el SEÑOR, en que cumpliré la buena promesa que hice a la casa de Israel y a la casa de Judá.

Jeremías 33:14 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

¿Abreviado, o una edición anterior?

Durante siglos, la explicación habitual fue que el traductor griego había acortado el libro, quitando repeticiones y pasajes que le resultaban difíciles. Jeremías se repite bastante, y algunas de las líneas que faltan aparecen en otros lugares del libro. Los versículos 30:10-11, por ejemplo, están en el griego solo en su lugar del capítulo 46.

Los Rollos del Mar Muerto cambiaron la discusión. Entre los fragmentos de Jeremías hallados en la cueva 4 de Qumrán, algunos (conocidos como 4QJer-b y 4QJer-d) tienen un texto hebreo de la forma más corta, cercano al griego, mientras que otros tienen la forma más larga. Así que la forma más corta no la inventó un traductor: existía en hebreo. Las dos formas se copiaban en la misma época. La nota de 1:1 lo dice: «las dos formas del libro se copiaron en la antigüedad».

Muchos especialistas, entre ellos Emanuel Tov, piensan hoy que el griego traduce una edición hebrea anterior, y que el texto masorético, más largo, es una segunda edición ampliada, con encabezamientos, repeticiones, títulos más completos y algunos pasajes nuevos añadidos, quizá por los seguidores de Jeremías. Otros siguen pensando que el traductor abrevió en algunos lugares, o que las dos formas cambiaron con el tiempo. La cuestión no está resuelta, y los registros no intentan resolverla. Sobre los rollos mismos, consulta Lo que muestran los Rollos del Mar Muerto sobre el texto de la Biblia.

¿Qué edición sigue la traducción?

Open Word Bible sigue el texto hebreo de Jeremías de principio a fin. Traduce el Códice de Leningrado de Westminster, la edición digital del manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea, como hace con todos los libros del Antiguo Testamento. El hebreo es la forma que la sinagoga y la iglesia han leído durante dos mil años, y es la forma que siguen todas las traducciones principales, en inglés como en español.

Seguir una edición no es lo mismo que ocultar la otra. Los registros mencionan el griego en tres clases de lugares.

Donde falta un pasaje entero. Cada uno tiene una decisión con nota al pie. En 10:6, por ejemplo, el registro dice que el griego antiguo «no tiene los versículos 6-8 y 10, y coloca el versículo 9 dentro del versículo 5, así que la descripción de los ídolos sigue sin interrupción. Un fragmento de Jeremías hallado en Qumrán parece compartir la forma más corta». La decisión está marcada como incierta, porque no está claro qué forma es anterior aquí.

Donde el orden es distinto. Las decisiones de 25:13 y 46:1 explican el lugar distinto de los oráculos contra las naciones. Los capítulos que aparecen más tarde en el griego llevan una nota breve: el capítulo 26 del hebreo «es el capítulo 33 de la traducción griega», el capítulo 29 es el 36, el capítulo 35 es el 42.

Donde una lectura griega cambia el sentido. En estos lugares se sigue el hebreo y la nota al pie da la otra lectura. Dos ejemplos:

  • 23:33. El SEÑOR le dice a Jeremías cómo responder a quienes le preguntan con burla por «la carga del SEÑOR», el oráculo del profeta. El hebreo dice «¿Qué carga?». Las mismas consonantes, divididas de otra manera, dicen «Ustedes son la carga», y así lo tienen la Septuaginta y la Vulgata latina. Se conserva el hebreo, y la decisión señala que las dos lecturas dicen «que el pueblo, y no la palabra de Dios, es el peso que Dios arrojará».
  • 46:15. El hebreo pregunta por qué ha sido arrastrado el «poderoso» de Egipto. El griego divide las letras de otra manera y dice «¿Por qué ha huido Apis?», el toro sagrado de Menfis. Si eso es correcto, el versículo se burla del dios de Egipto. La decisión da las dos lecturas y está marcada como incierta.

Muchas de estas notas dicen algo poco habitual: «Esta descripción del griego procede del conocimiento general». Las fuentes fijadas del proyecto son los textos hebreos y griegos que traduce, con sus datos de palabras; no incluyen la Septuaginta ni un aparato crítico, así que lo que se afirma sobre lo que dice el griego está escrito a partir del conocimiento general y señalado para que un revisor lo compruebe con las ediciones publicadas. Esa es parte de la razón por la que cincuenta de las decisiones de Jeremías están marcadas como inciertas.

La otra mitad: lo que escribieron los escribas y lo que leían

Unas 84 de las 176 decisiones de Jeremías tienen que ver con el griego. Casi otras tantas, unas 78, tienen que ver con otra cosa: lugares donde los propios manuscritos hebreos dan dos formas de una palabra.

Los masoretas, los escribas que copiaron y vocalizaron el texto hebreo a comienzos de la Edad Media, no cambiaban las letras que habían recibido. Donde pensaban que una palabra debía leerse de otro modo, dejaban intactas las consonantes escritas y anotaban en el margen la forma que había que leer en voz alta. La forma escrita se llama ketiv («lo que está escrito»), y la que se lee en voz alta, qere («lo que se lee»). Jeremías tiene un número inusualmente grande. Consulta Los masoretas: guardianes del texto hebreo.

La mayoría son mínimas: una ortografía más antigua, un singular por un plural, dos letras en otro orden. Los registros siguen la forma que se lee en voz alta en la gran mayoría de los casos y señalan que «el significado es el mismo en ambos casos». Solo unas pocas cambian el sentido lo bastante para una nota al pie. Una de ellas está en la imagen del árbol junto al agua:

Será como un árbol plantado junto al agua, que extiende sus raíces a lo largo de un arroyo. No tiene miedo cuando llega el calor; sus hojas siguen verdes. En año de sequía no se preocupa, y nunca deja de dar fruto.

Jeremías 17:8 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Las consonantes escritas dicen que el árbol «no verá» cuando llegue el calor, las mismas palabras que se usan para el arbusto del desierto en el versículo 6. Los escribas marcaron que se leyera «no temerá», que encaja con la línea paralela sobre la sequía, «no se preocupa». El registro sigue la lectura y da la forma escrita en una nota al pie: «El significado apenas cambia: al árbol no le preocupa que llegue el calor».

Las catorce decisiones restantes, más o menos, tienen que ver con lugares donde algunos manuscritos hebreos difieren, o donde el texto normal es difícil de entender. En 2:11, por ejemplo, la tradición judía incluye el versículo entre unos pocos lugares donde se dice que los escribas cambiaron una palabra por reverencia: «su gloria» quizá decía antes «mi gloria». El registro conserva el texto tal como está escrito, con una nota al pie.

¿Por qué tantas notas?

Sumado todo, el recuento no es señal de que el texto de Jeremías sea poco fiable. La mayoría de las 176 decisiones registran o bien una diferencia de ortografía que los propios escribas hebreos señalaron, o bien un lugar donde la edición griega es más corta. La primera clase casi no afecta a nada. La segunda es real, pero se entiende bien y está bien documentada: dos ediciones del libro de un profeta, las dos antiguas, las dos copiadas por comunidades fieles.

Quien lee Open Word Bible puede ver las dos, sin que se le obligue a elegir. El texto es la edición hebrea que la iglesia y la sinagoga han leído. Las notas al pie muestran dónde difiere la otra edición, y las decisiones explican por qué, y cuán segura está la traducción.

Los registros están en el lector: Abrir Jeremías 1, Abrir Jeremías 33, Abrir Jeremías 36 y Abrir Jeremías 17. Consulta también La Septuaginta, la primera traducción de la Biblia, El texto hebreo detrás de las traducciones del Antiguo Testamento y Cuando los manuscritos no coinciden: cómo trata Open Word Bible las variantes del texto.