Kila kitabu cha Biblia kina mahali ambapo miswada inatofautiana. Katika vitabu vingi mahali hapo ni pachache na tofauti ni ndogo. Yeremia ni tofauti. Katika rekodi za Open Word Bible kina maamuzi 176 ya tofauti za maandishi, zaidi ya kitabu kingine chochote: zaidi ya Yohana (139), Zaburi (134) au Isaya (122). Tisini na sita kati yake yana maelezo ya chini, na hamsini yamewekewa alama ya kutokuwa na uhakika.
Sababu kuu ni kwamba Yeremia kimetufikia katika matoleo mawili. Makala hii inaeleza ni yapi, kwa nini wataalamu wanafikiri kitabu hiki kipo katika maumbo mawili, na kile tafsiri inachofanya.
Kitabu kinatuambia kwamba kilikua
Yeremia ndiye nabii pekee ambaye kitabu chake kinaeleza jinsi kilivyoandikwa. Katika mwaka wa nne wa mfalme Yehoyakimu, Yeremia alimsomea mwandishi Baruku maneno yake, naye akayaandika katika gombo na kuyasoma hekaluni. Mfalme alisomewa gombo hilo, na kila safu chache zilipokwisha kusomwa alizikata kwa kisu na kuzitupa motoni (36:23). Kisha:
Basi Yeremia akachukua gombo jingine, akampa Baruku mwana wa Neria, mwandishi. Yeremia alipokuwa akimsomea, Baruku akaandika ndani yake kila neno la gombo lile ambalo mfalme Yehoyakimu wa Yuda alikuwa amelichoma motoni, na maneno mengine mengi kama hayo yakaongezwa.
Uamuzi wa maana unaonyesha maana ya jambo hili: “Kulichoma gombo hakukulinyamazisha neno; gombo jipya lilikuwa kamili zaidi.” Uamuzi mwingine unaeleza kwamba mstari huu “unaonyesha sehemu ya jinsi kitabu chenyewe kilivyopata umbo lake, ingawa hausemi gombo hilo lilikuwa na sura zipi”. Kitabu kilichosomewa mwandishi, kikachomwa, kikasomewa tena na kuongezewa ni kitabu ambacho kingeweza kuwepo katika umbo zaidi ya moja.
Maumbo mawili ya Yeremia
Maandishi ya Kiebrania yanayofuatwa na Biblia za Kiyahudi na za Kikristo, maandishi ya Kimasoreti, ndiyo umbo refu zaidi. Tafsiri ya kale ya Kigiriki, Septuaginta, iliyofanywa na watafsiri Wayahudi kabla ya wakati wa Yesu, inatoa umbo la kitabu lililo fupi zaidi kwa wazi. Maelezo ya mwanzo ya Open Word Bible katika Yeremia 1:1 yanaeleza tofauti hizo:
- Kigiriki ni “fupi kwa karibu sehemu moja ya nane”. Makadirio yanatofautiana kidogo, na mengine yanakaribia sehemu moja ya saba.
- Kinakosa “maneno na misemo mingi na baadhi ya vifungu vizima”.
- Kinaweka unabii dhidi ya mataifa, sura ya 46–51 katika Kiebrania, katikati ya sura ya 25, mara baada ya 25:13, na kwa mpangilio tofauti.
Baadhi ya vifungu virefu ambavyo Kigiriki hakina:
- 33:14–26, ahadi ya chipukizi la haki kwa Daudi na ya makuhani ambao hawatakosa mtu kamwe, “kifungu kirefu kuliko vyote cha kitabu cha Kiebrania kisichokuwemo katika Kigiriki”.
- 39:4–13, kukimbia na kukamatwa kwa Sedekia na kuchomwa kwa Yerusalemu, kunakosimuliwa pia katika 2 Wafalme 25 na Yeremia 52.
- 10:6–8 na 10, mistari ya sifa iliyowekwa kati ya maelezo ya kutengeneza sanamu.
- 17:1–4, 29:16–20, sehemu ya 51:44–49, na 52:2–3 na 52:28–30.
- Katika 27:16–22 Kigiriki ni kifupi zaidi sana na kinaishia na vyombo vya hekalu vikipelekwa Babeli, bila ahadi kwamba vitarudishwa.
Huu ndio mwanzo wa kifungu ambacho Kigiriki hakina katika sura ya 33:
Siku zinakuja, asema BWANA, nitakapotimiza ahadi njema niliyoifanya kwa nyumba ya Israeli na nyumba ya Yuda.
Kilifupishwa, au ni toleo la kwanza?
Kwa karne nyingi maelezo ya kawaida yalikuwa kwamba mtafsiri wa Kigiriki alikifupisha kitabu, akiondoa marudio na vifungu alivyoviona vigumu. Yeremia kinajirudia sana, na baadhi ya mistari isiyokuwemo inapatikana mahali pengine katika kitabu. Mistari 30:10–11, kwa mfano, iko katika Kigiriki mahali pake katika sura ya 46 tu.
Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi zilibadilisha mjadala. Kati ya vipande vya Yeremia vilivyopatikana katika Pango la 4 huko Qumran, baadhi (vinavyojulikana kama 4QJer-b na 4QJer-d) vina maandishi ya Kiebrania ya umbo fupi, karibu na Kigiriki, wakati vingine vina umbo refu. Kwa hiyo umbo fupi halikubuniwa na mtafsiri: lilikuwepo katika Kiebrania. Maumbo yote mawili yalikuwa yakinakiliwa katika kipindi kimoja. Maelezo ya 1:1 yanasema hivi: “maumbo yote mawili ya kitabu yalinakiliwa nyakati za kale.”
Wataalamu wengi, miongoni mwao Emanuel Tov, sasa wanafikiri kwamba Kigiriki kinatafsiri toleo la Kiebrania la mwanzo, na kwamba maandishi ya Kimasoreti yaliyo marefu zaidi ni toleo la pili lililopanuliwa, lenye vichwa, marudio, vyeo kamili zaidi na baadhi ya vifungu vipya vilivyoongezwa, huenda na wafuasi wa Yeremia. Wengine bado wanafikiri kwamba mtafsiri alifupisha mahali fulani, au kwamba maumbo yote mawili yalibadilika kwa muda. Swali hili halijapata jibu la mwisho, na rekodi hazijaribu kulijibu. Kuhusu hati-kunjo zenyewe, tazama Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi zinaonyesha nini kuhusu maandiko ya Biblia.
Tafsiri inafuata toleo lipi?
Open Word Bible inafuata maandishi ya Kiebrania ya Yeremia kote. Inatafsiri Westminster Leningrad Codex, toleo la kidijitali la mswada kamili wa zamani kuliko yote wa Biblia ya Kiebrania, kama inavyofanya kwa kila kitabu cha Agano la Kale. Kiebrania ndilo umbo ambalo sinagogi na kanisa wamelisoma kwa miaka elfu mbili, na ndilo umbo linalofuatwa na kila tafsiri kubwa.
Kufuata toleo moja si sawa na kulificha lile jingine. Rekodi zinakitaja Kigiriki katika aina tatu za mahali.
Pale ambapo kifungu kizima hakipo. Kila kimoja kina uamuzi wenye maelezo ya chini. Katika 10:6, kwa mfano, rekodi inasema Kigiriki cha kale “hakina mistari 6-8 na 10, na kinaweka mstari wa 9 ndani ya mstari wa 5, kwa hiyo maelezo ya sanamu yanaendelea bila kukatizwa. Kipande cha Yeremia kilichopatikana Qumran kinaonekana kushiriki umbo fupi”. Uamuzi umewekewa alama ya kutokuwa na uhakika, kwa sababu haijulikani wazi ni umbo lipi la mwanzo hapa.
Pale ambapo mpangilio unatofautiana. Maamuzi ya 25:13 na 46:1 yanaeleza mahali tofauti pa unabii dhidi ya mataifa. Sura zinazokuja baadaye katika Kigiriki zinapata maelezo mafupi: sura ya 26 ya Kiebrania “ni sura ya 33 ya tafsiri ya Kigiriki”, sura ya 29 ni ya 36, sura ya 35 ni ya 42.
Pale ambapo usomaji wa Kigiriki unabadilisha maana. Mahali hapa Kiebrania kinafuatwa na maelezo ya chini yanatoa usomaji mwingine. Mifano miwili:
- 23:33. BWANA anamwambia Yeremia jinsi ya kuwajibu watu wanaouliza kwa dhihaka habari ya “mzigo wa BWANA”, yaani ujumbe wa nabii. Kiebrania kinasema “Mzigo gani?” Herufi zilezile, zikigawanywa tofauti, zinasomeka “Ninyi ndio mzigo”, na ndivyo Septuaginta na Vulgata ya Kilatini zinavyosema. Kiebrania kinabakizwa, na uamuzi unaeleza kwamba masomo yote mawili yanasema “kwamba watu, si neno la Mungu, ndio mzigo ambao Mungu atautupa chini”.
- 46:15. Kiebrania kinauliza kwa nini “shujaa” wa Misri amefagiliwa mbali. Kigiriki kinazigawanya herufi tofauti na kusoma “Kwa nini Apis amekimbia?”, Apis akiwa ndiye fahali mtakatifu wa Memfisi. Kama hilo ni sahihi, mstari huu unamdhihaki mungu wa Misri. Uamuzi unatoa yote mawili na umewekewa alama ya kutokuwa na uhakika.
Mengi ya maelezo haya yanasema jambo lisilo la kawaida: “Maelezo haya ya Kigiriki yametokana na maarifa ya jumla.” Vyanzo vilivyowekwa vya mradi ni maandishi ya Kiebrania na ya Kigiriki inayoyatafsiri, pamoja na data ya maneno yake; havijumuishi Septuaginta wala vifaa vya kulinganisha miswada, kwa hiyo madai kuhusu kile Kigiriki kinachosema yameandikwa kutokana na maarifa ya jumla na kuwekewa alama ili mpitiaji ayakague kwa kulinganisha na matoleo yaliyochapishwa. Hiyo ni sehemu ya sababu kwa nini maamuzi hamsini ya Yeremia yamewekewa alama ya kutokuwa na uhakika.
Nusu nyingine: kile waandishi walichoandika na kile walichosoma
Karibu maamuzi 84 kati ya 176 ya Yeremia yanahusu Kigiriki. Karibu idadi kama hiyo, karibu 78, yanahusu jambo jingine: mahali ambapo miswada ya Kiebrania yenyewe inatoa maumbo mawili ya neno moja.
Wamasoreti, waandishi walionakili maandishi ya Kiebrania na kuyawekea irabu mwanzoni mwa Zama za Kati, hawakubadilisha herufi walizozipokea. Pale walipofikiri kwamba neno linapaswa kusomwa tofauti, waliacha herufi zilizoandikwa kama zilivyo na kuandika pembeni umbo linalopaswa kusomwa kwa sauti. Umbo lililoandikwa linaitwa ketiv (“kilichoandikwa”), na umbo linalosomwa kwa sauti linaitwa qere (“kinachosomwa”). Yeremia kina idadi kubwa isiyo ya kawaida ya mahali hapo. Tazama Wamasoreti: walinzi wa maandiko ya Kiebrania.
Mengi ni madogo sana: tahajia ya zamani, umoja badala ya wingi, herufi mbili zilizobadilishana nafasi. Rekodi zinafuata umbo linalosomwa kwa sauti katika mahali mengi sana na kueleza kwamba “maana ni ileile kwa njia zote mbili”. Ni machache tu yanayobadilisha maana kiasi cha kuhitaji maelezo ya chini. Mojawapo liko katika picha ya mti ulio kando ya maji:
Atakuwa kama mti uliopandwa kando ya maji, unaoeneza mizizi yake kandokando ya kijito. Hauogopi joto linapokuja; majani yake yanabaki mabichi. Katika mwaka wa ukame hauna wasiwasi, wala hauachi kamwe kuzaa matunda.
Herufi zilizoandikwa zinasema mti “hautaona” joto linapokuja, maneno yaleyale yanayotumika kwa kichaka cha jangwani katika mstari wa 6. Waandishi waliweka alama kwamba isomwe “hautaogopa”, jambo linalolingana na mstari unaofanana nao kuhusu ukame, “hauna wasiwasi”. Rekodi inafuata usomaji huo na kutoa umbo lililoandikwa katika maelezo ya chini: “Maana haibadiliki sana: mti hauna wasiwasi joto linapokuja.”
Maamuzi kumi na manne hivi yaliyobaki yanahusu mahali ambapo baadhi ya miswada ya Kiebrania inatofautiana, au ambapo maandishi ya kawaida ni magumu kuelewa. Katika 2:11, kwa mfano, mapokeo ya Kiyahudi yanauorodhesha mstari huu kati ya mahali machache ambapo inasemekana waandishi walibadilisha neno kwa heshima: “utukufu wao” huenda zamani ulisomeka “utukufu wangu”. Rekodi inabakiza maandishi kama yalivyoandikwa, pamoja na maelezo ya chini.
Kwa nini maelezo mengi hivi?
Yakijumlishwa pamoja, idadi hii si ishara kwamba maandishi ya Yeremia hayategemewi. Mengi ya maamuzi 176 yanaandika ama tofauti ya tahajia ambayo waandishi wa Kiebrania wenyewe waliiwekea alama, ama mahali ambapo toleo la Kigiriki ni fupi zaidi. Aina ya kwanza haigusi karibu kitu chochote. Aina ya pili ni halisi, lakini inaeleweka vizuri na imeandikwa vizuri: matoleo mawili ya kitabu cha nabii mmoja, yote mawili ya kale, yote mawili yaliyonakiliwa na jumuiya za waaminifu.
Msomaji wa Open Word Bible anaweza kuona yote mawili, bila kulazimishwa kuchagua. Maandishi ni toleo la Kiebrania ambalo kanisa na sinagogi wamelisoma. Maelezo ya chini yanaonyesha mahali ambapo toleo jingine linatofautiana, na maamuzi yanaeleza kwa nini, na tafsiri ina uhakika kiasi gani.
Rekodi ziko katika msomaji: Fungua Yeremia 1, Fungua Yeremia 33, Fungua Yeremia 36 na Fungua Yeremia 17. Tazama pia Septuaginta, tafsiri ya kwanza ya Biblia, Maandishi ya Kiebrania nyuma ya tafsiri za Agano la Kale na Miswada inapotofautiana: jinsi Open Word Bible inavyoshughulikia tofauti za maandishi.