성경의 모든 책에는 사본들이 서로 다른 곳이 있습니다. 대부분의 책에서 그런 곳은 적고 사소합니다. 예레미야서는 다릅니다. Open Word Bible의 기록에서 예레미야서에는 본문 이문에 관한 결정이 176개 있으며, 다른 어느 책보다 많습니다. 요한복음(139), 시편(134), 이사야(122)보다도 많습니다. 그 가운데 96개에는 각주가 있고, 50개에는 불확실하다는 표시가 있습니다.

주된 이유는 예레미야서가 두 판본으로 전해졌기 때문입니다. 이 글은 그 두 판본이 무엇인지, 학자들이 왜 이 책이 두 형태로 존재한다고 생각하는지, 그리고 번역이 무엇을 하는지 설명합니다.

책 스스로 자라났다고 말한다

예레미야는 자기 책이 어떻게 쓰였는지 전하는 유일한 예언자입니다. 여호야김 왕 제사년에 예레미야는 서기관 바룩에게 자기 말을 불러 주었고, 바룩은 그것을 두루마리에 적어 성전에서 읽었습니다. 왕은 그 두루마리를 자기 앞에서 읽게 했는데, 몇 단씩 읽을 때마다 칼로 베어 불에 던졌습니다(36:23). 그러고 나서 이런 일이 있었습니다.

그래서 예레미야는 다른 두루마리를 가져다가 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주었다. 바룩은 예레미야가 불러 주는 대로, 유다 왕 여호야김이 불에 태운 두루마리의 모든 말을 거기에 적었다. 그리고 그와 비슷한 다른 많은 말이 거기에 더해졌다.

예레미야 36:32 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

의미 결정은 이것이 무엇을 뜻하는지 짚어 줍니다. “두루마리를 태워도 말씀은 잠잠해지지 않았다. 새 두루마리는 더 풍성했다.” 다른 결정은 이 구절이 “책 자체가 어떻게 모양을 갖추었는지 그 일부를 보여 주지만, 그 두루마리에 어떤 장들이 들어 있었는지는 말하지 않는다”고 밝힙니다. 불러 주어 쓰고, 불태워지고, 다시 불러 주어 쓰고, 더해진 책이라면 하나 이상의 형태로 존재할 수 있었을 것입니다.

예레미야서의 두 형태

유대교와 그리스도교 성경이 따르는 히브리어 본문, 곧 마소라 본문이 더 긴 형태입니다. 예수님 시대 이전에 유대인 번역자들이 만든 고대 그리스어 번역인 칠십인역은 눈에 띄게 더 짧은 형태의 책을 전합니다. Open Word Bible의 예레미야 1:1 첫머리 주는 그 차이를 이렇게 정리합니다.

  • 그리스어 판은 “약 8분의 1 더 짧다”. 추정치는 조금씩 다르며, 7분의 1에 가깝다고 보는 이들도 있습니다.
  • “많은 낱말과 구절, 그리고 몇몇 단락 전체”가 없다.
  • 히브리어 판의 46-51장인 이방 민족들에 대한 신탁을 25장 한가운데, 25:13 바로 뒤에, 다른 순서로 둔다.

그리스어 판에 없는 비교적 긴 단락들 가운데 몇 가지는 다음과 같습니다.

  • 33:14-26, 다윗을 위한 의로운 가지와, 결코 사람이 끊이지 않을 제사장들에 관한 약속. “그리스어 판에 없는 히브리어 책의 가장 긴 단락”입니다.
  • 39:4-13, 시드기야의 도주와 체포, 예루살렘의 불탐. 열왕기하 25장과 예레미야 52장에도 나옵니다.
  • 10:6-8과 10절, 우상을 만드는 묘사 사이에 놓인 찬양의 구절들.
  • 17:1-4, 29:16-20, 51:44-49의 일부, 그리고 52:2-3과 52:28-30.
  • 27:16-22에서 그리스어 판은 훨씬 짧으며, 성전 기구들이 바빌론으로 옮겨지는 것으로 끝나고, 그것들이 다시 돌아오리라는 약속이 없습니다.

다음은 33장에서 그리스어 판에 없는 단락의 첫 부분입니다.

때가 오고 있다. 주가 말한다. 그때에 내가 이스라엘 집과 유다 집에 한 은혜로운 약속을 이루겠다.

예레미야 33:14 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

줄인 것인가, 더 이른 판본인가?

수백 년 동안 일반적인 설명은 그리스어 번역자가 반복되는 부분과 어렵게 여긴 단락을 빼면서 책을 줄였다는 것이었습니다. 예레미야서에는 반복이 많고, 빠진 구절 가운데 일부는 책의 다른 곳에 나옵니다. 예를 들어 30:10-11은 그리스어 판에서 46장의 제자리에만 있습니다.

사해 사본이 논의를 바꾸어 놓았습니다. 쿰란 제4동굴에서 발견된 예레미야서 조각들 가운데 몇몇(4QJer-b, 4QJer-d로 알려진 것들)은 그리스어 판에 가까운 짧은 형태의 히브리어 본문을 담고 있고, 다른 조각들은 긴 형태를 담고 있습니다. 그러니 짧은 형태는 번역자가 지어낸 것이 아니라 히브리어로 존재했습니다. 두 형태가 같은 시기에 필사되고 있었던 것입니다. 1:1의 주는 이렇게 말합니다. “책의 두 형태가 모두 고대에 필사되었다.”

에마누엘 토브(Emanuel Tov)를 비롯한 많은 학자는 이제 그리스어 판이 더 이른 히브리어 판본을 번역한 것이며, 더 긴 마소라 본문은 표제와 반복, 더 온전한 칭호, 그리고 몇몇 새 단락이 더해진 두 번째 확대판이고, 아마 예레미야의 제자들이 더한 것이라고 생각합니다. 다른 학자들은 여전히 번역자가 군데군데 줄였다거나, 두 형태가 모두 시간이 흐르며 바뀌었다고 봅니다. 이 질문은 결론이 나지 않았고, 기록들은 그것을 결론 내리려 하지 않습니다. 사본들 자체에 대해서는 사해 사본이 성경 본문에 관해 보여 주는 것을 보십시오.

번역은 어느 판본을 따르는가?

Open Word Bible은 예레미야서 전체에서 히브리어 본문을 따릅니다. 모든 구약성경 책에서처럼, 히브리 성경의 가장 오래된 완본 사본을 디지털로 옮긴 웨스트민스터 레닌그라드 사본을 번역합니다. 히브리어 판은 회당과 교회가 2천 년 동안 읽어 온 형태이며, 모든 주요 번역이 따르는 형태입니다.

한 판본을 따른다고 해서 다른 판본을 숨기는 것은 아닙니다. 기록들은 세 종류의 자리에서 그리스어 판을 언급합니다.

단락 전체가 없는 곳. 이런 곳마다 각주가 달린 결정이 있습니다. 예를 들어 10:6에서 기록은 고대 그리스어 판에 “6-8절과 10절이 없고, 9절을 5절 안에 두어 우상에 대한 묘사가 끊김 없이 이어진다. 쿰란에서 발견된 예레미야서 조각 하나도 짧은 형태를 공유하는 것으로 보인다”고 말합니다. 여기서 어느 형태가 더 이른지 분명하지 않으므로, 이 결정에는 불확실하다는 표시가 있습니다.

순서가 다른 곳. 25:13과 46:1의 결정들은 이방 민족들에 대한 신탁의 위치가 다르다는 것을 설명합니다. 그리스어 판에서 더 뒤에 오는 장들에는 짧은 주가 붙습니다. 히브리어 판의 26장은 “그리스어 번역의 33장”이고, 29장은 36장, 35장은 42장입니다.

그리스어 읽기가 뜻을 바꾸는 곳. 이런 곳에서는 히브리어를 따르고 각주에 다른 읽기를 줍니다. 두 가지 예가 있습니다.

  • 23:33. 주께서 예레미야에게, 예언자의 신탁인 “주의 짐”을 비웃으며 묻는 사람들에게 어떻게 대답할지 말씀하십니다. 히브리어는 “무슨 짐이냐?”라고 읽습니다. 같은 자음을 다르게 끊으면 “너희가 그 짐이다”로 읽히며, 칠십인역과 라틴어 불가타가 그렇게 읽습니다. 히브리어를 지키며, 결정은 두 읽기 모두 “하나님의 말씀이 아니라 백성이 하나님께서 내던지실 짐”이라고 말한다고 밝힙니다.
  • 46:15. 히브리어는 이집트의 “강한 자”가 왜 쓸려 갔느냐고 묻습니다. 그리스어 판은 글자를 다르게 끊어 “아피스가 왜 달아났느냐?”라고 읽습니다. 아피스는 멤피스의 성스러운 황소입니다. 그 읽기가 맞다면 이 구절은 이집트의 신을 조롱하는 것입니다. 결정은 두 읽기를 다 제시하며 불확실하다는 표시가 있습니다.

이런 주 가운데 많은 수가 흔치 않은 말을 합니다. “그리스어 판에 대한 이 설명은 일반적인 지식에서 나온 것이다.” 이 프로젝트가 고정해 둔 자료는 번역 대상인 히브리어와 그리스어 본문과 그 낱말 데이터이며, 칠십인역이나 비평 장치는 들어 있지 않습니다. 그래서 그리스어 판이 무엇이라고 읽는지에 관한 주장은 일반적인 지식으로 쓰였고, 검토자가 출판된 판본과 대조하도록 표시해 두었습니다. 예레미야서의 결정 50개에 불확실하다는 표시가 있는 이유 가운데 일부가 여기에 있습니다.

나머지 절반: 서기관들이 쓴 것과 읽은 것

예레미야서의 결정 176개 가운데 약 84개는 그리스어 판과 관련됩니다. 그와 비슷한 수, 약 78개는 다른 것과 관련됩니다. 히브리어 사본들 자체가 한 낱말을 두 형태로 전하는 곳입니다.

중세 초기에 히브리어 본문을 필사하고 모음을 붙인 서기관들인 마소라 학자들은 전해 받은 글자를 고치려 하지 않았습니다. 어떤 낱말을 다르게 읽어야 한다고 생각한 곳에서는 쓰인 자음을 그대로 두고, 소리 내어 읽을 형태를 여백에 적었습니다. 쓰인 형태를 ketiv(“쓰인 것”), 소리 내어 읽는 형태를 qere(“읽는 것”)라고 합니다. 예레미야서에는 이런 곳이 유난히 많습니다. 마소라 학자들: 히브리어 본문의 수호자를 보십시오.

대부분은 아주 작은 것입니다. 더 오래된 철자, 복수 대신 단수, 순서가 바뀐 두 글자 같은 것들입니다. 기록들은 대다수의 경우 소리 내어 읽는 형태를 따르고, “어느 쪽이든 뜻은 같다”고 적습니다. 각주가 필요할 만큼 뜻을 바꾸는 것은 몇 개뿐입니다. 그 가운데 하나가 물가의 나무를 그린 구절에 있습니다.

그는 물가에 심은 나무, 시냇가로 뿌리를 뻗은 나무와 같다. 더위가 닥쳐도 두려워하지 않고, 잎이 늘 푸르다. 가뭄이 든 해에도 걱정하지 않고, 열매 맺기를 그치지 않는다.

예레미야 17:8 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

쓰인 자음은 더위가 닥쳐도 나무가 “보지 않을 것”이라고 말하는데, 이는 6절의 광야 덤불에 쓰인 것과 같은 말입니다. 서기관들은 “두려워하지 않을 것”으로 읽도록 표시했는데, 이것은 가뭄에 대한 평행 구절 “걱정하지 않고”와 잘 맞습니다. 기록은 이 읽기를 따르고, 쓰인 형태를 각주에 줍니다. “뜻은 거의 바뀌지 않는다. 더위가 와도 나무는 흔들리지 않는다.”

나머지 열네 개 정도의 결정은 몇몇 히브리어 사본이 서로 다른 곳이나, 표준 본문이 이해하기 어려운 곳과 관련됩니다. 예를 들어 2:11은 유대 전승이 서기관들이 경외심 때문에 낱말을 바꾸었다고 전하는 몇몇 곳 가운데 하나로 꼽힙니다. “그들의 영광”이 원래는 “나의 영광”이었을 수 있습니다. 기록은 쓰인 대로 본문을 지키고 각주를 답니다.

왜 이렇게 주가 많은가?

다 모아 보면, 이 숫자는 예레미야서 본문을 믿을 수 없다는 표시가 아닙니다. 176개의 결정 대부분은 히브리어 서기관들 자신이 표시해 둔 철자 차이이거나, 그리스어 판이 더 짧은 곳을 기록한 것입니다. 첫째 종류는 거의 아무것도 바꾸지 않습니다. 둘째 종류는 실제적이지만, 잘 이해되고 잘 기록되어 있습니다. 한 예언자의 책의 두 판본이며, 둘 다 오래되었고, 둘 다 신실한 공동체들이 필사한 것입니다.

Open Word Bible의 독자는 어느 쪽을 고르도록 강요받지 않고 둘 다 볼 수 있습니다. 본문은 교회와 회당이 읽어 온 히브리어 판입니다. 각주는 다른 판본이 어디서 다른지 보여 주고, 결정들은 그 이유와 번역이 얼마나 확신하는지를 설명합니다.

기록은 읽기 화면에 있습니다. 예레미야 1장 열기, 예레미야 33장 열기, 예레미야 36장 열기, 예레미야 17장 열기. 칠십인역, 최초의 성경 번역, 구약성경 번역 뒤에 있는 히브리어 본문, 사본들이 서로 다를 때: Open Word Bible은 본문 이문을 어떻게 다루는가도 함께 보십시오.