Sách nào trong Kinh Thánh cũng có những chỗ các bản chép tay không thống nhất. Ở phần lớn các sách, những chỗ ấy ít và nhỏ. Giê-rê-mi thì khác. Trong các bản ghi của Open Word Bible, sách này có 176 quyết định về dị bản, nhiều hơn bất cứ sách nào khác: nhiều hơn Giăng (139), Thi Thiên (134) hay Ê-sai (122). Chín mươi sáu quyết định trong số đó có chú thích, và năm mươi quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn.

Lý do chính là sách Giê-rê-mi đã đến với chúng ta trong hai ấn bản. Bài này giải thích hai ấn bản ấy là gì, vì sao các học giả nghĩ sách này tồn tại dưới hai dạng, và bản dịch làm gì.

Chính sách này cho biết nó đã lớn lên

Giê-rê-mi là tiên tri duy nhất có sách mô tả cách nó được viết ra. Vào năm thứ tư đời vua Giê-hô-gia-kim, Giê-rê-mi đọc lời mình cho thư ký Ba-rúc chép vào một cuộn sách, rồi Ba-rúc đọc cuộn ấy trong đền thờ. Nhà vua cho người đọc cuộn sách cho mình nghe, và cứ đọc xong vài cột thì vua lấy dao cắt đi và ném vào lửa (36:23). Rồi:

Rồi Giê-rê-mi lấy một cuộn sách khác trao cho Ba-rúc con trai Nê-ri-gia, người chép sách. Theo lời Giê-rê-mi đọc, Ba-rúc chép vào đó mọi lời của cuộn sách mà vua Giê-hô-gia-kim của Giu-đa đã đốt trong lửa, và còn thêm vào nhiều lời khác giống như vậy.

Giê-rê-mi 36:32 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Quyết định về nghĩa rút ra ý nghĩa của điều này: “Việc đốt cuộn sách không làm im được lời; cuộn sách mới còn đầy đủ hơn.” Một quyết định khác lưu ý rằng câu này “cho thấy một phần cách chính sách này đã thành hình, dù nó không nói cuộn sách ấy gồm những chương nào”. Một cuốn sách đã được đọc cho chép, bị đốt, được đọc cho chép lại và được thêm vào là một cuốn sách có thể tồn tại dưới nhiều hơn một dạng.

Hai dạng của sách Giê-rê-mi

Bản văn Hê-bơ-rơ mà Kinh Thánh của người Do Thái và Cơ Đốc nhân theo, tức bản Masoretic, là dạng dài hơn. Bản dịch Hy Lạp cổ, bản Bảy Mươi, do những dịch giả người Do Thái thực hiện trước thời Đức Giê-xu, cho một dạng sách ngắn hơn rõ rệt. Ghi chú mở đầu của Open Word Bible ở Giê-rê-mi 1:1 trình bày những khác biệt:

  • Bản Hy Lạp “ngắn hơn khoảng một phần tám”. Các ước tính hơi khác nhau, và một số ước tính gần một phần bảy hơn.
  • Nó thiếu “nhiều từ và cụm từ cùng một số đoạn trọn vẹn”.
  • Nó đặt các lời tiên tri chống các dân tộc, tức các chương 46-51 trong bản Hê-bơ-rơ, vào giữa chương 25, ngay sau 25:13, và theo một thứ tự khác.

Một số đoạn dài hơn mà bản Hy Lạp không có:

  • 33:14-26, lời hứa về một chồi công chính cho Đa-vít và về các thầy tế lễ không bao giờ thiếu người, “đoạn dài nhất của sách Hê-bơ-rơ không có trong bản Hy Lạp”.
  • 39:4-13, việc Sê-đê-kia chạy trốn, bị bắt và Giê-ru-sa-lem bị đốt, cũng được kể trong 2 Các Vua 25 và Giê-rê-mi 52.
  • 10:6-8 và 10, những câu ca ngợi đặt xen giữa các đoạn mô tả việc làm thần tượng.
  • 17:1-4, 29:16-20, một phần 51:44-49, cùng 52:2-3 và 52:28-30.
  • Ở 27:16-22, bản Hy Lạp ngắn hơn nhiều và kết thúc bằng việc các khí dụng đền thờ bị đem sang Ba-by-lôn, không có lời hứa rằng chúng sẽ được đem về.

Đây là phần mở đầu của đoạn mà bản Hy Lạp không có ở chương 33:

Sẽ đến những ngày, CHÚA phán vậy, Ta sẽ thực hiện lời hứa tốt lành Ta đã phán với nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa.

Giê-rê-mi 33:14 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Bị rút gọn, hay là một ấn bản sớm hơn?

Trong nhiều thế kỷ, lời giải thích thông thường là dịch giả Hy Lạp đã rút gọn sách, bỏ những chỗ lặp lại và những đoạn ông thấy khó. Sách Giê-rê-mi lặp lại khá nhiều, và một số dòng bị thiếu có xuất hiện ở chỗ khác trong sách. Chẳng hạn, các câu 30:10-11 chỉ có trong bản Hy Lạp ở vị trí của chúng trong chương 46.

Các cuộn sách Biển Chết đã thay đổi cuộc thảo luận. Trong số những mảnh sách Giê-rê-mi tìm thấy ở Hang 4 tại Qumran, có những mảnh (gọi là 4QJer-b và 4QJer-d) mang bản văn Hê-bơ-rơ thuộc dạng ngắn, gần với bản Hy Lạp, trong khi những mảnh khác mang dạng dài. Vậy dạng ngắn không phải do một dịch giả bịa ra: nó đã có trong tiếng Hê-bơ-rơ. Cả hai dạng đều được sao chép trong cùng một thời kỳ. Ghi chú ở 1:1 nói điều này: “cả hai dạng của sách đều được sao chép vào thời xưa.”

Nhiều học giả, trong đó có Emanuel Tov, ngày nay nghĩ rằng bản Hy Lạp dịch từ một ấn bản Hê-bơ-rơ sớm hơn, và bản Masoretic dài hơn là một ấn bản thứ hai được mở rộng, với các tiêu đề, những chỗ lặp lại, các danh hiệu đầy đủ hơn và một số đoạn mới được thêm vào, có lẽ bởi những người theo Giê-rê-mi. Những người khác vẫn nghĩ dịch giả đã rút gọn ở vài chỗ, hoặc cả hai dạng đều thay đổi theo thời gian. Câu hỏi này chưa ngã ngũ, và các bản ghi không cố giải quyết nó. Về chính các cuộn sách, xem Các cuộn sách Biển Chết cho thấy gì về bản văn Kinh Thánh.

Bản dịch theo ấn bản nào?

Open Word Bible theo bản văn Hê-bơ-rơ của sách Giê-rê-mi từ đầu đến cuối. Bản dịch dựa trên Westminster Leningrad Codex, ấn bản điện tử của bản chép tay trọn vẹn cổ nhất của Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, như với mọi sách Cựu Ước. Bản Hê-bơ-rơ là dạng mà nhà hội và Hội Thánh đã đọc suốt hai nghìn năm, và là dạng mà mọi bản dịch lớn đều theo.

Theo một ấn bản không có nghĩa là giấu ấn bản kia. Các bản ghi nhắc đến bản Hy Lạp ở ba loại chỗ.

Ở chỗ thiếu cả một đoạn. Mỗi chỗ có một quyết định kèm chú thích. Chẳng hạn ở 10:6, bản ghi nói bản Hy Lạp cổ “không có các câu 6-8 và 10, và đặt câu 9 vào trong câu 5, nên phần mô tả các thần tượng chạy liền một mạch. Một mảnh sách Giê-rê-mi tìm thấy ở Qumran dường như có cùng dạng ngắn”. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn, vì không rõ ở đây dạng nào có trước.

Ở chỗ thứ tự khác nhau. Các quyết định ở 25:13 và 46:1 giải thích vị trí khác nhau của các lời tiên tri chống các dân tộc. Những chương đứng sau hơn trong bản Hy Lạp có một ghi chú ngắn: chương 26 của bản Hê-bơ-rơ “là chương 33 của bản dịch Hy Lạp”, chương 29 là chương 36, chương 35 là chương 42.

Ở chỗ một cách đọc của bản Hy Lạp làm đổi nghĩa. Ở những chỗ này, bản Hê-bơ-rơ được theo và chú thích nêu cách đọc kia. Hai ví dụ:

  • 23:33. CHÚA bảo Giê-rê-mi cách trả lời những người chế giễu hỏi về “gánh nặng của CHÚA”, tức lời sấm của tiên tri. Bản Hê-bơ-rơ đọc là “Gánh nặng nào?” Cũng những phụ âm ấy, khi tách cách khác, đọc thành “Các ngươi là gánh nặng”, và bản Bảy Mươi cùng bản Vulgate La-tinh có cách đọc đó. Bản Hê-bơ-rơ được giữ, và quyết định lưu ý rằng cả hai cách đọc đều nói “rằng chính dân chúng, chứ không phải lời Đức Chúa Trời, là gánh nặng mà Đức Chúa Trời sẽ quăng bỏ”.
  • 46:15. Bản Hê-bơ-rơ hỏi vì sao “kẻ mạnh” của Ai Cập bị cuốn đi. Bản Hy Lạp tách các chữ cái theo cách khác và đọc là “Sao A-pi đã chạy trốn?”, A-pi là con bò thần của thành Mem-phi. Nếu cách đọc ấy đúng, câu này chế giễu thần của Ai Cập. Quyết định nêu cả hai và được đánh dấu là chưa chắc chắn.

Nhiều ghi chú trong số này nói một điều khác thường: “Phần mô tả bản Hy Lạp này dựa trên hiểu biết chung.” Các nguồn cố định của dự án là các bản văn Hê-bơ-rơ và Hy Lạp mà dự án dịch, cùng với dữ liệu từ ngữ của chúng; chúng không gồm bản Bảy Mươi hay một bộ khảo dị, nên những điều nói về cách đọc của bản Hy Lạp được viết dựa trên hiểu biết chung và được đánh dấu để người duyệt đối chiếu với các ấn bản đã xuất bản. Đó là một phần lý do vì sao năm mươi quyết định của Giê-rê-mi được đánh dấu là chưa chắc chắn.

Nửa còn lại: điều các ký lục viết và điều họ đọc

Khoảng 84 trong số 176 quyết định của Giê-rê-mi liên quan đến bản Hy Lạp. Gần bằng số đó, khoảng 78, liên quan đến một điều khác: những chỗ chính các bản chép tay Hê-bơ-rơ cho hai dạng của một từ.

Các nhà Masorete, những ký lục sao chép và thêm dấu nguyên âm cho bản văn Hê-bơ-rơ vào đầu thời Trung Cổ, không chịu sửa các chữ cái họ đã nhận. Ở chỗ họ nghĩ một từ cần được đọc khác, họ để nguyên các phụ âm đã viết và ghi ở lề dạng cần đọc lớn lên. Dạng viết gọi là ketiv (“điều được viết”), và dạng đọc lớn gọi là qere (“điều được đọc”). Giê-rê-mi có số chỗ như vậy nhiều khác thường. Xem Các nhà Masorete: những người canh giữ bản văn Hê-bơ-rơ.

Phần lớn những chỗ ấy rất nhỏ: một cách viết cổ hơn, số ít thay cho số nhiều, hai chữ cái đảo chỗ. Các bản ghi theo dạng đọc lớn ở hầu hết mọi chỗ và lưu ý rằng “nghĩa vẫn như nhau dù theo cách nào”. Chỉ một vài chỗ làm đổi nghĩa đủ để cần chú thích. Một trong số đó ở hình ảnh cái cây bên dòng nước:

Người ấy sẽ như cây được trồng bên bờ nước, đâm rễ dọc theo dòng suối. Nó chẳng sợ khi nắng nóng đến; lá nó vẫn xanh tươi. Trong năm hạn hán, nó chẳng lo âu, và không bao giờ thôi sinh trái.

Giê-rê-mi 17:8 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Các phụ âm đã viết nói cái cây “sẽ không thấy” khi nắng nóng đến, đúng những chữ dùng cho bụi cây ngoài đồng hoang ở câu 6. Các ký lục đánh dấu đọc là “sẽ không sợ”, hợp với câu song song nói về hạn hán, “nó chẳng lo âu”. Bản ghi theo cách đọc ấy và ghi dạng viết trong chú thích: “Nghĩa hầu như không đổi: cây không bối rối khi nắng nóng đến.”

Khoảng mười bốn quyết định còn lại liên quan đến những chỗ một số bản chép tay Hê-bơ-rơ khác nhau, hoặc chỗ bản văn chuẩn khó hiểu. Chẳng hạn ở 2:11, truyền thống Do Thái kể câu này trong số vài chỗ mà người ta nói các ký lục đã đổi một chữ vì lòng tôn kính: “vinh quang của mình” có thể trước kia đọc là “vinh quang của Ta”. Bản ghi giữ bản văn như đã viết, kèm một chú thích.

Vì sao nhiều ghi chú đến vậy?

Gộp tất cả lại, con số ấy không phải là dấu hiệu cho thấy bản văn Giê-rê-mi không đáng tin cậy. Phần lớn trong 176 quyết định ghi lại hoặc là một khác biệt về chính tả mà chính các ký lục Hê-bơ-rơ đã đánh dấu, hoặc là một chỗ ấn bản Hy Lạp ngắn hơn. Loại thứ nhất hầu như không ảnh hưởng gì. Loại thứ hai là có thật, nhưng được hiểu rõ và ghi chép rõ: hai ấn bản của sách một tiên tri, cả hai đều cổ, cả hai đều được những cộng đồng trung tín sao chép.

Người đọc Open Word Bible có thể thấy cả hai mà không bị buộc phải chọn. Bản văn là ấn bản Hê-bơ-rơ mà Hội Thánh và nhà hội đã đọc. Các chú thích cho thấy ấn bản kia khác ở đâu, và các quyết định giải thích lý do, cũng như bản dịch chắc chắn đến mức nào.

Các bản ghi có trong trang đọc: Mở Giê-rê-mi 1, Mở Giê-rê-mi 33, Mở Giê-rê-mi 36 và Mở Giê-rê-mi 17. Xem thêm Bản Bảy Mươi, bản dịch Kinh Thánh đầu tiên, Bản văn Hê-bơ-rơ đằng sau các bản Cựu Ước và Khi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nào.