聖書のどの書にも、写本の読みが食い違う箇所があります。たいていの書では、それは少なく、小さなものです。エレミヤ書は違います。Open Word Bible の記録では、この書には176の本文異読の判断があり、ほかのどの書よりも多いのです。ヨハネによる福音書(139)、詩編(134)、イザヤ書(122)よりも多くなっています。そのうち96には脚注があり、50は不確かと記されています。

主な理由は、エレミヤ書が二つの版で伝えられてきたことにあります。この記事では、それがどのような版なのか、なぜ学者たちはこの書が二つの形で存在すると考えるのか、そして翻訳が何をしているのかを説明します。

書そのものが、成長したことを語っている

エレミヤは、その書がどのように書かれたかを語っている唯一の預言者です。ヨヤキム王の第四年に、エレミヤは自分のことばを書記バルクに口述し、バルクはそれを巻物に書き記して神殿で読み上げました。王はその巻物を自分の前で読ませ、数段が読まれるごとに小刀で切り取って火に投げ込みました(36章23節)。そしてこう続きます。

そこで、エレミヤは別の巻物を取り、ネリヤの子、書記バルクに渡した。バルクは、エレミヤが口で述べるとおりに、ユダの王ヨヤキムが火で焼いた巻物の言葉をすべて、それに書き記した。そして、それと同じような多くの言葉が、さらに書き加えられた。

エレミヤ書 36:32 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断はその意味を引き出しています。「巻物を焼いても、ことばを黙らせることはできなかった。新しい巻物はより豊かなものになった」。別の判断は、この節が「この書自体がどのように形づくられたかの一端を示している。ただし、その巻物にどの章が含まれていたかは語っていない」と記しています。口述され、焼かれ、再び口述され、書き加えられた書は、一つより多くの形で存在しえた書なのです。

エレミヤ書の二つの形

ユダヤ教とキリスト教の聖書が従っているヘブライ語本文、すなわちマソラ本文は、より長い形です。イエスの時代より前にユダヤ人の翻訳者たちによって作られた古代のギリシア語訳、七十人訳は、目に見えて短い形の書を伝えています。エレミヤ書1章1節に付けられた Open Word Bible の冒頭の注は、その違いを次のように挙げています。

  • ギリシア語は「約八分の一短い」。見積もりには少し幅があり、七分の一に近いとする人もいます。
  • ギリシア語には「多くの語や句、またいくつかの段落全体」がありません。
  • ヘブライ語の46–51章にある諸国民への託宣を、25章の途中、25章13節のすぐ後に置き、順序も異なっています。

ギリシア語にない大きな段落のいくつかは、次のとおりです。

  • 33章14–26節。ダビデのための正しい若枝と、跡継ぎの絶えることのない祭司たちについての約束です。「ギリシア語にないヘブライ語の書の段落の中で最も長いもの」です。
  • 39章4–13節。ゼデキヤの逃亡と捕縛、そしてエルサレムの焼き討ちです。これは列王記下25章とエレミヤ書52章にも語られています。
  • 10章6–8節と10節。偶像作りの描写の間に置かれた賛美の行です。
  • 17章1–4節、29章16–20節、51章44–49節の一部、そして52章2–3節と52章28–30節。
  • 27章16–22節では、ギリシア語ははるかに短く、神殿の器がバビロンに運ばれるところで終わり、それが返されるという約束はありません。

33章の、ギリシア語にない段落の始まりはこうです。

その日が来る、と主は告げる。そのとき、わたしは、イスラエルの家とユダの家に約束した良いことを実現する。

エレミヤ書 33:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

短縮か、それとも初期の版か

何世紀もの間、ふつうの説明は、ギリシア語の翻訳者が書を短くし、繰り返しや自分が難しいと感じた段落を省いた、というものでした。エレミヤ書は確かに多くの繰り返しを含んでおり、欠けている行のいくつかは書のほかの場所に出てきます。たとえば30章10–11節は、ギリシア語では46章の該当箇所にしかありません。

死海文書がこの議論を変えました。クムランの第4洞穴で見つかったエレミヤ書の断片のうち、あるもの(4QJer-b と 4QJer-d として知られるもの)は、ギリシア語に近い、短い種類のヘブライ語本文を持っており、ほかのものは長い形を持っています。ですから短い形は翻訳者が作り出したものではなく、ヘブライ語で存在していたのです。二つの形は同じ時代に書き写されていました。1章1節の注はこう述べています。「古代には、この書の二つの形がどちらも書き写されていた」。

エマヌエル・トーブをはじめ多くの学者は、今では、ギリシア語は初期のヘブライ語の版を訳したものであり、長いマソラ本文は第二の、増補された版で、表題、繰り返し、より詳しい称号、いくつかの新しい段落が、おそらくエレミヤの弟子たちによって加えられたのだと考えています。ほかの学者たちは、翻訳者がところどころで短縮した、あるいは二つの形のどちらも時と共に変化した、と今も考えています。この問いは決着しておらず、記録もそれを決着させようとはしていません。死海文書そのものについては、死海文書が聖書の本文について示すことをご覧ください。

翻訳はどちらの版に従っているのか

Open Word Bible は、エレミヤ書全体を通してヘブライ語本文に従っています。旧約聖書のすべての書と同じく、ヘブライ語聖書の現存最古の完全な写本をデジタル化したウェストミンスター・レニングラード写本を翻訳しています。ヘブライ語の形は、会堂と教会が二千年にわたって読んできた形であり、英語の主要な翻訳はどれもこの形に従っています。日本語の主要な翻訳もそうです。

一つの版に従うことは、もう一つの版を隠すことではありません。記録は三種類の箇所でギリシア語に触れています。

段落全体が欠けているところ。 それぞれに脚注付きの判断があります。たとえば10章6節では、記録は古いギリシア語訳が「6–8節と10節を欠いており、9節を5節の中に置いているので、偶像の描写が途切れずに続く。クムランで見つかったエレミヤ書の断片も、短い形を共有しているようである」と述べています。ここではどちらの形が古いのかがはっきりしないので、この判断は不確かと記されています。

順序が異なるところ。 25章13節と46章1節の判断は、諸国民への託宣の位置が違うことを説明しています。ギリシア語で後ろに置かれている章には短い注が付いています。ヘブライ語本文の26章は「ギリシア語訳の33章」であり、29章は36章、35章は42章です。

ギリシア語の読みが意味を変えるところ。 これらの箇所ではヘブライ語に従い、脚注がもう一方の読みを示しています。二つの例を挙げます。

  • 23章33節。 主はエレミヤに、預言者の託宣、つまり「主の重荷」についてあざけって尋ねる人々にどう答えるかを告げられます。ヘブライ語は「何という重荷か?」と読み、日本語の訳文もそれに従っています(標準訳では「何の重荷か?」)。同じ子音を別の区切り方で読むと「あなたがたこそ重荷だ」となり、七十人訳とラテン語のウルガタ訳はそう読んでいます。ヘブライ語が保たれ、判断は、どちらの読みも「神が投げ捨てられる重荷は、神のことばではなく民である」と言っている、と記しています。
  • 46章15節。 ヘブライ語は、なぜエジプトの「力ある者」が押し流されたのかと問います。日本語では「おまえの力ある者」です。ギリシア語は文字を別の仕方で区切り、「なぜアピスは逃げたのか」と読みます。アピスはメンフィスの聖なる雄牛です。もしそれが正しければ、この節はエジプトの神をあざけっていることになります。判断は両方を示し、不確かと記されています。

これらの注の多くは、珍しいことを述べています。「このギリシア語についての記述は一般的な知識による」。このプロジェクトが固定している資料は、翻訳するヘブライ語とギリシア語の本文と、その語のデータです。そこには七十人訳も校訂資料も含まれていないので、ギリシア語の読みについての主張は一般的な知識から書かれており、検証者が出版された校訂版と照らし合わせるよう印が付けられています。それが、エレミヤ書の判断のうち50が不確かと記されている理由の一つです。

もう半分:書記たちが書いたものと読んだもの

エレミヤ書の176の判断のうち、約84はギリシア語に関するものです。ほぼ同じ数、約78は別のことに関わっています。ヘブライ語の写本そのものが、一つの語に二つの形を与えている箇所です。

中世初期にヘブライ語本文を書き写し、母音記号を付けた書記たち、マソラ学者は、受け継いだ文字を変えようとはしませんでした。ある語は違うように読むべきだと考えたところでは、書かれた子音はそのままにして、声に出して読む形を欄外に記しました。書かれた形は ketiv(「書かれたもの」)、声に出して読む形は qere(「読まれるもの」)と呼ばれます。エレミヤ書には、それが並外れて多くあります。マソラ学者:ヘブライ語本文の守り手たちをご覧ください。

そのほとんどはごく小さなものです。古いつづり、複数形に対する単数形、順序の入れ替わった二つの文字などです。記録は、大多数の場合に声に出して読む形に従い、「どちらでも意味は同じである」と記しています。脚注が必要なほど意味を変えるものは、わずかです。その一つが、水のほとりの木の姿の中にあります。

その者は、水のそばに植えられた木のようで、流れに沿ってその根を伸ばす。 暑さが来ても恐れることはなく、 その葉は青々としている。 日照りの年にも心配することなく、 絶えず実を結ぶ。

エレミヤ書 17:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

書かれた子音は、暑さが来ても木は「見ない」と言っており、これは6節で荒れ野の灌木について使われているのと同じことばです。書記たちは「恐れない」と読むように記しました。これは日照りについての並行する行「心配することなく」によく合います。記録は読まれる形に従い、書かれた形を脚注に示しています。「意味はほとんど変わらない。暑さが来ても、木は動じない」。

残りのおよそ14の判断は、いくつかのヘブライ語写本が異なっている箇所や、標準的な本文の意味が取りにくい箇所に関わっています。たとえば2章11節は、ユダヤ教の伝承で、書記たちが畏敬の念から一語を変えたと言われる数少ない箇所の一つに数えられています。「自分たちの栄光」は、かつては「わたしの栄光」と読まれていたのかもしれません。記録は本文を書かれているとおりに保ち、脚注を付けています。

なぜこれほど多くの注があるのか

全体を合わせて見ると、この数はエレミヤ書の本文が信頼できないというしるしではありません。176の判断のほとんどは、ヘブライ語の書記たち自身が印を付けたつづりの違いか、ギリシア語の版が短い箇所かのどちらかを記録しています。前者はほとんど何にも影響しません。後者は現実のものですが、よく理解され、よく記録されています。一人の預言者の書の二つの版であり、どちらも古く、どちらも忠実な共同体によって書き写されてきたものです。

Open Word Bible の読者は、どちらか一方を選ぶよう強いられることなく、両方を見ることができます。本文は、教会と会堂が読んできたヘブライ語の版です。脚注はもう一方の版がどこで異なるかを示し、判断はその理由と、翻訳がどれほど確信しているかを説明しています。

記録はリーダーにあります。エレミヤ書1章、33章、36章、17章を開いてください。また、七十人訳:最初の聖書翻訳、旧約聖書の背後にあるヘブライ語本文、写本の読みが食い違うとき:Open Word Bible は本文の異読をどう扱っているかもご覧ください。