Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 17

ユダの罪は鉄の筆で彼らの心に書き記されている。心は何にもまして偽るものである。人に頼る者は呪われるが、神に頼る者は水のほとりに植えられた木のようである。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

鉄の筆で刻まれた罪

1ユダの罪は、鉄の筆で、金剛石の先で書き記され、 \q 彼らの心の板と、 \q あなたがたの祭壇の角に刻み込まれている。 2その子らは、自分たちの祭壇と、 \q 生い茂る木のそばのアシェラ像を覚えている。 \q それらは、高い丘の上にある。 3野にあるわたしの山よ、わたしはあなたの富とすべての宝を、略奪物として渡す。 \q あなたの高き所も共に。あなたの領土のいたる所で犯された罪のゆえに。 4あなたは自分の行いによって、わたしが与えた嗣業を手放す。 \q わたしは、あなたの知らない地で、あなたを敵に仕えさせる。 \q あなたがたが、わたしの怒りを、とこしえに燃える火のように燃え上がらせたからだ。

呪われる者と祝福される者

5主はこう言われる。呪われる、人間に信頼し、 \q ただの肉なる者を力と頼み、 \q 心が主から離れる者は。 6その者は、荒れ地に生える裸の低木のようで、 \q 幸いが来ても、それを見ることがない。 \q 荒れ野の焼けついた所に住み、 \q だれも住まない塩の地にいる。

7祝福される、主に信頼し、 \q 主に拠り頼む者は。 8その者は、水のそばに植えられた木のようで、流れに沿ってその根を伸ばす。 \q 暑さが来ても恐れることはなく、 \q その葉は青々としている。 \q 日照りの年にも心配することなく、 \q 絶えず実を結ぶ。 9心は何よりもねじ曲がっていて、癒やしようがない。 \q だれがそれを理解できるだろうか? 10わたし、主が、心を探り、思いを試す。 \q それぞれに、その道にふさわしく、 \q その行いの実にふさわしく報いるためだ。

11自分の産まなかった卵を抱くやまうずらのように、 \q 不正な手段で富を得る者がいる。 \q 人生の半ばで、富はその人を離れ、 \q 終わりには、その人は愚か者であることが明らかになる。 12初めから高く上げられた栄光の王座、 \q それが、わたしたちの聖所の立つ所だ。 13主よ、イスラエルの望みよ、 \q あなたを捨てる者はみな恥を見る。 \q わたしから離れる者たちは、その名を土の上に書かれる。 \q 生ける水の泉である主を捨てたからだ。

14主よ、わたしを癒やしてほしい。そうすれば、わたしは癒やされる。 \q わたしを救ってほしい。そうすれば、わたしは助かる。 \q わたしがほめたたえるのは、あなただからだ。 15見てほしい。彼らはわたしをあざけって言う。 \q 「主の言葉はどこにあるのか?それなら、実現させてみよ!」 16しかし、わたしは、あなたに従う牧者の務めから逃げ出したことはなく、災いの日を待ち望んだこともない。あなたはそれをご存じだ。 \q わたしの唇から出た言葉は、すべてあなたの前で語られたものだ。 17わたしを恐れさせる方とならないでほしい。 \q あなたは、災いの日のわたしの逃れ場なのだから。 18わたしを追い回す者たちが恥を見て、わたしが恥を受けることのないようにしてほしい。 \q 彼らが恐れに打ち砕かれ、 \q わたしが打ち砕かれることのないようにしてほしい。 \q 災いの日を彼らの上に来させ、 \q 彼らを二重に打ち砕いてほしい。

安息日に荷を運ぶな

19主はわたしにこう言われた。「行って、民の門に立ちなさい。ユダの王たちが出入りする門である。それから、エルサレムのすべての門にも立ちなさい。 20彼らにこう言いなさい。『ユダの王たち、ユダのすべての人々、そしてこれらの門から入るエルサレムに住むすべての者よ、主の言葉を聞きなさい。

21主はこう言われる。あなたがたの命にかかわるのだから、よく気をつけなさい。安息日に荷物を運んではならない。それをエルサレムの門から運び込んではならない。 22安息日に、自分の家から荷物を運び出してはならない。どんな仕事もしてはならない。わたしがあなたがたの先祖に命じたとおり、安息日を聖なる日として守りなさい。 23しかし、彼らは聞き従わず、耳を傾けなかった。彼らはうなじを固くして、聞こうとせず、懲らしめを受け入れなかった。 24しかし、もし、あなたがたが本当にわたしに聞き従うなら、と主は告げる。すなわち、安息日にこの町の門から荷物を運び込まず、安息日を聖なる日として守り、その日にどんな仕事もしないなら、 25ダビデの王座に着く王たちと高官たちが、戦車や馬に乗って、この町の門から入って来る。彼らとその高官たち、ユダの人々とエルサレムに住む者たちが共に来る。そして、この町には、とこしえに人が住む。 26人々は、ユダの町々とエルサレムの周辺から、ベニヤミンの地と西の丘陵地帯から、山地とネゲブから来る。彼らは、焼き尽くすささげ物といけにえ、穀物のささげ物と乳香を携え、感謝のいけにえを主の家に携えて来る。 27しかし、あなたがたがわたしに聞き従わず、安息日を聖なる日として守らず、安息日に荷物を運んでエルサレムの門から入るなら、わたしはその門に火をつける。その火はエルサレムの砦を焼き尽くし、消えることがない。』」

注

  1. a11-4節はヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ギリシア語訳と共に1-4節を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は1-4節を持っていない。それは16:21からまっすぐ5節に移る。エレミヤ書のギリシア語訳は書全体を通してヘブライ語より短く(1:1の注を参照)、3-4節は15:13-14をほぼそのまま繰り返しており、それがそこでこの箇所が欠けている理由の一つかもしれない。ここではヘブライ語本文に従っている。この主張は一般的な知見によって書かれている。

  2. b3野にあるわたしの山:周りの地からそびえる神の山、エルサレム. 別訳:野にある山々(2節の終わり) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    シオンがその聖なる山と呼ばれるように(イザヤ書 2:2-3、詩編 2:6)、神はこの都を「わたしの山」と呼ぶ。これらの言葉を2節の終わりにつなげて「高い丘の上、野にある山々の上で」とし、さらに多くの丘の上の聖所を指すとする人もいる。ヘブライ語のアクセント記号は、それらを都への呼びかけとして3節に置いている。

  3. c4あなた自身によって:あなた自身の過ちによって. 別訳:あなたの手(わずかな変更による) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「そしてあなたの内に」とあり、説明の難しい短い句である。最もありそうなのは、喪失が民自身を通して起こることを強調していることである。文字をわずかに変えて「あなたの手」と読み、「あなたは自分の嗣業から手を放す」とするよう提案する人もいる。

  4. d11自分の産まなかった卵を抱くやまうずら:自分のものでない卵を抱いて座る鳥. 別訳:自分がかえさなかったひなを集める鳥 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この鳥(qore’、その鳴き声から「呼ぶもの」。サムエル記上 26:20)は、最もありそうなのはやまうずらである。動詞(dagar)はまれである。卵を集めてその上に座ることを意味するようである。このことわざは、この鳥が他の鳥の卵を取り、ひなはかえるとすぐに彼女から離れていく、という信念を反映しているのかもしれない。両方の語の正確な意味は確かではないが、描写の論点は明白である。不正に得たものはとどまらない。

  5. e13わたしから離れる者たち:この行では主ご自身が語っている. 別訳:あなたから(わずかな変更による); わたし、預言者から (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は主への祈り(「あなたを捨てる者はみな」)として始まり、それから「わたしから」と言う。神ご自身が祈りの中で答えているかのようであり、その後、終わりで再び「主」について語る。このような転換は預言者たちによく見られる。わずかな変更で「あなたから」と読み、節全体を祈りとして保つ人もいる。「わたし」を預言者と取る人もいる。書かれた子音は、声に出して読む形(「そしてわたしから離れる者たち」)とは異なる文字で語を始めているが、意味は同じである。

  6. f16あなたに従う牧者であることから:エレミヤは神の民の牧者としての務めから逃げなかった. 別訳:わたしは災いを送るようあなたに迫らなかった(異なる母音) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は短い。「あなたに従う牧者から」。最もありそうなのは、エレミヤが民の牧者として神に従うことから急いで逃げ出さなかった、という意味である。もっとも、他の所では牧者は通常、王たちや指導者たちである(2:8、23:1-4)。異なる母音では「悪から」となり、「わたしは悪をもたらすようあなたに迫らなかった」となって、それは次の行と一致する。

  7. g19民の子らの門:一般の人々にちなんで名づけられ、王たちも用いた町の門. 別訳:ベニヤミンの門(文字の変更による) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名の門は他のどこにも言及されておらず、どこにあったかはわかっていない。「民の子ら」は、26:23と同じく一般の人々を意味する。文字をわずかに変えて、ベニヤミンの門(37:13、38:7)であると提案する人もいる。書かれた子音は「ある民の子ら」とあり、書記たちは「民の子ら」と読むよう記した。

引照
  1. 1 箴言 3:3, コリントの信徒への手紙二 3:3
  2. 2 歴代誌下 24:18, エレミヤ書 2:20
  3. 3 エレミヤ書 15:13, 列王記下 24:13
  4. 4 エレミヤ書 15:14, 哀歌 5:2
  5. 5 詩編 118:8–9, 詩編 146:3–4
  6. 6 ヨブ記 20:17, 申命記 29:22
  7. 7 イザヤ書 26:3–4, 詩編 34:9
  8. 8 詩編 1:3, イザヤ書 58:11
  9. 9 マルコによる福音書 7:21–22, マタイによる福音書 15:19
  10. 10 サムエル記上 16:7, ローマの信徒への手紙 8:27
  11. 11 箴言 28:20, 箴言 21:6
  12. 12 詩編 96:6, エレミヤ書 3:17
  13. 13 ヨハネの黙示録 7:17, ヨハネによる福音書 7:37–38
  14. 14 詩編 6:3, 申命記 32:39
  15. 15 イザヤ書 5:19
  16. 16 エレミヤ書 4:19–20, 使徒言行録 20:20
  17. 17 ナホム書 1:7, 詩編 59:17
  18. 18 詩編 35:4, 詩編 25:2–3
  19. 19 エレミヤ書 7:2, エレミヤ書 26:2
  20. 20 エレミヤ書 19:3, 詩編 49:2–3
  21. 21 民数記 15:32–36, ネヘミヤ記 13:15–21
  22. 22 エゼキエル書 20:12, 出エジプト記 20:8–10
  23. 23 箴言 29:1, エレミヤ書 7:24–26
  24. 24 申命記 11:13, エレミヤ書 17:21–22
  25. 25 エレミヤ書 22:4, イザヤ書 9:6
  26. 26 エレミヤ書 32:44, エレミヤ書 33:13
  27. 27 列王記下 25:9, エレミヤ書 7:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: エレミヤ書 17:7 エレミヤ書 17:14