Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 10

偶像はきゅうり畑のかかしのようであるが、神はまことの生ける神である。エレミヤは迫り来る捕囚を嘆き、公正をもって懲らしめてくださるよう祈る。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

偶像と生ける神

1イスラエルの家よ、主があなたがたに語られた言葉を聞きなさい。 2主はこう言われる。国々の風習を見習ってはならない。 \q 空に現れるしるしを恐れてはならない。 \q 国々はそれを恐れるとしても。 3諸国の民の慣わしは、空しい息にすぎない。 \q 森から木が切り出され、 \q 職人の手で、道具を使って細工される。 4職人はそれを銀と金で飾り、 \q 金づちと釘で据えつけ、倒れないようにする。 5それらは、きゅうり畑のかかしのように、口をきくことができない。 \q 歩けないので、担いでもらわなければならない。 \q それらを恐れてはならない。それらは害を与えることもできず、 \q 良いことをする力もない。

6主よ、あなたのような方はほかにいない。 \q あなたは偉大であり、あなたの名は力に満ちて偉大である。 7諸国の王よ、だれがあなたを恐れずにいられようか? \q それは、あなたが受けるべきものだ。 \q 諸国の知恵ある者たちの中にも、そのすべての王国にも、あなたのような方はいない。 8彼らはみな、そろって無知で愚かだ。 \q 空しい偶像の教えは、ただの木切れにすぎない。 9薄く打ち延ばした銀はタルシシュから、金はウファズから運ばれる。 \q それは職人の作、金細工人の手によるものだ。 \q その衣は青と紫、 \q どれもみな、熟練した者たちの作である。 10しかし、主こそまことの神、 \q 生ける神、とこしえの王である。 \q その方が怒られると、地は震え、 \q 国々はその激しい怒りに耐えることができない。

11あなたがたは、彼らにこう言いなさい。 \q 「天と地を造らなかった神々は、 \q 地から、またこの天の下から滅び去る。」

12その方こそ、力によって地を造り、 \q 知恵によって世界を堅く据え、 \q 英知によって天を広げられた方である。 13その方が雷鳴をとどろかせると、天の水はどよめく。 \q その方は地の果てから雲を立ち上らせ、 \q 雨と共に稲妻をひらめかせ、 \q ご自分の倉から風を吹き出させる。 14人はみな愚かで無知である。 \q 金細工人はみな、自分の造った偶像のために恥を受ける。 \q 彼の鋳た像は偽物で、その中には息がない。 15それらは空しい息、あざけりを受ける作り物にすぎない。 \q 罰を受ける時が来ると、それらは滅びる。 16ヤコブの分け前である神は、これらのようではない。その方は万物を形づくられた方、 \q イスラエルは、その方がご自分のものとされた部族である。 \q その名は万軍の主。

捕囚に向けて荷物をまとめよ

17この地を去るために、荷物をまとめなさい、 \q 包囲された中に住む者よ。

18主はこう言われるからだ。 \q 今度こそ、わたしはこの地の民を石投げのように投げ出す。 \q わたしは彼らを追い詰め、思い知らせる。

19ああ、わたしは災いだ。この傷のゆえに! \q わたしの打ち傷は重い。 \q しかし、わたしは言った。「これは本当に病なのだ。わたしはこれに耐えなければならない。」 20わたしの天幕は破壊され、 \q その綱はみな断ち切られた。 \q わたしの子どもたちはわたしのもとを去り、もういない。 \q わたしの天幕をもう一度張る者も、 \q 幕を掛ける者も残っていない。 21牧者たちは無知になり、 \q 主を求めなかった。 \q だから、彼らは事を成し遂げられず、 \q その群れはみな散らされた。

22聞きなさい、知らせだ!それはやって来る。 \q 北の地から、大きなとどろきが。 \q ユダの町々を荒れ地とし、ジャッカルのねぐらとするために。

正しい懲らしめを求める祈り

23主よ、わたしは知っている。 \q 人の道は、その人自身の手の中にはなく、 \q 歩む者は、だれも自分の歩みを定めることができないことを。 24主よ、わたしを懲らしめてほしい。しかし、ほどよい裁きをもって。 \q 怒りをもってではなく。さもないと、あなたはわたしを無に帰してしまわれる。 25あなたを知らない国々の上に、あなたの激しい怒りを注いでほしい。 \q また、もろもろの民、 \q あなたの名を決して呼び求めない民の上に。 \q 彼らはヤコブを飲み尽くし、飲み込んで、滅ぼし尽くし、 \q その住む地を荒れ果てさせたからだ。

注

  1. a5きゅうり畑のかかし. 別訳:打ち出し細工のなつめやしの木のように; きゅうり畑の柱のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句はまれで、その意味は確かではない。最初の語は他の所ではなつめやしの木を意味し(士師記 4:5)、二番目の語はきゅうり畑(イザヤ書 1:8)をも打ち出しの金属細工(出エジプト記 25:18)をも意味しうる。かかしと読めば、畑に立てられたこわばった像で、それが何であるかを知る者を誰も恐れさせないものを描いている。後のユダヤ教の文書「エレミヤの手紙」は、偶像について同じ描写を用いている。もう一つの仕方で読めば、それは「打ち出し細工のなつめやし形の柱のように」であり、語ることのできない直立した柱である。

  2. b66-8節と10節はヘブライ語本文のとおり. 別の写本:6-8節と10節を省き、9節を5節の前半の後に置く (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、偶像作りの描写の間にこれらの賛美の節を持っている。全体を通してヘブライ語より短いエレミヤ書の古いギリシア語訳は、6-8節と10節を持たず、9節を5節の中に置いているので、偶像の描写は途切れることなく続く。クムランで見つかったエレミヤ書の断片の一つも、より短い形を共有しているようである。ここではヘブライ語本文に従っている。

  3. c8空しいものの教え、それは木である:偶像が教えることは、偶像そのものである木以上のものではない. 別訳:無価値なものの懲らしめは木である; 偶像の教えは木切れである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く難しい。おそらく、人々が偶像に求めるどんな導きも木片から来るもので、何の価値もない、という意味である。「偶像の懲らしめは木である」、すなわち偶像礼拝者の訓練は無価値である、と読むことも、あざけりの答え「偶像の教えだって?それは棒切れだ!」と読むこともできる。

  4. d9ウファズ:金で知られた地、他には知られていない. 別訳:オフィル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名はここと、ダニエル書 10:5(「ウファズの純金」)にしか現れない。いくつかの古代の訳は、金の地としてよく知られたオフィル(列王記上 9:28)と読む。その名はヘブライ語の書き方ではわずかしか違わない。

  5. e10verse 10 as the Hebrew text has it (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    This verse is also missing from the old Greek translation; see verse 6.

  6. f11この節はアラム語である. 別訳:アラム語で加えられた後の注記 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これはエレミヤ書でアラム語で書かれた唯一の節である。アラム語はアッシリア、バビロン、ペルシアの帝国の共通語であり(列王記下 18:26)、捕囚の民の周りの諸国民が話していた。それは、神の民が諸国民に彼ら自身の言葉で言うために与えられた短い答えとして読める。なぜここにアラム語で置かれているのかは確かではない。捕囚の地での使用のためであるかもしれないし、本文に書き写された注記であるかもしれない。12節でヘブライ語に戻る。

  7. g18彼らが(それを)見いだすように:彼らがそれを十分に感じるように. 別訳:彼らがわたしを見いだすように; 彼らが捕らえられるように; 彼らが学ぶように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の言葉は短く不明瞭である。目的語のない「彼らが見いだすように」となっている。これは「彼らがそれを感じるように」、すなわち苦難の全力を感じるように、と読まれる。「彼らが(わたしを)見いだすように」、すなわちついに神を求めるように、あるいは「彼らが見いだされるように」、すなわち敵に捕らえられるように、と読む人もいる。

  8. h19確かにこれは病であり、わたしはそれを負わなければならない:避けられない苦しみを受け入れること. 別訳:これはただの病であり、わたしはそれに耐えられる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、あきらめの受容でありうる。これはわたしの病であり、わたしはそれを負わなければならない、というのである。また、それは耐えられる一時的な病にすぎないという以前の希望を振り返ることもできる。前者はこの節の嘆きの叫びに合う。

引照
  1. 2 レビ記 20:23, レビ記 18:3
  2. 3 レビ記 18:30, イザヤ書 44:9–20
  3. 4 イザヤ書 46:7, イザヤ書 40:19–20
  4. 5 イザヤ書 46:7, コリントの信徒への手紙一 12:2
  5. 6 出エジプト記 15:11, 詩編 96:4
  6. 7 ヨハネの黙示録 15:4, 詩編 22:29
  7. 8 エレミヤ書 10:14, ゼカリヤ書 10:2
  8. 9 詩編 115:4, ダニエル書 10:5
  9. 10 申命記 32:4, イザヤ書 57:15
  10. 11 詩編 96:5, イザヤ書 2:18
  11. 12 ヨブ記 9:8, 創世記 1:1
  12. 13 詩編 135:7, ヨブ記 38:22
  13. 14 詩編 135:16–18, 詩編 115:4–8
  14. 15 イザヤ書 41:24, エレミヤ書 14:22
  15. 16 申命記 32:9, エレミヤ書 32:18
  16. 17 エゼキエル書 12:3–12, エレミヤ書 6:1
  17. 18 サムエル記上 25:29, ゼカリヤ書 1:6
  18. 19 ミカ書 7:9, 詩編 39:10
  19. 20 エレミヤ書 4:20, エレミヤ書 31:15
  20. 21 エレミヤ書 12:10, エゼキエル書 34:2–10
  21. 22 エレミヤ書 9:10
  22. 23 箴言 20:24, 箴言 16:1
  23. 24 詩編 38:2, 詩編 6:2
  24. 25 詩編 79:6–7, エレミヤ書 8:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: エレミヤ書 10:23