Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 9

ヨブは、だれも神の前で正しくはありえないことを認める。神はあまりにも偉大で、答えることができない。彼は、自分と神との間を裁いてくれる者を切に求める。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨブが答える――人間がどうして神の前で正しいとされるだろうか

1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2確かに、わたしはそのとおりだと知っている。 \q だが、人間がどうして神の前で正しいとされるだろうか? 3だれかがその方と言い争おうとしても、 \q 千回に一度も、その方に答えることはできない。 4その方は心に知恵があり、力が強い。 \q だれがその方に逆らって、無事でいられただろうか? 5その方は、山々が気づかないうちにそれを移し、 \q 怒りによってそれを覆される。 6その方は地をその所から揺り動かされ、 \q 地の柱は震える。 7その方が太陽に命じられると、太陽は昇らない。 \q その方は星々に封印をされる。 8その方はただひとりで天を広げ、 \q 海の波を踏みつけられる。 9その方は熊座とオリオン座とすばる、 \q そして南の星々を造られた。 10その方は、測り知れない大いなることを行い、 \q 数えきれない不思議を行われる。 11その方がわたしのそばを通られても、わたしには見えず、 \q 過ぎ去られても、わたしは気づかない。 12その方が奪い取られるなら、だれがそれを止められよう? \q だれがその方に、「何をなさるのか」と言えるだろうか? 13神は怒りを収めることはなさらない。 \q ラハブを助ける者たちも、その方の足もとにかがみ伏した。 14それなら、どうしてわたしがその方に答え、 \q その方と論じ合う言葉を選べるだろうか? 15たとえわたしが正しくても、その方に答えることはできない。 \q わたしを裁く方に、あわれみを請うしかない。 16たとえわたしが呼んで、その方が答えられたとしても、 \q その方がわたしの声を聞いておられるとは信じられない。 17その方は嵐でわたしを打ち砕き、 \q 理由もなく、わたしの傷を増し加えられるだろう。 18その方はわたしに息をつく暇も与えず、 \q わたしを苦しみで満たされるだろう。 19力のことなら、見なさい、その方こそ強い方だ! \q 裁きのことなら、その方は言われる。「だれがわたしを呼び出せるのか?」 20たとえわたしが正しくても、自分の口がわたしを罪に定め、 \q わたしが無垢であっても、口がわたしを曲がった者とするだろう。 21わたしは無垢だ。だが、もう自分のことはどうでもいい。 \q わたしは自分の命がいとわしい。 22何もかも同じことだ。だから、わたしは言う。 \q 「その方は、無垢な者も悪しき者も滅ぼされる。」 23災いが突然、死をもたらすとき、 \q その方は罪のない者の絶望をあざけられる。 24地は悪しき者の手に渡され、 \q その方は地の裁き人たちに目隠しをされる。 \q その方でないなら、いったいだれなのか? 25わたしの日々は走る者よりも速く過ぎ、 \q 何の良いことも見ずに逃げ去っていく。 26葦で作った舟のように滑るように過ぎ去り、 \q 獲物めがけて舞い降りる鷲のようだ。 27たとえわたしが、「嘆くのはやめよう。 \q 悲しい顔をやめて、ほほえもう」と言っても、 28わたしはなお、自分のすべての痛みにおびえている。 \q あなたがわたしを罪のない者とお認めにならないことを知っているからだ。 29どうせ、わたしは罪ある者とされるのだ。 \q それなら、なぜむなしく骨を折るのか? 30たとえ雪で身を洗い、 \q 灰汁で手を清めても、 31それでも、あなたはわたしを汚い穴に突き落とされ、 \q わたしの着物さえ、わたしを嫌うだろう。 32その方はわたしのような人間ではないので、わたしはその方に答えることも、 \q 共に裁判の場に出ることもできない。 33わたしたちの間を裁く者はいない。 \q わたしたち双方の上に手を置ける者は。 34その方が、そのむちをわたしから取り除かれるように。 \q その方への恐れが、もうわたしをおびえさせないように。 35そうすれば、恐れずにその方に語ろう。 \q だが、今のわたしには、それができない。

注

  1. a3人は神に答えることができない. 別訳:神は人に答えない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語には「彼」と「彼に」しかない。「もし彼が彼と争おうと望んでも、彼は彼に答えない」。人を答えられない者として読むのが最も自然である。審理では神が問いを発するからであり、38:3と40:2で神はそうする。神が人の千の訴えのうち一つにさえ答えない、という意味にもなりうる。どちらの読みも、人間を無力なままにしておく。

  2. b9熊座、オリオン座、すばる:ありそうではあるが確かではない星の群れの名. 別訳:しし座; アルデバラン; ヒアデス星団 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    三つのヘブライ語の名(アシュ、ケシル、キマ)は星または星座の名である。それらは38:31-32とアモス書 5:8で再び共に現れる。キマ「群れ」は最もありそうなのはすばる(プレアデス)であり、ケシル「愚か者」は最もありそうなのは天に縛られた巨人オリオン座である(38:31)。アシュ(38:32ではアイシュと綴られる)は最も不確かである。熊座(北斗七星)が通常の同定であり、他のものも提案されてきた。論点は、神が天のすべての星を造ったということである。

  3. c9南の部屋:南の空の星々. 別訳:南風の倉 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「部屋」は奥の部屋である。星座の名と並んで、「南の部屋」は最もありそうなのは南の空の低い所にある星の群れ、あるいは見えないところに隠れた空の部分を意味する。南風が出てくる倉と取る人もいる(37:9)。

  4. d15わたしを裁く方:わたしに対して訴えを起こす方. 別訳:わたしの訴訟相手; わたしを告発する者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この形(meshofeti)は普通ではない。わたしを裁く方、あるいはわたしに対して裁きを持ち込む方を意味するので、裁き手とも訴訟の相手方とも意味しうる。ヨブの描写では神はその両方であり、それこそが彼の苦悩の核心である。

  5. e17嵐:神がその中から語る嵐を表す語. 別訳:髪の毛 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(se’arah)は暴風である。神は同じ語で「嵐の中から」ヨブに答える(38:1、40:6)。同じ子音は「髪の毛」を表す語とも読めるので、「その方は髪の毛一本のためにわたしを打ち砕く」、すなわちささいなことのために、と読む人もいる。ヘブライ語の母音は「嵐」となる。

  6. f19だれがわたしを呼び出せるのか:ヨブが引用する神自身の挑戦. 別訳:だれがその方を呼び出せるのか?; だれがわたしのために審理を定めるのか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「だれがわたしを呼び出せるのか?」と読み、それはエレミヤ書 49:19と50:44で神が語る言葉と同じである。だれもその方を法廷に呼び出すことはできない。ヨブはこの挑戦を神の口に置いているようである。一文字を変えると「だれがその方を呼び出せるのか?」となり、ヨブを全体の語り手とする。いくつかの古代の訳はそう読む。意味は同じである。どんな法廷も神を出頭させることはできない。

  7. g20それはわたしを曲がった者とする:審理の圧力のもとにあるわたしの口. 別訳:その方(神)はわたしを曲がった者とする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の動詞は「それ」(わたしの口)とも「その方」(神)とも読める。最初の行と共に読めば、神の前で混乱し圧倒されたヨブ自身の口が、ついには彼を罪に定めることになる。主語が神なら、神が彼の訴えをねじ曲げる、という意味になる。

  8. h21わたしは自分自身を知らない:自分がどうなろうと、もはやかまわない. 別訳:わたしは自分自身を理解しない (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の「知る」は、顧みる、あるいは心に留めることを意味しうる(創世記 39:6、詩編 1:6)。「わたしは自分のたましいを知らない」は、最もありそうなのは、ヨブがもはや自分の命をかまわないことを意味し、それは次の言葉に合う。彼が自分自身を理解していないことを意味することもありうる。

  9. i23絶望:勇気が溶け去ること. 別訳:試み; 試練 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(massat)はここにしか現れない。最もありそうなのは溶けることを表す動詞から来ており、それゆえ絶望あるいは狼狽である。試すことを表す動詞から来ているなら、それは罪のない者の試練である。どちらにしても、神は苦しみの中にある罪のない人々をあざける者として描かれている。

  10. j33いない:ヘブライ語の母音。別の母音では「いればよいのに」. 別の写本:いればよいのに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「いない」(lo’)と読む。異なる母音(lu)で読めば、同じ文字は「いればよいのに」と言い、いくつかの古代の訳はそう読む。どちらの読みも、仲裁者は存在しないと言っている。

  11. k35わたしはわたし自身についてそうではない:今のわたしの状態では、わたしにはできない. 別訳:わたしは自分自身においてそのような者ではない; わたしは自分に罪がないことを知っている (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の行は短く難しい。「わたしはわたし自身についてそうではないのだから」。最もありそうなのは、今の状態では、ヨブは恐れずに語ることができない、という意味である。代わりに「わたしはあなたがたが思うような者ではない」、すなわちヨブは自分が無実であることを知っている、あるいは「わたし自身としては恐れていない」という意味かもしれない。

引照
  1. 2 ヨブ記 4:17, ヨブ記 25:4
  2. 3 ヨブ記 10:2, ヨブ記 40:2
  3. 4 ヨブ記 36:5, エフェソの信徒への手紙 3:20
  4. 5 マタイによる福音書 27:51, ルカによる福音書 21:11
  5. 6 ヨブ記 38:4–7, 詩編 75:4
  6. 7 イザヤ書 13:10, アモス書 8:9
  7. 8 詩編 104:2–3, イザヤ書 40:22
  8. 9 アモス書 5:8, 創世記 1:16
  9. 10 ヨブ記 5:9, 詩編 72:18
  10. 11 ヨブ記 23:8–9, ヨブ記 35:14
  11. 12 ヨブ記 11:10, イザヤ書 45:9
  12. 13 ヨブ記 26:12, 詩編 89:11
  13. 15 ヨブ記 10:15, ヨブ記 8:5
  14. 17 ヨブ記 16:14, ヨブ記 2:3
  15. 18 ヨブ記 7:19, 哀歌 3:15
  16. 19 ヨブ記 9:4, ヨブ記 9:32–33
  17. 20 ヨブ記 15:5–6, ヨブ記 34:35
  18. 21 ヨブ記 1:1, ヨブ記 7:21
  19. 22 コヘレトの言葉 9:1–3
  20. 24 ヨブ記 10:3, 詩編 73:3–7
  21. 25 ヨブ記 7:6–7, ヤコブの手紙 4:14
  22. 26 ハバクク書 1:8, イザヤ書 18:2
  23. 27 ヨブ記 7:13
  24. 28 詩編 119:120, ヨブ記 3:25
  25. 30 エレミヤ書 2:22, 詩編 26:6
  26. 32 コヘレトの言葉 6:10, ローマの信徒への手紙 9:20
  27. 33 サムエル記上 2:25, ヨハネの手紙一 2:1–2
  28. 34 詩編 39:11, ヨブ記 13:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。