ヨブ記 4
エリファズは、罪のない者は滅びないと答え、夜の幻について語る。死すべき人間はだれも神の前に正しくはない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリファズが答える――罪のない者で滅びた者がいるか
1そこで、テマン人エリファズが答えて、こう言った。 2だれかがあえてあなたに一言でも言えば、あなたは耐えられなくなるだろうか? \q だが、だれが黙っていられるだろうか? 3考えてもみなさい。あなたは多くの人を教え、 \q 力なく垂れた手を強くしてきた。 4あなたの言葉は、つまずいた者を立ち上がらせ、 \q あなたは、くずおれそうな膝をしっかりさせた。 5ところが今、それがあなたに臨むと、あなたは耐えられず、 \q それがあなたを打つと、あなたはうろたえている。 6神を畏れることが、あなたの拠り所ではないか? \q あなたの歩みの誠実さが、あなたの望みではないか? 7思い返してみなさい。罪のない者が滅びたことがあっただろうか? \q 正しい者が断ち滅ぼされたことが、どこにあっただろうか? 8わたしが見てきたとおり、悪を耕し、 \q 災いをまく者は、それを刈り取るのだ。 9神の息で彼らは滅び、 \q その方の怒りの激しい風で、彼らは消えうせる。 10獅子がほえ、たけき獅子がうなっても、 \q 若獅子の歯は折られる。 11強い獅子も獲物がなくて死に、 \q 雌獅子の子らは散り散りになる。 12ある言葉が、ひそかにわたしに届いた。 \q わたしの耳は、そのかすかなささやきを聞き取った。 13夜の幻による思い乱れの中、 \q 深い眠りが人々を襲うころ、 14恐れとおののきがわたしを襲い、 \q わたしの骨はことごとく震えた。 15すると、一つの霊がわたしの顔をかすめて過ぎ、 \q 体の毛が逆立った。a 16それは立ち止まったが、どのような姿なのか見分けがつかなかった。 \q 一つの形が、わたしの目の前にあった。 \q 静けさがあり、それから、わたしは声を聞いた。b 17人は、神の前に正しくありえようか? \q 人は、自分を造られた方の前に清くありえようか?c 18その方は、ご自分のしもべたちさえ信頼せず、 \q ご自分の使いたちにも誤りを認められる。d 19まして、粘土の家に住む者たちは、なおさらだ。 \q その土台はちりの中にあり、 \q 彼らは蛾のように押しつぶされる!e 20朝から夕までの間に、彼らは打ち砕かれ、 \q だれにも気づかれずに、永遠に滅びる。 21彼らの天幕の綱は、引き抜かれるではないか? \q 彼らは死ぬ、知恵も得ないままで。f
注
- a15霊:霊的存在. 別訳:風; 息 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この語(ruach)は風、息、あるいは霊を意味する。9節では神の息である。ここでは、16節で「それは立ち止まり」、エリファズが見分けられない形を持っていたので、最もありそうなのは霊である。それはまた彼の顔をかすめて過ぎる一陣の風、その後に彼の前に立った臨在の最初のしるしであることもありうる。
- b16静けさ、そして声:静まり、それから声. 別訳:ひそやかな声; ささやき、声 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二つの語(demamah va-qol)は二つのもの、静けさとそれから声であるかもしれないし、一つのもの、ひそやかな声、ささやきであるかもしれない。同じ語は、主がエリヤに語った時の「かすかな静けさの音」にも出てくる(列王記上 19:12)。
- c17神の前に:神の目に、神と比べて. 別訳:神よりも (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの「〜から」(min)という語は、人を神の横に置いている。だれが神の目に正しくありえようか、というのである。また「〜よりも」をも意味しうる。死すべき人間が神よりも正しくありえようか、というのである。前者は18-21節の議論、および9:2と25:4の同じ問いに合う。エリフは後に、ヨブが神よりも自分を正しいとしていると非難する(32:2)。
- d18誤り:過失、愚かさ. 別訳:愚かさ; 誇り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(toholah)はここにしかない。最もありそうなのは、愚かさまたは誤りを意味する語根と関連していることである。論点は明らかである。天的存在でさえ、神の前に過失がないわけではない。
- e19蛾の前に:蛾が押しつぶされるのと同じくらいたやすく. 別訳:蛾よりも早く; 蛾によって、蛾が布を食うように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「蛾の前に」は、人間が蛾と同じくらいたやすく、あるいは蛾よりも早く押しつぶされることを意味するのかもしれないし、布が蛾に食われるように彼らがすり減らされることを意味するのかもしれない(13:28)。どれも人間のもろさについて同じことを言っている。
- f21彼らの天幕の綱:天幕を支える綱、彼らの命として描かれる. 別訳:彼らの豊かさ; 彼らに残されたもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(yeter)は綱(士師記 16:7)をも、残ったもの、豊かさをも意味しうる。ここでは最もありそうなのは天幕の綱である。それを引き抜けば天幕は倒れ、命が死においてたたまれるのと同様である(イザヤ書 38:12。コリントの信徒への手紙二 5:1と比較せよ)。「彼らの豊かさは彼らから取り去られる」と取る人もいる。
引照
- 2 ヨブ記 32:18–20, 使徒言行録 4:20
- 3 イザヤ書 35:3, ヨブ記 16:5
- 4 詩編 145:14, 箴言 12:18
- 5 ヨブ記 19:21
- 6 箴言 3:26, 箴言 14:26
- 7 詩編 37:25, ヨブ記 36:7
- 8 ガラテヤの信徒への手紙 6:7–8, 箴言 22:8
- 9 ヨブ記 15:30, イザヤ書 11:4
- 10 詩編 58:7, 詩編 3:8
- 11 詩編 34:11
- 12 ヨブ記 26:14, 詩編 62:12
- 13 創世記 2:21, 創世記 15:12
- 14 ヨブ記 33:19, ヨハネの黙示録 1:17
- 15 詩編 104:4, ルカによる福音書 24:37–39
- 16 列王記上 19:12
- 17 ヨブ記 9:2, ヨブ記 25:4
- 18 ペトロの手紙二 2:4, ユダの手紙 1:6
- 19 創世記 2:7, ヨブ記 10:9
- 20 ヨブ記 20:7
- 21 ヨブ記 36:12, ヨブ記 8:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。