Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 41

神は、だれも飼い慣らすことのできない生き物、レビヤタンについて語られる。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

レビヤタンの前に立てる者はいない

1それを打ち負かそうという望みはむなしい。 \q その姿を見ただけで、人は打ち倒される。 2それを呼び覚ますほど勇ましい者は、だれもいない。 \q それなら、だれがわたしに立ち向かえようか? 3だれが先にわたしに何かを与えたので、わたしがその人に返さなければならないのか? \q 天の下にあるものはすべて、わたしのものだ。 4わたしは、その手足について黙ってはいない。 \q その強大な力と、見事な体つきについても。 5だれがその外側の衣をはぎ取れるのか? \q だれが二重のくつわを持って、それに近づけるのか? 6だれが、その顔の扉をこじ開けられるのか? \q その周りに並ぶ歯は恐ろしい。 7その誇りは、並んだ盾の列で、 \q 固く封印されたように閉じ合わされている。 8一つ一つがぴったりと接していて、 \q その間を風も通らない。 9それらは互いにつながり、 \q 固くくっついて、引き離すことができない。 10その鼻息は光をひらめかせ、 \q その目は夜明けの最初の光のようだ。 11燃えるたいまつがその口から出て、 \q 火の粉が飛び散る。 12その鼻の穴から煙が噴き出す。 \q 燃える葦の火であおられ、煮え立つ釜のように。 13その息は炭火を燃え上がらせ、 \q 炎がその口からほとばしる。 14その首には力が住みつき、 \q その前を恐怖が踊り回る。 15その肉のひだは固く結び合わされ、 \q 鋳物のようにしっかりと付いていて、動かない。 16その心臓は岩のように硬く、 \q ひき臼の下石のように硬い。 17それが身を起こすと、勇士たちも恐れ、 \q それが打ち砕くとどろきに、うろたえる。 18それに届く剣も役に立たず、 \q 槍も、投げ矢も、投げ槍も同じだ。 19それは鉄をわらのように扱い、 \q 青銅を腐った木のように扱う。 20矢もそれを追い払えず、 \q 石投げの石も、それにはもみ殻のようだ。 21こん棒も、それにはもみ殻のようで、 \q それは投げ槍のうなる音を笑う。 22その腹は鋭い土器のかけらのようで、 \q 脱穀そりのような跡を泥の上に残す。 23それは深い淵を、煮えたぎる釜のようにかき回し、 \q 海を香油の釜のようにかき立てる。 24それは後ろに輝く航跡を残す。 \q 深淵が白髪になったかと思うほどだ。 25地上に、それに並ぶものはない。 \q それは恐れを知らないものとして造られた。 26それは、すべての高いものを見下ろす。 \q それは、誇り高い獣すべての王だ。

注

  1. a1節番号:ヘブライ語の41:1-26は多くの聖書で41:9-34である.
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで従ったヘブライ語本文は、多くの聖書よりも8節後に41章を始める。それゆえヘブライ語の40:25-32はそこでは41:1-8と番号が付けられ、ヘブライ語の41:1-26は41:9-34と番号が付けられている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。ここではヨブ記をヘブライ語の番号で引用している。

  2. b2わたしの前に(標準的なヘブライ語本文). 別の写本:それの前に(いくつかのヘブライ語写本) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    標準的なヘブライ語本文は「わたしの前に」と読み、それがm2の論旨を与えている。いくつかのヘブライ語写本は「それの前に」と読み、それは節全体をレビヤタンについてのものに保つ。だれがそれに立ち向かえようか、というのである。違いは一文字である。標準的な本文に従っている。

  3. c3先にわたしの前に来た……わたしが返す:先に神に与えたので、神が負債を負っている. 別訳:わたしに立ち向かった。わたしは彼に報いる(罰する); だれがそれに立ち向かって無事でいられたか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、人に会いに来る、あるいは人の前に行くことを意味する。「返す」が続くので、先に神に恩を施し、今その支払いを要求できる人を描いている。パウロはこの考えをこの意味でローマの信徒への手紙 11:35に引用している。挑戦「だれがわたしに立ち向かったか?」と読む人もいる。別の母音では、この行はレビヤタンについてのものとしても読める。「だれがそれに立ち向かって無事でいられたか?」標準的な本文と負債の意味に従っている。

  4. d5その二重のくつわ:その巨大なあごのためのくつわ. 別訳:その二重のよろい; その二重の歯の列 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はくつわまたは端綱を意味し(30:11、イザヤ書 30:28)、「二重」はくつわがかけられる二つのあご、あるいはその二重の歯の列(41:6)を描いているのかもしれない。一文字違えば、この語は鎖かたびらを意味し、「だれがその二重のよろいを突き通せるのか?」となる。標準的な本文に従っている。どちらにしても、だれもこの生き物を飼いならしたり突き刺したりすることはできない。

  5. e7誇り(標準的なヘブライ語本文). 別の写本:その背(同じ文字を異なる母音で) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    標準的な本文は「誇り」とある。この生き物の誇りと栄光はそのうろこである。異なる母音で同じ文字は「その背」と読め、「その背は盾の列である」となる。標準的な本文に従っている。誇りはまた、描写が終わる所でもある(41:26)。

  6. f17勇士たち:最も強い人々. 別訳:神々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は勇士たち(出エジプト記 15:15、エゼキエル書 17:13)をも、神々(出エジプト記 15:11)をも意味しうる。「神々」が意図されているなら、この節は、古い詩にあるように、神的存在さえもレビヤタンを恐れると言っていることになる。最初の意味に従っている。どちらにしても、だれもそれの前に立てない。

引照
  1. 2 ヨブ記 9:4
  2. 3 ローマの信徒への手紙 11:35, 詩編 24:1
  3. 10 ヨブ記 3:9
  4. 13 詩編 18:9
  5. 18 ヨブ記 39:21–24
  6. 25 ヨブ記 40:19
  7. 26 エゼキエル書 29:3, ヨブ記 26:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。