Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 34

エリフは、神は悪を行われず、一人一人にその行いに応じて報いられると主張する。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エリフが知恵ある者たちに、ヨブの言葉を判断するよう求める

1そこで、エリフが答えて、こう言った。 2知恵ある者たちよ、わたしの言葉を聞いてほしい。 \q 知識のある者たちよ、わたしに耳を傾けてほしい。 3耳は言葉を聞き分ける、 \q 舌が食べ物を味わうように。 4何が正しいかを、わたしたちで選び取ろう。 \q 何が良いかを、共に見極めよう。 5ヨブはこう言った。「わたしは正しい。 \q それなのに、神はわたしの正しい裁きを退けられた。 6わたしは正しいのに、うそつきと呼ばれる。 \q 背いたこともないのに、矢に射られた傷は治らない。」 7ヨブのような者が、ほかにいるだろうか? \q 嘲りを、水のように飲み干す者が。 8彼は悪を行う者たちと仲間になり、 \q 悪しき者たちとともに歩き回っている。 9彼はこう言っている。「神に喜ばれる者となっても、 \q だれの得にもならない。」 10だから、悟りのある人々よ、わたしに聞いてほしい。 \q 神が悪を行われることなど決してない。 \q 全能者が不正を行われることなど決してない。 11神は人をその行いに応じて報い、 \q それぞれの生き方にふさわしいものを、その身に招かれる。 12まことに、神は決して悪を行われず、 \q 全能者は決して公正を曲げることをなさらない。 13だれがその方に地を任せたのか? \q だれがその方を全世界の上に立てたのか? 14もし神がご自分のことだけに心を向け、 \q その霊と息をご自分のもとに引き戻されるなら、 15生きているものはみな一度に死に絶え、 \q 人間はちりに帰るだろう。 16もしあなたに悟りがあるなら、これを聞いてほしい。 \q わたしの語ることに耳を傾けてほしい。 17公正を憎む者が、治めることなどできようか? \q 正しく力ある方を、あなたは罪に定めるのか? 18だれが王に向かって「このならず者!」と言い、 \q 貴族たちに「悪人ども!」と言うだろうか? 19まして、君主たちをひいきせず、 \q 貧しい者より富む者を重んじることのない方に、どうしてそう言えようか! \q 彼らはみな、その方の手で造られたものなのだから。 20一瞬のうちに彼らは死ぬ。真夜中に民は震え上がり、消え去る。 \q 力ある者も取り除かれるが、それは人の手によるのではない。 21神の目はすべての人の道に注がれ、 \q その歩みを一つ残らず見ておられる。 22どんな闇も、深い陰も、 \q 悪を行う者たちを隠すことはできない。 23神は、だれのためにも時を定める必要はない、 \q 人が裁きを受けに神の前に出る時を。 24神は取り調べもせずに力ある者を打ち砕き、 \q ほかの者をその代わりに立てられる。 25神は彼らのしていることを知っておられるので、 \q 夜のうちに彼らを倒され、彼らは打ち砕かれる。 26神は彼らの悪のゆえに、彼らを打ち倒される、 \q だれもが見ている所で。 27それは、彼らが神に従うことから離れ、 \q 神の道のどれにも心を留めなかったからだ。 28彼らのために、貧しい者の叫びが神のもとに届き、 \q 神は苦しむ者たちの叫びを聞かれた。 29神が黙っておられても、だれが神を責められようか? \q 神が顔を隠されるなら、だれが神を見ることができようか? \q それでも神は、国をも一人一人をも、等しく治めておられる。 30それは、神を敬わない者が治めて、 \q 民にわなを仕掛けることのないためである。 31たとえば、だれかが神に向かってこう言ったとする。「わたしは罰を負った。 \q もう悪を行わない。 32わたしに見えないことを、教えてほしい。 \q もし不正を行ったのなら、二度とはしない。」 33あなたは神のやり方を退けたのに、神はあなたの思いどおりに報いられるべきだろうか? \q 選ぶのはあなたであって、わたしではない。 \q だから、知っていることをわたしたちに話してほしい。 34悟りのある人々は、わたしにこう言うだろう。 \q わたしの言葉を聞く知恵ある者も、こう言うだろう。 35ヨブは知識もなく語り、 \q その言葉には見識がない。 36どうかヨブが、とことんまで試されるように。 \q 悪しき者のように答えているのだから。 37彼は自分の罪に背きを加え、わたしたちに向かってあざけって手を打ち鳴らし、 \q 神に逆らう言葉を積み重ねている。

注

  1. a6わたしの正しさにもかかわらず、わたしはうそつきとみなされる. 別訳:わたしは自分の正しさについてうそをつくべきだろうか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉は「わたしの正しさについて、わたしはうそをつく」となっている。陳述として読めば、ヨブは自分が正しいのにうそつきとして扱われていると嘆いている。問いとして読めば、彼は自分にない罪を告白してうそをつくことを拒んでいる(27:5-6)。どちらもヨブの言葉に合うが、陳述のほうが二番目の行によく合う。

  2. b14自分自身に心を向ける:自分のことだけを考える. 別訳:人に対して心を向ける (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉は「もし彼が彼に心を向けるなら」となっている。最もありそうなのは、「彼」が神ご自身であることである。もし神が自分のことだけを顧み、与えているものを引き戻すなら、というのである。「彼」を人間と取る人もいる。もし神がその注意を人に向けて逆らうなら、というのである。いくつかの写本と古代の訳は「もし彼が心を引き戻すなら」と読む。

  3. c18言うのは正しいか:ヘブライ語の母音符号のとおり不定詞. 別の写本:〜と言う方 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マソラ本文の母音符号のとおりでは、この語は不定詞「言うこと」である。だれも王にそのように言ってはならず、まして神にはなおさらである。ギリシア語訳と他の古代の訳は分詞「〜と言う方」と読む。神が王たちを無価値と呼ぶ方であり、それは19節へと続く。子音はどちらも許す。

  4. d23さらに定める:時を定める. 別訳:もはや人に心を向ける; 人にさらに負わせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉は「彼はさらに定めない」となっている。多くの人は「彼は定めの時を定めない」と読み(一語をわずかに変えてモエド(mo’ed)とする)、それは24節の「調べることなく」に合う。「彼は人をそれ以上考慮する必要がない」と読む人もいる。どちらにしても、神は真実を見いだすのに審理を必要としない。

  5. e30〜から……〜から:〜しないように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの「〜から」句は短く難しい。最もありそうな意味は、神の支配が、神を敬わない支配者が治めることと、民をわなにかけることを妨げる、ということである。この行は難しく、損なわれているかもしれない。

  6. f31だれかが言ったか:仮定の場合 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    問いの形は一つの場合を設定している。ある人が神にこう言ったとする、というのである。悔い改める者の言葉は32節へと続き、33節は、それなら神はヨブの条件で報いなければならないのかと問う。31-33節はこの書で最も難しい節の一つである。

  7. g33あなたのもとから:あなたの条件で. 別訳:あなたから(その方はそれを求めるか) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉は「あなたのもとから、その方はそれを報いるか?」となっている。最もありそうな意味は、ヨブに向けられた「神はあなたがよいと思うように報いるべきか?」である。この節は非常に難しく、その目的語(「それ」)とヨブが「退けた」ものは述べられていない。

  8. h36どうか:願望. 別訳:わたしの父 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(avi)は、おそらく願望の語「ああ、〜であれば」である。それは「わたしの父」のように見え、エリフが神を父と呼んでいると取る人もいるが、それは旧約聖書では普通ではない。

引照
  1. 2 箴言 1:5, コリントの信徒への手紙一 14:20
  2. 3 ヨブ記 12:11, コリントの信徒への手紙一 2:15
  3. 4 テサロニケの信徒への手紙一 5:21
  4. 5 ヨブ記 27:2, ヨブ記 33:9
  5. 6 ヨブ記 6:4
  6. 7 ヨブ記 15:16, 申命記 29:18
  7. 8 詩編 1:1, 詩編 26:4
  8. 9 ヨブ記 21:14–16, ヨブ記 35:3
  9. 10 申命記 32:4, ローマの信徒への手紙 9:14
  10. 11 コリントの信徒への手紙二 5:10, ヨハネの黙示録 22:12
  11. 12 ヨブ記 8:3, 詩編 11:7
  12. 13 歴代誌上 29:11
  13. 14 詩編 104:29, ヨブ記 9:4
  14. 15 創世記 3:19, コヘレトの言葉 12:7
  15. 17 サムエル記下 23:3, ヨブ記 40:8
  16. 18 出エジプト記 22:27, 箴言 17:26
  17. 19 申命記 10:17, ヤコブの手紙 2:5
  18. 21 箴言 15:3, ヨブ記 31:4
  19. 22 ヘブライ人への手紙 4:13, アモス書 9:2–3
  20. 23 エズラ記 9:13, 詩編 119:137
  21. 24 詩編 2:9, 詩編 72:4
  22. 25 ヨブ記 34:20
  23. 27 サムエル記上 15:11, 詩編 28:5
  24. 28 ヤコブの手紙 5:4, 出エジプト記 3:7
  25. 29 ヨブ記 23:13, イザヤ書 26:3
  26. 31 ヨブ記 33:27, ミカ書 7:9
  27. 32 詩編 19:13, 詩編 32:8
  28. 33 ヨブ記 33:32, 詩編 135:6
  29. 35 ヨブ記 35:16, ヨブ記 38:2
  30. 37 ヨブ記 27:23, サムエル記上 15:23

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。