コヘレトの言葉 12
人は老いと死が来る前の若い日に、自分の造り主を心に留めるべきである。教師の結論は、神を畏れ、神の戒めを守ることである。神はすべての行いを裁かれるからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたの創造者を覚えなさい
1若い日々に、あなたの創造者を覚えなさい。 \q 苦しみの日々がまだ来ないうちに、 \q また、年月が近づいて、 \q あなたが「わたしには、それらに何の喜びもない」と言うようにならないうちに、a 2太陽が暗くなり、光も、 \q 月も星も暗くなり、 \q 雨の後にまた雲が戻って来ないうちに、b 3その日には、家の番人たちは震え、 \q 力ある男たちは身をかがめ、 \q 粉をひく女たちは少なくなって手を止め、 \q 窓から外をのぞく女たちの目はかすみ、cde 4通りに面した扉は閉ざされ、 \q 粉をひく音は弱まり、 \q 人々は鳥の声で起き、 \q 歌はみなかすかになる、fg 5人々は高い所を恐れ、道で出会う危険を恐れる。 \q アーモンドの木は花を咲かせ、ばったは足を引きずって歩き、 \q ふうちょうぼくの実も、もう欲望をかき立てない。 \q 人はみな、永遠の住まいへと行き、 \q 嘆く者たちが通りを歩き回るからである、hij 6銀のひもが切れ、 \q 金の器が砕けないうちに、 \q 泉のほとりで水がめが割れ、 \q 井戸の車が壊れないうちに、kl 7ちりは、もと来た地に帰り、 \q 霊は、それを与えてくださった神のもとに帰る。m 8息また息、と教師は言う。すべては息にすぎない。 9教師は知恵ある者であったばかりでなく、民に知識を教えた。彼は多くの格言を吟味し、調べ、整えた。 10教師は、心にかなう言葉を見いだそうと努め、真理の言葉を正しく書き記した。 11知恵ある者の言葉は突き棒のようであり、集められた格言は、しっかりと打ち込まれた釘のようだ。それらは一人の羊飼いから与えられたものである。no 12これらのほかに、わが子よ、戒めを受けなさい。書物はいくら作っても終わりがなく、学びすぎると体が疲れる。 13事の結論は、すべてが聞かれた今、これである。神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそ、人間であることのすべてである。p 14神は、善であれ悪であれ、すべての業を、隠されたことも含めて、裁きの場に引き出されるからである。
注
- a1あなたの創造者:あなたを造られた神. 別訳:あなたの井戸(箴言 5:15-18のように、あなたの妻); あなたの墓 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、創世記 1:1で神の創造について用いられる動詞の分詞である。その形は複数であり、「神」という語そのものが形の上で複数であるように、尊厳の複数かもしれない。文字が「井戸」や「穴」を表す語に近いので、「あなたの井戸を覚えよ」(箴言 5:15のように、あなたの妻)や「あなたの墓を覚えよ」と読んだ人々もいる。普通の読み「あなたの創造者」は、神の前で生きよという呼びかけに合う(11:9、12:7)。
- b2光が暗くなる:老年と死が近づくにつれて人生が暗くなること. 別訳:目が衰えること; 冬の陰鬱さ; 世の終わりの暗闇 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
太陽、月、星が暗くなるのは、預言者たちが裁きの日について用いる言葉である(イザヤ書 13:10、ヨエル書 2:10)。ここではそれは一つの人生の終わりを描いている。光と喜びが薄れていく(11:7-8)。より狭く、視力の衰えや冬の暗い日々と読む人々もいる。
- c3家:朽ちて静まり返っていく大きな家、老年と死の姿. 別訳:老人の体:腕、脚、歯、目; 死の後に喪に服す家; 衰えていく町や共同体 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
3-5節は、すべてが衰えていく大きな家を描く。番人たちは震え、力ある男たちは身をかがめ、穀物をひく女たちは手を止め、窓辺の女たちはもう見ることができず、戸は閉ざされ、ひき臼の音は消えていく。この姿が何を意味するかについて、読者は長く見方を異にしてきた。ユダヤ教とキリスト教の双方にある古い読み方は、それぞれの部分を老いていく体の一部と取る。番人は腕と手、力ある男たちは脚、粉をひく女たちは歯、窓辺の者たちは目、戸は耳や唇である。ほかの人々はこれを、死に見舞われた実際の家、あるいは衰えの一般的な姿と読む。この訳は、詩が与えるとおりの姿を保つ。
- d3粉をひく女たち:手臼で穀物をひく女たち. 別訳:歯 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は女性形である。毎朝手臼で穀物をひくのは女の仕事であった(出エジプト記 11:5)。家を体と読む読み方では、粉をひく女たちは歯であり、数が少なくなってもう噛むことができない。これは、読者の見方が分かれる姿の一つである(m1)。
- e3窓から外をのぞく女たちは暗くなる:窓辺の女たちはもう見ることができない. 別訳:目がかすむ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この分詞は女性形である。格子窓から外を見る女たちである(士師記 5:28)。彼女たちが暗くなることは、しばしば目が視力を失うことと読まれる。
- f4戸は閉ざされ、粉ひきの音は低くなる:家は静まり返る. 別訳:耳が聞こえなくなる、または歯のない歯茎の上で唇が閉じる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
通りに面した家の戸は閉ざされ、ひき臼の毎日の音は消えていく。家を体と読む読み方(3節)では、戸は耳や唇であり、かすかな粉ひきは老いた口の咀嚼である。この詩の姿についての主な注は3節を参照。
- g4人は鳥の声で起き上がる:老人は最初の鳥のさえずりで目を覚ます. 別訳:声が鳥のように細く高くなる; 鳥の声が(弔いの嘆きの中で)上がる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には明らかな主語がない。最もよく読まれるのは、眠ることのできない老人が夜明けの最初の鳥で目を覚ますということである。老人の声が鳥のように細くなると読む人々もいれば、静まり返った家の上に鳥の声が上がると読む人々もいる。
- h5アーモンドの木が花を咲かせる:おそらく老年の白い髪. 別訳:老人が衰えていく間にも春が戻って来る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アーモンドの木は冬の終わりに白い花を咲かせる。多くの人はこれを白い髪と読む。ほかの人々はこれを、終わろうとしている人間の命と対比される、自然の新しい命のしるしと取る。
- i5ばったが足を引きずって進む:跳ぶように造られた生き物が這うことしかできない. 別訳:ばったが重荷となる(軽いものさえ重く感じられる) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、足を引きずって進むことも、重荷となることも意味しうる。普段は跳ねるばったが、老人のようにゆっくりとぎこちなく動く。あるいは、ばったでさえ担うには重くなりすぎる。
- j5ケーパーの実が効かなくなる:食欲と欲望が衰える. 別訳:欲望が衰える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(*’aviyonah*)はここにしか出てこない。普通はケーパーの実と取られ、それは食欲と欲望をかき立てるために食べられた。古代のギリシア語訳は「ケーパー」とする。この語は「欲望」を表す語にも似ている。いずれにせよ、生きる意欲は失われている。
- k6銀のひもと金の器:貴重なともしびが落ちて、その光が消える. 別訳:背骨や頭蓋骨のような体の部分; 銀の鎖でつり下げられた金のともしびという一つの姿 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
銀のひもと金の器は、最もよく、銀の鎖でつり下げられた油の器をもつともしびと読まれる(ゼカリヤ書 4:2-3の燭台の器と比較せよ)。ひもが切れると器は落ち、光は消える。命が終わるのである。高価な金属は命がどれほど貴重であるかを示す。3節の家と同じように、ひもと器を体の部分と読む人々もいる。
- l6泉のほとりの水がめと井戸の車:もう水をくむことができない. 別訳:心臓と血; 肺 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
水を運ぶかめは泉のほとりで割れ、桶を下ろすための車または滑車は井戸のところで壊れる。命の源である水は、もうくむことができない。ここに体を見る読者は、これらを心臓のような器官と取る。
- m7霊:神が与えられる命の息. 別訳:不死の魂 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この語(*ruach*)は息、風、または霊である。ここではそれは神が人に吹き込まれる命である。先にコヘレトは、人の霊が上に昇るかどうかをだれが知っているかと問うた(3:21)。ここで彼は、それはそれを与えた神に帰ると言う。この節は命がどこから来てどこへ行くかを言うが、その先にあるものを描いてはいない。それがさらにどれだけのことを含意するかについて、読者の見方は分かれる。
- n11集められたものの主:集められた格言、またはそれを集める者たち. 別訳:集会の主(教師たち) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。「集められた格言」を意味することも、それを集めるのに熟達した人々を意味することも、「集会の主」、すなわち集まりに語る教師たちを意味することもある。どの読みも9節に描かれている働きを指している。
- o11一人の羊飼い:知恵の源である神、または一人の教師. 別訳:ソロモン; 一人の知恵ある教師 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「羊飼い」は神について(詩編 23:1、80:2)、また王や指導者について(エレミヤ書 23:4)用いられる。多くの人は「一人の羊飼い」を、すべての真の知恵の唯一の源である神と読む(箴言 2:6)。ほかの人々はこれを一人の教師、おそらく格言を集めた王と読む。この訳は「一人の羊飼い」を保ち、決めない。
- p13これこそ人間のすべてである:これが人間の存在する目的である. 別訳:これはすべての人の本分のすべてである; これはすべての人にあてはまる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔である。「これこそ人間のすべてである」。これが人のあるべき姿と行うべきことのすべてであるという意味かもしれず、これはすべての人のためのものであるという意味かもしれない。この言葉は「本分」のような名詞を付け加えていない。
引照
- 1 哀歌 3:27, コヘレトの言葉 11:8
- 2 イザヤ書 5:30, サムエル記上 4:15
- 3 詩編 90:9–10, 詩編 102:24
- 4 エレミヤ書 25:10, サムエル記下 19:36
- 5 ヨブ記 17:13, ヨブ記 30:23
- 6 ゼカリヤ書 4:2–3
- 7 ダニエル書 12:2, 詩編 146:4
- 8 コヘレトの言葉 1:2
- 9 列王記上 5:12
- 10 コロサイの信徒への手紙 1:5, テモテへの手紙一 1:15
- 11 使徒言行録 2:37, ヘブライ人への手紙 4:12
- 12 コヘレトの言葉 1:18, ヨハネによる福音書 21:25
- 13 申命記 10:12, 申命記 6:2
- 14 コリントの信徒への手紙二 5:10, ローマの信徒への手紙 2:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コヘレトの言葉 12:13