Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

コヘレトの言葉 1

教師は、すべては息にすぎないと宣言する。世代は来ては去り、世界は同じことを繰り返し、知恵の追求は悲しみをもたらすだけである。

コヘレトの言葉の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

息また息

1これは、ダビデの子、エルサレムの王である教師の言葉である。 2息また息、と教師は言う。 \q 息また息!すべては息にすぎない。 3太陽の下で人がするすべての労苦は、その人に何の益をもたらすのか? 4一つの世代が去り、次の世代が来る。 \q しかし、地はいつまでも変わらずにある。 5太陽は昇り、太陽は沈む。 \q そして、あえぎながら元の場所へ急いで戻り、そこからまた昇る。 6南に吹き、北へと向きを変える。 \q 風はぐるぐると巡り、 \q 巡りながら、また元の所へ戻って来る。 7川はみな海に流れ込む。 \q しかし、海はあふれることがない。 \q 川が流れて行くその場所へ、 \q 川はいつまでも流れ続ける。 8すべてのことは人を疲れさせ、 \q だれにも言い尽くせない。 \q 目は見ても見飽きることがなく、 \q 耳は聞いても聞き飽きることがない。 9かつてあったことは、これからもあり、 \q かつてなされたことは、これからもなされる。 \q 太陽の下に新しいものは何もない。 10「見てごらん、これは新しいものだ」と言われるようなものがあるだろうか? \q それは、わたしたちよりずっと前の時代から、すでにあった。 11昔の人々を覚えている者はいない。 \q これから来る人々も、 \q その後に来る人々に覚えられることはない。

教師が知恵を探り求める

12わたし、教師は、エルサレムでイスラエルを治める王であった。 13わたしは、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって尋ね求め、調べ尽くそうと心を定めた。それは、神が人間に与えて忙しく携わらせる、つらい務めである。 14わたしは太陽の下で行われるすべての業を見て、知った。すべては息にすぎず、風を追いかけるようなことだ。 15ゆがんだものはまっすぐにはならず、足りないものは数えようがない。 16わたしは心の中で言った。「わたしは、わたしより前にエルサレムを治めただれよりも、ますます知恵を得た。わたしの心は、多くの知恵と知識を身につけた。」 17そこでわたしは、知恵を知り、また狂気と愚かさを知ろうと心を定めた。しかし、これもまた風を追いかけるようなことだとわかった。 18知恵が多ければ、いらだちも多く、知識を増す者は、痛みも増すからだ。

注

  1. a1コヘレト:人々を集めて彼らに語る者。語り手の称号で、名として用いられる. ほかに検討した訳:説教者; 語り手; 集める者.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(qohelet)は「集会」を表すqahalの語根から来ており、集会を集める者、またはそれに語る者を意味する。職務に用いられる種類の女性形であるが、語り手は男である(1:12)。それは彼を、その行うことによって名づけている。彼は人々を集め、格言を集めて教えた(12:9-10)。この語はこの書にしか出てこず(1:1、2、12、7:27、12:8、9、10)、たいていは冠詞なしで名として用いられるが、一度は冠詞つきで(12:8)称号として用いられる。古い聖書は彼を「説教者」と呼び、ほかの聖書は「語り手」と言う。

  2. b1ダビデの子、エルサレムの王:語り手はダビデの家系の王として示されているが、この書はソロモンの名を一度も挙げない. ほかに検討した訳:作者として名を挙げられたソロモン; 王の役柄を借りて語る後代の書き手.
    私たちの訳がこうなった理由

    ダビデの子らのうち、エルサレムでイスラエルを治めたのはソロモンだけであり(1:12)、第2章での語り手の知恵、建築、富は、列王記上 3-10章のソロモンの記述を思い起こさせる。しかしこの書は彼の名を一度も挙げず、「子」はどの子孫をも意味しうる。読者の見方は分かれる。この声をソロモン自身のものと取る人々もいれば、一つの役柄、すなわち知恵と快楽と富がどこへ導くかを試すためにソロモンの立場を引き受けた語り手と取る人々もいる。この訳はこの書自身の言葉を保ち、名を付け加えない。

  3. c2息:息や湯気、実在するがはかなく、つかむことのできないもの。そこから、過ぎ去るもの、理解を超えたもの、あるいは永続する結果のないもの. ほかに検討した訳:空しい; 無意味; むだ; 不条理; 湯気; 煙.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(hevel)は息や一吹きの湯気、寒い空気の中で見えてすぐに消える息を意味する(詩編 39:6、144:4、ヨブ記 7:16、イザヤ書 57:13)。これはこの書の鍵となる語で、この節から12:8まで約38回用いられる。それはまた、命を短く断たれたアベル(創世記 4:2)の名でもある。この姿はいくつもの意味を帯びており、この書はそのそれぞれを用いる。はかなくすぐに消えるもの(6:12、11:10)、つかむことも理解することもできないもの(8:14)、そして何にもならず、永続する結果を残さないもの(2:11、4:4)である。不条理、すなわちそうあるべきでないことをも聞き取る読者もいる。伝統的な「空しさ」(「からっぽ」を意味するラテン語から)や現代の「無意味」は、それぞれこれらの意味の一つを選んでいる。「息」はその姿を保ち、「すべては息」が、文脈が指すところでそれぞれの意味を担えるようにする。後の節の注は、意味が一方に傾くところを示す。

  4. d7そこへ繰り返し行く:それらは何度も何度もそこへ行き続ける. 別訳:それらはそこから戻って再び流れる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、川が同じ場所へ流れ続けるという意味にも、再び流れるために始まった場所へ戻るという意味にもなりうる。いずれにせよ、描かれているのは何も満たさない果てしない動きである。

  5. e8すべてのことは人を疲れさせる:すべては休みなく続き、それをつかもうとする者を疲れさせる. 別訳:すべての言葉は疲れる:事柄が語り尽くされる前に言葉が尽きる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    名詞(davar)は「言葉」または「こと」を意味し、形容詞(yagea’)は「疲れた」または「疲れさせる」を意味する。太陽も風も川も労して決して休まず、そのすべてが、それをつかもうとし、語ろうとする人を疲れ果てさせる。この言葉は、言葉そのものが疲れる、すなわち事柄が語り尽くされる前に言葉が尽きるという意味にもなりうる。

  6. f11昔の…後の:以前の時代と後の時代の人々. 別訳:昔のことと後のこと、または出来事 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は男性複数形で、以前と後の人々をも、以前と後のことをも意味しうる。4節の世代の後なので、最も可能性が高いのは人々を意味するということだが、この主張は出来事にもあてはまる。

  7. g14風を追いかけること:だれも捕らえることも保つこともできないものを求めて努めること. ほかに検討した訳:風を食べること; 霊の悩み; 風をつかもうとすること. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞(re’ut)はこの書にしか出てこず(1:14、2:11、17、26、4:4、6、6:9)、関連する形(ra’yon)が1:17、2:22、4:16で同じ意味をもつ。普通は、望みや意志を表すアラム語の語(エズラ記 5:17、7:18)と結びつけられ、風への憧れ、または風を求める努力となる。ほかの人々はこれを、エフライムが風を飼うホセア書 12:2のように、「飼う」または「…を食べる」を意味するヘブライ語の動詞ra’ahと結びつける。どちらも一つの姿を与える。だれもつかむことのできないものに費やされる努力である。「風」(ruach)は「霊」と同じ語であり、そのため古い聖書は「霊の悩み」と言うようになった。しかしここではそれは「息」と対になっており、息のように手からすり抜ける。この句は6:9まで繰り返し句として再び現れる。

引照
  1. 1 コヘレトの言葉 12:8–10, コヘレトの言葉 1:12
  2. 2 詩編 144:4, ローマの信徒への手紙 8:20
  3. 3 コヘレトの言葉 3:9, コヘレトの言葉 2:11
  4. 4 詩編 104:5, コヘレトの言葉 6:12
  5. 6 ヨハネによる福音書 3:8
  6. 7 ヨブ記 38:10–11
  7. 8 箴言 27:20, マタイによる福音書 11:28
  8. 9 コヘレトの言葉 3:15, コヘレトの言葉 6:10
  9. 10 使徒言行録 7:51, マタイによる福音書 23:30–32
  10. 11 詩編 9:7, コヘレトの言葉 2:16
  11. 12 コヘレトの言葉 1:1
  12. 13 コヘレトの言葉 3:10, 創世記 3:19
  13. 14 コヘレトの言葉 2:11, コヘレトの言葉 2:17
  14. 15 コヘレトの言葉 7:12–13, コヘレトの言葉 3:14
  15. 16 コヘレトの言葉 2:9, 列王記上 5:10
  16. 17 コヘレトの言葉 2:3, テサロニケの信徒への手紙一 5:21
  17. 18 ヨブ記 28:28, コヘレトの言葉 12:12–13

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。