どのような書か

コヘレトの言葉は、聖書の中で最も難しい問いを最も率直に問う書である。教師と呼ばれるその語り手は、何か残るものを見つけようとして、人が試しうるあらゆることを試みる。知恵、快楽、大きな事業、富である。彼は太陽が昇っては沈み、風が巡り、川が決して満ちることのない海へと流れるのを見つめ、知恵ある者にも愚か者にも、人にも動物にも、同じ運命が臨むのを見る。彼の判断が、書の初めと終わりに置かれている。

息また息、と教師は言う。 息また息!すべては息にすぎない。

コヘレトの言葉 1:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

それでも教師は繰り返し喜びに立ち返る。神の賜物として食べ、飲み、労苦のうちに満足を見いだすこと、愛する人と共に人生を楽しむこと、若いうちに自分の造り主を心に留めることである。そして彼は、人は神のなさることの全体を見ることはできなくても、神が「人の心に永遠を思う思いを置かれた」(3:11)ことを知っている。

だれが、いつ書いたか

教師は「ダビデの子、エルサレムの王」(1:1)として紹介され、2章での彼の探求はソロモンのもののように聞こえるので、ユダヤ教とキリスト教の伝統は、ソロモンがこれを書いたと長く考えてきた。今日のほとんどの学者は、この書はずっと後、ペルシア時代かギリシア時代の初期、紀元前五世紀から三世紀の間に書かれたと考えている。そのヘブライ語は後期のもので、ペルシア語からの借用語を含んでおり、また2章のソロモンは、著者が演じている役柄のように読めるからである。書には枠もある。最初の数節と最後の部分(12:9–14)は、まるで弟子が彼の言葉を集めたかのように、教師について三人称で語っている。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。

書の構成

コヘレトの言葉はゆるやかに並べられており、読者によって区切り方が異なる。

  • すべては息(1:1–11):世界の終わりのない巡り。
  • 教師の探求(1:12–2:26):知恵、快楽、大きな事業、富、そして食べ、飲み、自分の労苦を楽しむという賜物。
  • すべてに時がある(3章):「産む時もあれば、死ぬ時もある」。
  • 教師が日の下で見るもの(4–10章):虐げ、競争、富、知恵の限界、そして不確かな世界でどう生きるかについての格言。
  • 若さと老い(11:1–12:7):あなたのパンを水の上に投げよ。若さを楽しめ。そして「銀のひもが切れないうちに」あなたの造り主を心に留めよ。
  • 結び(12:8–14):「神を畏れ、その戒めを守りなさい。」

Open Word Bibleはコヘレトの言葉をどう訳しているか

息(1:2)。 書の鍵となる言葉は、およそ三十八回用いられているヘブライ語で、息や蒸気を表す言葉である。現実のものでありながらはかなく、つかむことのできないものである。古い聖書は「空」(「空の空」)と訳し、新しい聖書は「無意味」と訳している。草稿はその姿を保ち、「息また息……すべては息にすぎない」と訳している。読者が教師の見ているものを見ることができるようにするためである。注は、空しさ、無意味、むなしさ、不条理、蒸気、煙といった、ほかの訳し方を記している。平易訳は、息のように過ぎ去るものとして「何も残らない」と言っている。

教師。 ヘブライ語の名コヘレトは、集会を集める者、あるいは集会に語りかける者を意味する。逐語訳はそれを名前として残し、標準訳と平易訳は「教師」と訳している。

緊張は書そのものに属する。 教師は、互いに逆方向に引っ張り合うように見えることを語る。知恵は愚かさにまさると言いながら、知恵ある者も愚か者と同じように死ぬと言う。快楽は息であると言いながら、自分の食べ物と労苦を楽しむことにまさるものはないと言う。意味の決定は、草稿がこれらを平らにならさないことに触れている。それは書そのものに属するのである。

心の中の永遠(3:11)。 「永遠」と訳されている言葉は、今を超えた時についての感覚を意味するのかもしれず、人から隠されている何かを意味するのかもしれない。草稿は決定を不確かとして示し、いくつかの読み方を注に記している。

老いの詩(12:1–7)。 家を守る者は震え、粉をひく女たちは手を止め、アーモンドの木は花を咲かせ、銀のひもは切れ、金の器は砕ける。これらの行は、老いていく体の姿として、静まり返っていく大きな家の姿として、あるいは嵐の姿として読まれてきた。草稿はそれらの姿をあるがままに訳しており、それぞれが不確かとして示され、注が付けられている。

人間であることのすべて(12:13)。 「神を畏れ、その戒めを守りなさい。これこそ、人間であることのすべてである。」ヘブライ語は「これが人間のすべてである」としか言っていない。注は、古い聖書の読み方である「これがすべての人の本分である」を記している。