Qué es este libro

Eclesiastés es el libro de la Biblia que hace las preguntas más difíciles de la manera más directa. Quien habla, llamado el Maestro, prueba todo lo que una persona puede probar para encontrar algo que perdure: la sabiduría, el placer, las grandes obras, la riqueza. Ve salir y ponerse el sol, al viento dar vueltas, a los ríos correr hacia un mar que nunca se llena, y ve que la misma suerte alcanza al sabio y al necio, a las personas y a los animales por igual. Su veredicto abre y cierra el libro:

¡Soplo tras soplo, dice el Maestro, soplo tras soplo! Todo es un soplo.

Eclesiastés 1:2 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Sin embargo, el Maestro vuelve una y otra vez a la alegría: comer y beber y encontrar gusto en el trabajo como don de Dios, disfrutar de la vida con la persona amada, acordarse del Creador en la juventud. Y sabe que Dios «también ha puesto en el corazón humano un sentido de eternidad» (3:11), aunque la gente no pueda ver todo lo que Dios está haciendo.

Quién lo escribió, y cuándo

El Maestro se presenta como «hijo de David, rey en Jerusalén» (1:1), y su búsqueda en el capítulo 2 se parece a la de Salomón, así que la tradición judía y cristiana sostuvo durante mucho tiempo que Salomón lo escribió. La mayoría de los estudiosos piensa hoy que se escribió mucho más tarde, en la época persa o al comienzo de la griega, entre los siglos V y III a. C., porque su hebreo es tardío y contiene préstamos del persa, y porque el Salomón del capítulo 2 parece un papel que el autor asume. El libro tiene además un marco: los primeros versículos y los últimos (12:9–14) hablan del Maestro en tercera persona, como si un discípulo hubiera reunido sus palabras. El borrador no toma partido en estas cuestiones; no cambian cómo se traduce una frase.

Cómo está organizado el libro

Eclesiastés tiene un orden flexible, y los lectores lo dividen de maneras distintas.

  • Todo es un soplo (1:1–11): el girar sin fin del mundo.
  • La búsqueda del Maestro (1:12–2:26): la sabiduría, el placer, las grandes obras y la riqueza, y el don de comer, beber y disfrutar del propio trabajo.
  • Un tiempo para todo (3): «un tiempo para dar a luz, un tiempo para morir».
  • Lo que el Maestro ve bajo el sol (4–10): la opresión, la rivalidad, las riquezas, los límites de la sabiduría y dichos sobre cómo vivir en un mundo incierto.
  • Juventud y vejez (11:1–12:7): envía tu pan a través de las aguas, disfruta de tu juventud y acuérdate de tu Creador «antes de que se corte el cordón de plata».
  • El epílogo (12:8–14): «teme a Dios y guarda sus mandamientos».

Cómo traduce Open Word Bible a Eclesiastés

Soplo (1:2). La palabra clave del libro, que aparece unas 38 veces, es la palabra hebrea para un soplo o un vapor: algo real pero breve, que no se puede atrapar. Muchas Biblias dicen «vanidad» («vanidad de vanidades»). El borrador conserva la imagen, «Soplo tras soplo ... Todo es un soplo», para que el lector pueda ver lo que ve el Maestro, y la nota da las otras traducciones: vanidad, sin sentido, inutilidad, absurdo, vapor y humo. La versión Sencilla dice qué es lo que pasa como un soplo: «¡Nada dura!».

El Maestro. El nombre hebreo, Qohélet, significa el que reúne a una asamblea o le habla. La versión Literal lo conserva como nombre; la Equilibrada y la Sencilla dicen «el Maestro», que encaja con 12:9, donde «enseñó conocimiento al pueblo». El título tradicional, «el Predicador», viene del nombre griego y latino del libro.

Las tensiones son del libro. El Maestro dice cosas que parecen tirar en direcciones opuestas: que la sabiduría vale más que la necedad, y que el sabio muere como el necio; que el placer es un soplo, y que no hay nada mejor que disfrutar de la comida y del trabajo. Una decisión indica que el borrador no las suaviza; pertenecen al libro.

Eternidad en el corazón (3:11). La palabra traducida «eternidad» puede significar un sentido del tiempo más allá del presente, o algo que está oculto a las personas. El borrador marca la decisión como incierta y da las lecturas en una nota.

El poema de la vejez (12:1–7). Tiemblan los guardianes de la casa, se detienen las que muelen, florece el almendro, se corta el cordón de plata y se rompe el cuenco de oro. Estos versos se han leído como imágenes del cuerpo que envejece, de una gran casa que queda en silencio o de una tormenta. El borrador traduce las imágenes tal como están, y cada una está marcada como incierta y lleva nota.

Todo lo que significa ser humano (12:13). «Teme a Dios y guarda sus mandamientos, porque esto es todo lo que significa ser humano». El hebreo dice solo «esto es todo el ser humano»; la nota da «el deber de todo ser humano», la lectura de Biblias más antiguas.