यह पुस्तक क्या है

सभोपदेशक बाइबल की वह पुस्तक है जो सबसे कठिन प्रश्न सबसे सीधे ढंग से पूछती है। इसका वक्ता, जिसे उपदेशक कहा गया है, वह सब कुछ आज़माता है जो कोई मनुष्य आज़मा सकता है, ताकि कोई ऐसी चीज़ पाए जो टिकी रहे: बुद्धि, भोग-विलास, बड़े-बड़े काम, धन। वह सूर्य को उगते और डूबते, हवा को चक्कर लगाते, और नदियों को उस समुद्र की ओर बहते देखता है जो कभी नहीं भरता, और वह देखता है कि बुद्धिमान और मूर्ख, मनुष्य और पशु, सब पर एक ही अंत आता है। उसका निष्कर्ष पुस्तक को खोलता भी है और बंद भी करता है:

साँस पर साँस, उपदेशक कहता है, साँस पर साँस! सब कुछ एक साँस है।

सभोपदेशक 1:2 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

फिर भी उपदेशक बार-बार आनंद की ओर लौटता है: परमेश्वर के दान के रूप में खाना-पीना और अपनी मेहनत में संतोष पाना, अपनी प्रिय पत्नी के साथ जीवन का आनंद लेना, और जवानी में अपने सृष्टिकर्ता को याद रखना। और वह जानता है कि परमेश्वर ने “उनके मन में अनन्तकाल का बोध भी रखा है” (3:11), चाहे लोग वह सब न देख सकें जो परमेश्वर कर रहे हैं।

इसे किसने लिखा, और कब

उपदेशक का परिचय “दाऊद का पुत्र और यरूशलेम में राजा” के रूप में दिया गया है (1:1), और अध्याय 2 में उसकी खोज सुलैमान की खोज जैसी लगती है, इसलिए यहूदी और मसीही परंपरा लंबे समय तक मानती रही कि इसे सुलैमान ने लिखा। आज अधिकतर विद्वान मानते हैं कि यह बहुत बाद में लिखी गई, फ़ारसी या आरंभिक यूनानी काल में, पाँचवीं और तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के बीच, क्योंकि इसकी इब्रानी बाद की है और उसमें फ़ारसी शब्द हैं, और क्योंकि अध्याय 2 का सुलैमान एक ऐसी भूमिका जैसा लगता है जिसे लेखक अपनाता है। पुस्तक का एक ढाँचा भी है: पहले पद और अंतिम पद (12:9–14) उपदेशक के बारे में अन्य पुरुष में बात करते हैं, मानो किसी चेले ने उसके वचन इकट्ठे किए हों। मसौदा इन प्रश्नों पर कोई पक्ष नहीं लेता; इनसे किसी वाक्य के अनुवाद में कोई अंतर नहीं पड़ता।

पुस्तक की रूपरेखा

सभोपदेशक का क्रम ढीला है, और पाठक इसे अलग-अलग ढंग से बाँटते हैं।

  • सब कुछ एक साँस है (1:1–11): संसार का अंतहीन चक्कर।
  • उपदेशक की खोज (1:12–2:26): बुद्धि, भोग-विलास, बड़े-बड़े काम और धन, और खाने-पीने और अपनी मेहनत का आनंद लेने का दान।
  • हर बात का एक समय (3): “एक समय जन्म देने का, एक समय मरने का”।
  • उपदेशक सूर्य के नीचे क्या देखता है (4–10): अत्याचार, होड़, धन, बुद्धि की सीमाएँ, और एक अनिश्चित संसार में जीने के बारे में कहावतें।
  • जवानी और बुढ़ापा (11:1–12:7): अपनी रोटी पानी पर भेजो, अपनी जवानी का आनंद लो, और अपने सृष्टिकर्ता को याद रखो “इससे पहले कि चाँदी की डोरी कट जाए”।
  • उपसंहार (12:8–14): “परमेश्वर का भय मानो और उनकी आज्ञाओं का पालन करो।”

Open Word Bible सभोपदेशक का अनुवाद कैसे करती है

साँस (1:2)। पुस्तक का मुख्य शब्द, जो लगभग 38 बार आता है, साँस या भाप के लिए इब्रानी शब्द है: कुछ ऐसा जो सच्चा है पर थोड़े समय का, जिसे पकड़ा नहीं जा सकता। पुरानी बाइबलें “व्यर्थ” कहती हैं (“व्यर्थ ही व्यर्थ”), नई “अर्थहीन”। मसौदा चित्र को बनाए रखता है, “साँस पर साँस ... सब कुछ एक साँस है”, ताकि पाठक वही देख सके जो उपदेशक देखता है; हिंदी में “साँस” वही शब्द है जो इस अनुवाद के भजन इस इब्रानी शब्द के लिए उपयोग करते हैं। पाद-टिप्पणी दूसरे अनुवाद देती है: व्यर्थता, अर्थहीन, निष्फलता, बेतुका, भाप और धुआँ। सरल स्तर बताता है कि क्या साँस की तरह बीत जाता है: “कुछ भी नहीं टिकता!”

उपदेशक। इब्रानी नाम, कोहेलेत, का अर्थ है वह जो सभा इकट्ठी करता है या उससे बात करता है। शाब्दिक स्तर इसे नाम के रूप में “कोहेलेत” रखता है; संतुलित और सरल स्तर “उपदेशक” कहते हैं।

तनाव पुस्तक के अपने हैं। उपदेशक ऐसी बातें कहता है जो एक-दूसरे से टकराती लगती हैं: कि बुद्धि मूर्खता से अच्छी है, और कि बुद्धिमान भी मूर्खों की तरह मरते हैं; कि भोग-विलास एक साँस है, और कि अपने भोजन और अपनी मेहनत का आनंद लेने से बढ़कर कुछ नहीं। एक निर्णय बताता है कि मसौदा इन्हें समतल नहीं करता; ये पुस्तक के अपने हैं।

उनके मन में अनन्तकाल (3:11)। जिस शब्द का अनुवाद “अनन्तकाल” हुआ है, उसका अर्थ वर्तमान से परे समय का बोध हो सकता है, या कुछ ऐसा जो लोगों से छिपा है। मसौदा इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और पाद-टिप्पणी में ये अर्थ देता है।

बुढ़ापे की कविता (12:1–7)। घर के पहरेदार काँपते हैं, पीसनेवाली स्त्रियाँ काम छोड़ देती हैं, बादाम का पेड़ फूलता है, चाँदी की डोरी कट जाती है और सोने का प्याला चटक जाता है। इन पंक्तियों को बूढ़े होते शरीर के, किसी बड़े घर के सूने हो जाने के, या आँधी के चित्रों के रूप में पढ़ा गया है। मसौदा इन चित्रों का अनुवाद वैसे ही करता है जैसे वे हैं, और हर एक को अनिश्चित चिह्नित करके पाद-टिप्पणी में समझाता है।

मनुष्य होने का पूरा अर्थ (12:13)। “परमेश्वर का भय मानो और उनकी आज्ञाओं का पालन करो, क्योंकि मनुष्य होने का पूरा अर्थ यही है।” इब्रानी केवल इतना कहती है “यही सारा मनुष्य है”; पाद-टिप्पणी पुरानी बाइबलों का पाठ “हर मनुष्य का पूरा कर्तव्य” देती है।