어떤 책인가
전도서는 성경에서 가장 어려운 질문을 가장 솔직하게 던지는 책이다. 스승이라고 불리는 화자는 무언가 남는 것을 찾으려고 사람이 해 볼 수 있는 모든 것, 곧 지혜와 즐거움과 큰 사업과 재물을 다 해 본다. 그는 해가 뜨고 지는 것, 바람이 돌고 도는 것, 강물이 결코 차지 않는 바다로 흘러가는 것을 지켜보고, 지혜로운 사람에게나 미련한 사람에게나, 사람에게나 짐승에게나 똑같은 운명이 닥치는 것을 본다. 그의 판결이 책을 열고 닫는다.
입김 또 입김, 스승이 말한다. 입김 또 입김! 모든 것이 한낱 입김이다.
그런데도 스승은 자꾸 기쁨으로 돌아온다. 먹고 마시며 일에서 만족을 찾는 것을 하나님의 선물로 받고, 사랑하는 사람과 함께 삶을 누리고, 젊을 때에 창조주를 기억하라는 것이다. 그리고 그는 하나님께서 하시는 일 전체를 사람이 볼 수는 없어도, 하나님께서 “사람들의 마음에 영원에 대한 감각을 주셨”다는 것(3:11)을 안다.
누가, 언제 썼는가
스승은 “다윗의 아들이자 예루살렘의 왕”(1:1)으로 소개되고, 2장의 탐구는 솔로몬의 이야기처럼 들리므로, 유대교와 그리스도교 전통은 오랫동안 솔로몬이 이 책을 썼다고 보았다. 오늘날 대부분의 학자들은 이 책이 훨씬 뒤인 페르시아 시대나 그리스 시대 초기, 곧 기원전 5세기에서 3세기 사이에 쓰였다고 본다. 그 히브리어가 후대의 것이고 페르시아어 차용어를 담고 있으며, 2장의 솔로몬이 저자가 맡은 배역처럼 읽히기 때문이다. 이 책에는 틀도 있다. 첫 절들과 마지막 절들(12:9–14)은 마치 제자가 그의 말을 모은 것처럼 스승을 3인칭으로 이야기한다. 초안은 이런 문제들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 문제들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.
책의 구성
전도서는 느슨하게 짜여 있어서, 독자들은 여러 방식으로 이 책을 나눈다.
- 모든 것이 입김이다 (1:1–11): 끝없이 돌고 도는 세상.
- 스승의 탐구 (1:12–2:26): 지혜, 즐거움, 큰 사업과 재물, 그리고 먹고 마시며 자기 일을 즐기는 선물.
- 모든 일에는 때가 있다 (3장): “아이를 낳을 때, 죽을 때”.
- 스승이 해 아래에서 본 것 (4–10장): 억압, 경쟁, 재물, 지혜의 한계, 그리고 불확실한 세상에서 사는 법에 관한 격언들.
- 젊음과 늙음 (11:1–12:7): 네 빵을 물 위로 띄워 보내고, 젊음을 누리고, “은줄이 끊어지”기 전에 너의 창조주를 기억하여라.
- 맺음말 (12:8–14): “하나님을 경외하고 그분의 계명을 지켜라.”
Open Word Bible은 전도서를 어떻게 번역하는가
입김 (1:2). 약 38번 쓰이는 이 책의 핵심 낱말은 입김이나 김을 뜻하는 히브리어로, 실제로 있지만 덧없고 붙잡을 수 없는 것을 가리킨다. 옛 성경들은 “헛되다”(“헛되고 헛되며”)라고 하고, 새 성경들은 “무의미하다”라고 한다. 초안은 독자가 스승이 보는 것을 볼 수 있도록 “입김 또 입김 … 모든 것이 한낱 입김이다”라는 그림을 살리고, 각주는 다른 번역들, 곧 헛됨, 무의미, 허무, 부조리, 김, 연기를 보여 준다. 쉬운 말 수준은 무엇이 입김처럼 지나가는지를 풀어서 “아무것도 남지 않는다!”라고 말한다.
스승. 히브리어 이름 코헬렛은 회중을 모으는 사람이나 회중에게 말하는 사람을 뜻한다. 직역 수준은 이것을 “코헬렛”이라는 이름으로 두고, 균형과 쉬운 말 수준은 “스승”이라고 한다.
긴장은 이 책의 것이다. 스승은 서로 엇갈리는 듯한 말을 한다. 지혜가 어리석음보다 낫다고 하면서도 지혜로운 사람이 미련한 사람처럼 죽는다고 하고, 즐거움이 입김이라고 하면서도 자기 음식과 일을 즐기는 것보다 나은 것이 없다고 한다. 한 결정은 초안이 이것들을 매끄럽게 다듬지 않는다고 짚어 둔다. 이 긴장은 이 책의 것이다.
마음에 주신 영원 (3:11). “영원”으로 옮긴 낱말은 현재를 넘어서는 시간에 대한 감각을 뜻할 수도 있고, 사람에게서 감추어진 무언가를 뜻할 수도 있다. 초안은 결정을 불확실하다고 표시하고 여러 읽기를 각주로 단다.
늙음의 시 (12:1–7). 집을 지키는 이들이 떨고, 맷돌 가는 여인들이 손을 놓고, 아몬드나무에 꽃이 피고, 은줄이 끊어지고 금 대접이 깨진다. 이 행들은 늙어 가는 몸의 그림으로, 고요해지는 큰 집의 그림으로, 또는 폭풍의 그림으로 읽혀 왔다. 초안은 그림들을 있는 그대로 번역하고, 각 그림을 불확실하다고 표시하며 각주를 단다.
사람됨의 전부 (12:13). “하나님을 경외하고 그분의 계명을 지켜라. 이것이 사람됨의 전부다.” 히브리어는 그저 “이것이 사람 전체이다”라고 말하며, 각주는 옛 성경들의 읽기인 “모든 사람의 본분”을 보여 준다.