Що це за книга

Екклезіяст — книга Біблії, що ставить найважчі питання найпрямолінійніше. Її мовець, якого названо Учителем, пробує все, що може спробувати людина, щоб знайти щось тривке: мудрість, насолоду, великі справи, багатство. Він дивиться, як сходить і заходить сонце, як кружляє вітер, як ріки біжать до моря, що ніколи не наповнюється, і бачить, що та сама доля спіткає мудрого й безумного, людей і тварин. Його присуд відкриває й завершує книгу:

Подих над подихами, каже Учитель, подих над подихами! Усе — лише подих.

Екклезіяст 1:2 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Та все ж Учитель раз у раз повертається до радості: їсти й пити й знаходити задоволення в праці як у Божому дарі, тішитися життям з тим, кого любиш, памʼятати свого Творця, поки ти молодий. І він знає, що Бог «вклав у їхні серця відчуття вічності» (3:11), навіть якщо люди не можуть побачити всього, що робить Бог.

Хто її написав і коли

Учителя представлено як «Давидового сина, царя в Єрусалимі» (1:1), а його пошук у розділі 2 звучить як Соломонів, тож юдейське й християнське передання довго вважало, що книгу написав Соломон. Більшість дослідників сьогодні вважає, що її написано значно пізніше, у перський або ранній грецький період, між V і III століттями до н. е., бо її єврейська мова пізня й містить перські запозичення і бо Соломон із розділу 2 читається як роль, яку бере на себе автор. Книга має й обрамлення: перші вірші й останні (12:9–14) говорять про Учителя в третій особі, наче учень зібрав його слова. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.

Як побудована книга

Екклезіяст упорядкований вільно, і читачі ділять його по-різному.

  • Усе — подих (1:1–11): безкінечне кружляння світу.
  • Пошук Учителя (1:12–2:26): мудрість, насолода, великі справи й багатство і дар їсти, пити й радіти своєю працею.
  • Усьому свій час (3): «час народжувати і час помирати».
  • Що Учитель бачить під сонцем (4–10): гноблення, суперництво, багатство, межі мудрості й вислови про те, як жити в непевному світі.
  • Молодість і старість (11:1–12:7): пускай свій хліб по водах, тішся молодістю і памʼятай свого Творця, «поки не порвався срібний шнур».
  • Епілог (12:8–14): «Бійся Бога і виконуй його заповіді».

Як Open Word Bible перекладає Екклезіяста

Подих (1:2). Ключове слово книги, вжите близько 38 разів, — єврейське слово, що означає подих або пару: щось справжнє, але короткочасне, чого не вхопити. Давніші Біблії кажуть «марнота» («марнота марнот»), новіші — «безглуздя». Чернетка зберігає образ — «Подих над подихами… Усе — лише подих», — щоб читач бачив те, що бачить Учитель, а примітка подає інші переклади: марнота, безглуздя, марність, абсурд, пара й дим. Простий рівень каже, що минає, як подих: «Ніщо не триває!»

Учитель. Єврейське імʼя Когелет означає того, хто збирає зібрання або промовляє до нього. Буквальний рівень зберігає його як імʼя; Збалансований і Простий кажуть «Учитель».

Напруга належить книзі. Учитель каже речі, що ніби тягнуть у різні боки: що мудрість краща за безумство і що мудрі вмирають, як безумні; що насолода — подих і що немає нічого кращого, ніж тішитися своєю їжею і працею. Рішення зауважує, що чернетка цього не згладжує; це належить книзі.

Вічність у їхніх серцях (3:11). Слово, перекладене як «вічність», може означати відчуття часу за межами теперішнього або щось приховане від людей. Чернетка позначає рішення як непевне й подає прочитання в примітці.

Вірш про старість (12:1–7). Сторожі дому тремтять, мірошнички припиняють молоти, мигдаль розквітає, срібний шнур рветься, а золота чаша розбивається. Ці рядки читали як образи старіючого тіла, великого дому, що замовкає, або бурі. Чернетка перекладає образи такими, якими вони є, і кожен позначено як непевний і супроводжено приміткою.

Уся суть людини (12:13). «Бійся Бога і виконуй його заповіді, бо в цьому вся суть людини». Єврейський текст каже лише «це — вся людина»; примітка подає «увесь обовʼязок кожного», прочитання давніших Біблій.