Екклезіяст 10
Трохи безумства переважує мудрість, а вислови застерігають від безглуздих слів, лінивих правителів і недбалої праці.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Трохи безумства
1Мертві мухи псують олію мироварника, і вона смердить і бродить; \q так трохи безумства переважує мудрість і славу. 2Серце мудрого хилиться праворуч, \q а серце безумного — ліворуч. 3Навіть коли безумні йдуть дорогою, їм бракує розуму, \q і вони показують усім, що вони безумні.a 4Якщо гнів правителя спалахне на тебе, \q не покидай свого місця, \q бо спокій може вгамувати й великі провини. 5Є зло, яке я бачив під сонцем, — помилка, що походить від правителя: 6Безумство посідає багато високих місць, а багаті сидять унизу. 7Я бачив рабів верхи на конях, а князі ходили пішки, як раби. 8Хто копає яму, може в неї впасти, \q і того, хто пробиває мур, може вкусити змія.b 9Хто ламає каміння, може ним поранитися, \q і хто колить дрова, наражається на небезпеку. 10Якщо сокира затупилася і лезо її не нагострили, \q доводиться докладати більше сили; \q а мудрість дає здобуток успіху.c 11Якщо змія вкусить, перш ніж її заклинали, \q то немає здобутку від того, що ти заклинач. 12Слова з уст мудрого здобувають прихильність, \q а безумного поглинають його власні губи. 13Слова їхніх уст починаються безумством, \q а їхня мова закінчується згубним божевіллям. 14Безумний говорить і говорить, \q хоч ніхто не знає, що станеться, \q і хто може сказати комусь, що буде після нього? 15Тяжка праця безумних виснажує їх, \q бо вони не знають навіть дороги до міста. 16Горе тобі, краю, коли твій цар — хлопчик, \q а твої князі бенкетують зранку!d 17Щасливий ти, краю, коли твій цар знатного роду, \q а твої князі їдять у належний час, \q щоб набратися сили, а не щоб упитися. 18Через лінощі прогинаються сволоки, \q і через бездіяльні руки протікає дім. 19Бенкети справляють для сміху, \q вино звеселяє життя, \q а гроші відповідають на всяку потребу.e 20Не проклинай царя навіть у думках, \q ані багатого навіть там, де спиш, \q бо птах у небі може понести твої слова, \q і крилате створіння може переказати, що ти сказав.
Примітки
- a3він показує всім, що він безумний: він виявляє всім свою дурість. Або: він каже про всіх інших, що вони безумні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сама поведінка безумного каже всім, що він безумний. Слова можна прочитати й так: «він каже про всіх, що вони безумні» — безумний вважає безумними всіх інших. Перше прочитання краще пасує до вислову.
- b8упаде, вкусить: ризики, що супроводжують будь-яку працю. Або: кара, що спіткає тих, хто задумує зло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Приповістях цей вислів — про те, що людина отримує заслужене. Тут за ним ідуть ломання каменю і колоття дров (вірш 9), звичайна праця, тож суть, схоже, у тому, що кожна справа має свої небезпеки, а мудрість допомагає (вірш 10). Дієслова можна прочитати як те, що станеться, або як те, що може статися. Можуть матися на увазі обидва значення.
- c10перевага того, що дає успіх, — мудрість: мудрість робить працю успішною. Або: мудрість має перевагу наперед підготувати (нагострити) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст цього вірша важкий, а його слова рідкісні. Загальний зміст ясний: тупа сокира потребує більше зусиль, а мудрість (як попереднє гостріння сокири) дає успіх з меншими зусиллями. Останній рядок можна прочитати як «мудрість — це перевага, що приносить успіх» або «мудрість має перевагу все налагодити».
- d16хлопчик: хлопець, молодий і недосвідчений; можливо, слуга. Або: слуга (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (*na’ar*) означає хлопчика чи юнака, а також слугу (Буття 22:3). Протиставлене «синові знатних» у вірші 17, воно може означати царя низького роду, а не лише молодого. Так чи так, він не здатен правити (Ісая 3:4).
- e19гроші відповідають на все: гроші задовольняють кожну потребу. Або: гроші тримають усіх у клопотах; гроші — відповідь на все (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає відповідати. Тут воно, схоже, означає, що гроші дають усе, чого хочуть. Слово від того самого кореня означає «заняття» (1:13), і дехто читає: гроші тримають усіх зайнятими. Після віршів 16-17 цей вислів може описувати погляд правителів, що бенкетують, а не пораду, яку дає книга.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 5:13–16, До галатів 2:12–14
- 2 Від Луки 12:18–20, Екклезіяст 10:10
- 3 Приповісті 18:2, Приповісті 13:16
- 4 Екклезіяст 8:3, Приповісті 25:15
- 5 Екклезіяст 5:12, Екклезіяст 4:1
- 6 Приповісті 28:12, Приповісті 29:2
- 7 Естер 6:8, Приповісті 19:10
- 8 Приповісті 26:27, Естер 7:10
- 10 Якова 1:5, Екклезіяст 10:15
- 11 Псалом 58:5–6, Єремія 8:17
- 12 До колосян 4:6, Від Луки 4:22
- 13 1 Самуїлова 25:10–11, Приповісті 29:9
- 14 Приповісті 15:2, Якова 4:13–14
- 15 Ісая 57:1, Єремія 50:4–5
- 16 Ісая 3:12, Ісая 5:11–12
- 17 Приповісті 31:4–5
- 18 Приповісті 14:1, Приповісті 24:30–34
- 19 Псалом 104:15, Псалом 112:9
- 20 Від Луки 12:2–3, Дії апостолів 23:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.