До колосян 4
Павло просить молитися за нього й закликає поводитися мудро з тими, хто поза церквою. Він передає вісті через Тихика й Онисима та вітання від своїх супутників.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Пани, давайте своїм рабам те, що справедливе й чесне, бо знаєте, що й ви маєте Пана на небі.
Моліться і поводьтеся мудро з тими, хто поза церквою
2Будьте постійні в молитві, пильнуйте, коли молитеся, і дякуйте. 3Моліться й за нас, щоб Бог відчинив двері для нашої вістки, щоб ми могли розповідати таємницю Христа, через яку я й у кайданах. 4Моліться, щоб я відкрив її ясно, як мені належить.
5Поводьтеся мудро з тими, хто поза церквою, використовуючи кожну нагоду. 6Нехай ваша мова завжди буде приязна й приправлена сіллю, щоб ви знали, як відповісти кожній людині.
Новини й вітання
7Тихик розповість вам усі мої новини. Він дорогий брат, вірний служитель і співраб у Господі. 8Я посилаю його до вас саме для того, щоб ви знали, як ми, і щоб він підбадьорив ваші серця. 9Він іде з Онисимом, нашим вірним і дорогим братом, який один із ваших. Вони розкажуть вам про все, що тут відбувається.a
10Вітає вас Аристарх, мій співвʼязень, а також Марко, двоюрідний брат Варнави. Ви вже отримали настанови щодо нього: якщо він прийде до вас, прийміть його. 11Вітає вас і Ісус, якого називають Юстом. З усіх віруючих юдеїв тільки вони працюють зі мною для Царства Божого, і вони стали мені великою розрадою. 12Вітає вас Епафрас, один із ваших, раб Христа. Він завжди бореться за вас у своїх молитвах, щоб ви стояли твердо, зрілі й цілком певні в усьому, чого хоче Бог. 13Я можу засвідчити, що він тяжко працює для вас і для віруючих у Лаодикії та Ієраполі. 14Вітає вас наш дорогий друг Лука, лікар, а також Димас. 15Передайте мої вітання братам і сестрам у Лаодикії, а також Німфі й церкві, яка збирається в її домі.b 16Коли цей лист прочитають у вас, подбайте, щоб його прочитали й у церкві в Лаодикії, а ви, своєю чергою, прочитайте лист, що прийде з Лаодикії.c 17І скажіть Архипові: «Подбай, щоб ти сповна виконав служіння, яке прийняв у Господі.»
18Я, Павло, пишу це привітання власною рукою. Памʼятайте, що я в кайданах. Благодать нехай буде з вами.
Примітки
- a7–9за SBLGNT: «щоб ви знали про нас». В інших рукописах: «щоб він дізнався про вас».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «щоб він дізнався про вас». Грецькою ці два прочитання різняться кількома літерами. Прочитання SBLGNT збігається з тим, що Павло каже у віршах 7 і 9: Тихик іде, щоб розповісти їм Павлові новини. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- b15за SBLGNT: «Німфу і церкву в її домі». В інших рукописах: «Німфана і церкву в його домі»; «церкву в їхньому домі».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться щодо того, чи ця особа — жінка, Німфа («у її домі»), чи чоловік, Німфан («у його домі»); деякі мають «у їхньому домі». Грецька форма імені може бути і тією, і тією. SBLGNT має «її», як у деяких важливих ранніх рукописах; переписувач легше змінив би жіноче імʼя на чоловіче, ніж навпаки.
- c16лист із Лаодикії: лист, якого ми не маємо. Або: лист, який написали лаодикійці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найімовірніше, це Павлів лист, надісланий до Лаодикії, щоб його передали до Колос. Він не зберігся, хіба що це лист, відомий нам під іншою назвою: дехто думає про послання До ефесян, яке могло ходити по кількох церквах, а дехто — про До Филимона. Послання цього не каже, тож жодне ототожнення не певне.
Перехресні посилання
- 1 До ефесян 6:8–20, Якова 2:13
- 2 1 до солунян 5:17–18, До филипʼян 4:6
- 3 До ефесян 6:19–20, Дії апостолів 14:27
- 4 2 до коринтян 4:1–4, До ефесян 6:20
- 5 До ефесян 5:15–17, 1 до солунян 4:12
- 6 До ефесян 4:29, 1 Петра 3:15
- 7 Дії апостолів 20:4, До ефесян 6:21–23
- 8 До ефесян 6:22, До колосян 2:2
- 9 До Филимона 1:10–19, До колосян 4:7
- 10 Дії апостолів 19:29, 2 до Тимофія 4:11
- 11 Дії апостолів 11:2, Дії апостолів 10:45
- 12 До римлян 15:30, До колосян 1:9
- 13 До колосян 2:1
- 14 До Филимона 1:24, 2 до Тимофія 4:10–11
- 15 До римлян 16:5, 1 до коринтян 16:9
- 16 1 до солунян 5:27, 2 до солунян 3:14
- 17 До Филимона 1:2, Дії апостолів 1:17
- 18 До євреїв 13:3, 1 до коринтян 16:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.