Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Якова 2

Віруючі не повинні віддавати перевагу багатим перед бідними. Віра без діл мертва, як показують Авраам і Рахав.

Вступ до книги: Якова →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Віра й упередженість

1Мої брати і сестри, хіба можна тримати віру в нашого славного Господа Ісуса Христа і водночас віддавати перевагу одним людям перед іншими? 2Припустімо, до вашого зібрання входить чоловік із золотими перснями на пальцях і в розкішному одязі, а входить і бідний, у брудному одязі. 3Ви звертаєте увагу на чоловіка в розкішному одязі й кажете йому: «Сідай ось тут, на гарне місце», а бідному кажете: «Стій», або: «Сідай на підлогу біля мого підніжка.» 4Хіба ви не зробили різниці між собою і не стали суддями з лихими міркуваннями? 5Послухайте, мої любі брати і сестри. Хіба не Бог вибрав тих, хто бідний в очах світу, щоб вони були багаті вірою і успадкували Царство, яке Він обіцяв тим, хто Його любить? 6А ви принизили бідного. Хіба не багаті вас визискують? Хіба не вони тягають вас по судах? 7Хіба не вони обмовляють шляхетне імʼя, яке було виголошене над вами? 8Якщо ви справді виконуєте царський Закон, як каже Писання: «Люби ближнього свого, як самого себе», — ви чините добре. 9А якщо ви віддаєте перевагу одним людям перед іншими, то чините гріх, і Закон викриває вас як порушників. 10Бо коли хтось дотримується всього Закону, але спотикається в одному, той стає винним у порушенні всього Закону. 11Бо той, хто сказав: «Не чини перелюбу», сказав і: «Не вбивай.» Отже, якщо ти не чиниш перелюбу, але вбиваєш, ти все одно порушив Закон. 12Говоріть і дійте як люди, яких судитимуть за Законом свободи. 13Суд не матиме милосердя до того, хто не виявив милосердя. Милосердя бере гору над судом.

Віра, яка видна в ділах

14Яка з того користь, мої брати і сестри, коли хтось твердить, що має віру, але не має діл? Хіба така віра може спасти людину? 15Припустімо, брат чи сестра не мають пристойного одягу й не мають їжі на сьогоднішній день, 16а хтось із вас каже їм: «Ідіть з миром, зігрівайтеся і наїдайтеся досхочу», але ви не даєте їм того, чого потребує тіло. Яка з цього користь? 17Так само й з вірою: якщо в неї немає діл, вона мертва сама по собі.

18Та хтось скаже: «Ти маєш віру, а я маю діла.» Покажи мені свою віру без жодних діл, а я покажу тобі свою віру через мої діла. 19Ти віриш, що Бог один? Добре! Біси теж у це вірять — і тремтять. 20Хочеш, щоб тобі показали, пустоголова людино, що віра без діл нічого не діє? 21Візьміть Авраама, нашого батька: хіба не ділами він був виправданий, коли приніс свого сина Ісаака на жертовник? 22Ти бачиш, що його віра діяла разом з його ділами і через ці діла досягла своєї мети. 23Так здійснилося Писання, яке каже: «Авраам повірив Богові, і це було зараховано йому як праведність», і його назвали Божим другом. 24Отже, бачите, що людина виправдовується ділами, а не тільки вірою. 25Так само й Рахав, блудниця, хіба не ділами була виправдана, коли прийняла посланців і відпустила їх іншою дорогою? 26Як тіло, у якому немає духу, мертве, так і віра, у якій немає діл, теж мертва.

Примітки

  1. a1питання, що чекає відповіді «ні», як у пунктуації SBLGNT. Або: наказ: «не тримайте віри... з упередженістю» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT закінчує речення знаком питання, а μὴ у питанні чекає відповіді «ні»: ви ж, звісно, не поєднуєте одне з іншим. Якщо читати без знака питання, ἔχετε — наказ: «не тримайте». У будь-якому разі Яків каже, що віра в Христа й упередженість несумісні; різниться лише форма.

  2. b1слави: описує Господа — «наш славний Господь». Або: «Ісус Христос, який є Славою» (Божою присутністю серед Його народу); «Господь слави» (1 до коринтян 2:8) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    δόξης стоїть наприкінці вислову з власним артиклем, і його можна прочитати по-різному. Якщо віднести його до «Господа», виходить «наш славний Господь». Дехто читає це як титул, «Слава», що нагадує Божу славу, яка наповнила скинію (Вихід 40:34). За будь-якого прочитання протиставлення те саме: люди шанують золоті персні й розкішний одяг (2:2), тоді як славний — їхній Господь.

  3. c13милосердя, яке виявили люди, встоїть на суді. Або: Боже милосердя переважує Його суд (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перша частина говорить про тих, хто виявляє чи не виявляє милосердя, тож тут ідеться, найімовірніше, про милосердя, яке виявила людина: йому нічого боятися на суді. Інші розуміють це як Боже милосердя, що більше за Його суд. Одне повʼязане з іншим, бо ті, хто виявляє милосердя, — це ті, хто його отримав (Від Матвія 18:33).

  4. d14така віра: та віра, щойно описана. Розглядали також: віра загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Артикль вказує назад на віру, яку хтось заявляє, але не показує ділами. Яків не каже, що віра не може спасти; він каже, що така віра не може.

  5. e18слова співрозмовника — лише «Ти маєш віру, а я маю діла», як у пунктуації SBLGNT. Або: цитата триває до кінця вірша 18 або 19; співрозмовник на боці Якова (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    У грецькому тексті немає лапок, і де закінчуються слова цього співрозмовника — одне з найважчих питань послання. SBLGNT закінчує цитату після «я маю діла», тож наступне речення — відповідь Якова. Цей запис іде за ним.

  6. f18«ти» і «я» означають «одна людина» і «інша»: віра й діла — окремі дари. Або: співрозмовник — союзник, який має діла й говорить до того, хто має лише віру (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Якщо читати з пунктуацією SBLGNT, опонент ніби каже, що віра й діла можуть бути в різних людей, тож можна мати перше без другого. Яків відповідає, що віру не можна показати без діл. Інші чують тут союзника, який підтримує Якова, але «Та хтось скаже» зазвичай вводить заперечення (1 до коринтян 15:35; До римлян 9:19).

  7. g19за SBLGNT: «Бог один». В інших рукописах: «є один Бог».
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи різняться порядком цих слів і тим, чи має «Бог» артикль, і деякі можна прочитати як «є один Бог». Визнання в усіх однакове. Із загальних відомостей; рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  8. h20за SBLGNT: «бездіяльна». В інших рукописах: «мертва».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів, зокрема пізніша більшість, мають тут νεκρά («мертва») — слово з віршів 17 і 26; переписувачі могли узгодити цей вірш із ними. SBLGNT має ἀργή, що має сильну ранню підтримку і є складнішим прочитанням. Із загальних відомостей; рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  9. i21виправданий: Бог визнав його правим. Або: показаний праведним, доведений правим перед іншими (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    δικαιόω означає оголосити або визнати когось правим, як це робить суддя. Ідеться про Божий суд (2:12-13), тож вирок — Божий. Дехто розуміє це тут як «показаний праведним», доведений тим, що він зробив. Два прочитання близькі: в обох Авраамова віра виявляється справжньою, коли він приносить Ісаака.

  10. j22–23it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.

  11. k24Яків і Павло: дві відповіді на два різні питання.
    Чому наш переклад звучить так

    Павло пише, що людина виправдовується вірою без діл Закону (До римлян 3:28) і що Авраам не був виправданий ділами (До римлян 4:2-3). І він, і Яків цитують Буття 15:6. Але Павлові «діла Закону» — це те, чим людина могла б заслужити Божу прихильність, а Якові діла — це вчинки, які народжує віра (2:15-16, 22). «Сама віра» в Якова — це віра з 2:14 і 2:19: заява і згода з фактами, яку поділяють і біси. Павло теж говорить про віру, яка діє через любов (До галатів 5:6). Яків відповідає тому, хто каже, що віра не потребує вчинків; Павло — тому, хто каже, що вчинки можуть заслужити вирок.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 24:23, Якова 2:9
  2. 2 Від Луки 15:22, Естер 3:10
  3. 3 2 до коринтян 8:9, Якова 2:6
  4. 4 Від Івана 7:24, Йов 34:19
  5. 5 Від Матвія 5:3, Від Луки 6:20
  6. 6 Приповісті 17:5, Приповісті 14:31
  7. 7 До филипʼян 2:9–11, Псалом 111:9
  8. 8 Левит 19:18, До галатів 5:14
  9. 9 Левит 19:15, Від Івана 8:9
  10. 10 До галатів 3:10, Від Матвія 5:18–19
  11. 11 Вихід 20:13–14, Від Матвія 5:21–28
  12. 12 Якова 1:25, Якова 2:8
  13. 13 Від Матвія 5:7, Від Матвія 6:15
  14. 14 Від Матвія 7:26–27, Від Матвія 7:21–23
  15. 15 Від Луки 3:11, Від Матвія 25:35–40
  16. 16 Приповісті 3:27–28, 1 Івана 3:16–18
  17. 17 Якова 2:26, 2 Петра 1:5–9
  18. 18 1 до Тимофія 1:5, Якова 3:13
  19. 19 Від Луки 4:34, Від Марка 1:24
  20. 20 Якова 2:17, Якова 2:26
  21. 21 Буття 22:16–18, Буття 22:9–12
  22. 22 1 до солунян 1:3, До євреїв 11:17–19
  23. 23 Буття 15:6, Ісая 41:8
  24. 24 Якова 2:15–18, Якова 2:21–22
  25. 25 До євреїв 11:31, Ісус Навин 6:22–25
  26. 26 Якова 2:20, Якова 2:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.