1 до Тимофія 1
Павло закликає Тимофія залишитися в Ефесі й не дозволяти людям навчати іншого вчення, бо мета настанови — любов. Він дякує за те, що Ісус помилував його, найгіршого з грішників, і доручає Тимофієві воювати добру війну.
Вступ до книги: 1 до Тимофія →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Павла, апостола Христа Ісуса за наказом Бога, нашого Спасителя, і Христа Ісуса, нашої надії, 2до Тимофія, мого справжнього сина у вірі. Благодать, милість і мир тобі від Бога Отця і від Христа Ісуса, нашого Господа.
Застереження від іншого вчення
3Коли я вирушав до Македонії, я просив тебе залишитися в Ефесі, щоб ти наказав декому перестати навчати іншого вчення 4і не захоплюватися міфами й нескінченними родоводами. Вони ведуть до домислів, а не до Божого задуму, який здійснюється через віру. 5Мета нашого повчання — любов, що походить від чистого серця, доброго сумління і щирої віри. 6Деякі відступили від цієї мети й збилися на пусті балачки. 7Вони хочуть бути вчителями Закону, але не розуміють ні того, що кажуть, ні того, що так упевнено стверджують.
Для чого існує Закон
8Ми знаємо, що Закон добрий, коли ним користуються так, як належить. 9Ми знаємо, що закон існує не для тих, хто чинить правильно, а для беззаконних і непокірних, для нечестивих і грішників, для тих, хто не шанує нічого святого, для тих, хто вбиває батька чи матір, для вбивць, 10для розпусників, для чоловіків, які мають статеві стосунки з чоловіками, для работорговців, брехунів, для тих, хто порушує клятви, і для всього іншого, що суперечить здоровому вченню, 11яке узгоджується зі славним Євангелієм блаженного Бога, довіреним мені.a
Милість для найгіршого з грішників
12Я дякую Христові Ісусу, нашому Господу, який дав мені силу, бо Він визнав мене гідним довіри й поставив служити Йому, 13хоч раніше я зневажав Його, переслідував Його народ і чинив над ним насильство. Але мене помилувано, бо я у своєму невірстві не знав, що роблю, 14і благодать нашого Господа щедро вилилася на мене разом з вірою і любовʼю, які є у Христі Ісусі. 15Ось слово, на яке можна покластися і яке варто цілком прийняти: Христос Ісус прийшов у світ спасти грішників, і з них я найгірший. 16Але саме тому мене помилувано, щоб на мені, найгіршому з усіх, Христос Ісус показав, яке безмежне Його терпіння, — як приклад для тих, хто згодом повірить у Нього і отримає вічне життя. 17Цареві всіх віків, безсмертному, невидимому і єдиному Богу, — честь і слава навіки-віків. Амінь.
Доручення Тимофієві
18Тимофію, мій сину, я доручаю тобі цей наказ згідно з пророцтвами, які колись були сказані про тебе, щоб ти, дотримуючись їх, воював добру війну, 19зберігаючи віру й добре сумління. Деякі відкинули своє сумління, і їхня віра зазнала краху. 20Серед них Гіменей і Олександр, яких я віддав сатані, щоб вони навчилися не богохульствувати.
Примітки
- a8–11чоловіки, які мають статеві стосунки з чоловіками. Або: будь-які одностатеві стосунки між чоловіками; певні визискувальні форми, як-от зловживання хлопчиками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀρσενοκοίταις — рідкісне слово, вперше засвідчене в Павла (1 до коринтян 6:9). Воно поєднує слова «чоловік» і «ложе», якими грецький Старий Завіт у книзі Левит 18:22 і 20:13 говорить про чоловіка, що лягає з чоловіком. Тут воно стоїть поряд із розпустою, у межах заповіді проти перелюбу. Читачі не згодні щодо його точного обсягу: одні вважають, що воно охоплює всі статеві стосунки між чоловіками, інші — певні тогочасні практики.
Перехресні посилання
- 1 До Тита 1:3, До колосян 1:27
- 2 До Тита 1:4, 2 до Тимофія 1:2
- 3 До галатів 1:6–7, 1 до Тимофія 6:3
- 4 1 до Тимофія 4:7, До Тита 1:14
- 5 1 до Тимофія 1:19, До галатів 5:22
- 6 До Тита 1:10, 1 до Тимофія 6:20–21
- 7 До римлян 1:22, 2 Петра 2:12
- 8 До римлян 7:12–13, Псалом 19:8–11
- 9 До галатів 3:19, 1 Петра 4:18
- 10 1 до коринтян 6:9–10, Левит 18:22
- 11 До галатів 2:7, 1 до Тимофія 6:15
- 12 До филипʼян 4:13, 2 до Тимофія 4:17
- 13 Дії апостолів 8:3, Дії апостолів 9:13
- 14 2 до Тимофія 1:13, До ефесян 1:7–8
- 15 Від Марка 2:17, Від Луки 19:10
- 16 1 до Тимофія 1:13, Від Луки 7:47
- 17 До ефесян 3:20–21, Юди 1:25
- 18 1 до Тимофія 4:14, 1 до Тимофія 6:20
- 19 1 до Тимофія 3:9, 1 Петра 3:15–16
- 20 1 до коринтян 5:4–5, 1 до коринтян 11:32
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.