Псалом 19
Небеса звіщають Божу славу, а Божа настанова досконала, дорожча за золото; Давид молиться, щоб його слова й думки були до вподоби Богові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Небеса й настанова звіщають Божу славу
1Для диригента хору. Псалом Давида. 2Небеса знову й знову розповідають, який славний Бог; \q склепіння неба сповіщає, що створили Його руки. 3Кожен день передає вістку наступному; \q кожна ніч передає своє знання ночі, що йде за нею. 4Немає мови, немає слів; \q жоден звук їхнього голосу не доходить до вуха. 5І все ж їхня лінія простягається по всій землі, їхні слова — до найдальшого краю світу. \q Там Він поставив намет для сонця,a 6і сонце виходить, як молодий із весільної кімнати, \q і пробігає свій шлях із радістю могутнього воїна. 7Воно вирушає від одного краю небес \q і обходить до другого; \q ніщо не сховається від його жару. 8Настанова ГОСПОДА ціла й бездоганна; вона повертає життя. \q Тому, що проголосив ГОСПОДЬ, можна довіряти; воно робить мудрими недосвідчених. 9Доручення, які дає ГОСПОДЬ, праві й сповнюють серце радістю; \q наказ ГОСПОДА ясний і дає очам сяяти. 10Страх перед ГОСПОДОМ чистий і триває повіки; \q рішення ГОСПОДА правдиві, \q і кожне з них справедливе. 11Їх варто прагнути більше, ніж золота, більше, ніж великих скарбів щирого золота; \q вони солодші за мед, солодші за свіжий мед зі стільника. 12Вони також остерігають Твого раба, і ті, хто їх дотримується, \q здобувають велику нагороду. 13Хто може помітити всі свої помилки? \q Очисти мене від провин, прихованих навіть від мене. 14Стримай Твого раба й від зухвалих гріхів; \q нехай вони ніколи не будуть моїми панами. \q Тоді я буду цілісний і чистий від великого бунту. 15Нехай те, що говорять мої уста, і те, що обмірковує моє серце, буде приємне перед Тобою, \q ГОСПОДИ, моя скеле і мій викупителю.
Примітки
- a5їхня лінія: мірильний шнур, що позначає їхній засяг. Або: їхній голос; їхній звук (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (qav) — мірильний шнур: звістка небес простягнута над усією землею. Давній грецький переклад має «їхній звук», що пасує до «їхніх слів» у наступному рядку і може походити від прочитання дещо іншого слова.
Перехресні посилання
- 2 До римлян 1:19–20, Псалом 8:4
- 3 Псалом 74:16, Псалом 134:1–3
- 4 Повторення Закону 4:19
- 5 До римлян 10:18, Буття 1:14–18
- 6 Ісая 62:5, До филипʼян 3:13–14
- 7 Екклезіяст 1:5, Йов 22:14
- 8 Псалом 119:130, Псалом 111:7
- 9 Псалом 12:7, Псалом 119:105
- 10 1 Самуїлова 12:24, Псалом 119:142
- 11 Псалом 119:72, Псалом 119:103
- 12 2 Івана 1:8, Псалом 119:11
- 13 Псалом 90:8, Йов 6:24
- 14 Псалом 119:133, До римлян 6:12–14
- 15 Псалом 104:34, Псалом 51:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.