Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 22

Еліфаз звинувачує Йова у великому беззаконні проти бідних і закликає його повернутися до Бога, щоб бути відновленим.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Еліфаз: хіба не велике твоє зло?

1Тоді Еліфаз теманянин відповів: 2Чи може людина хоч чимось прислужитися Богові? \q Навіть мудрі приносять користь лише собі. 3Чи Всемогутній радіє, якщо ти праведний? \q Чи Йому якийсь зиск, що ти тримаєш свої дороги непорочними? 4Чи тому, що ти шануєш Його, Він тобі докоряє \q і йде з тобою на суд? 5Хіба не велике твоє зло? \q Хіба немає кінця твоїм провинам? 6Ти безпідставно брав застави від своїх родичів \q і здирав одяг із бідних. 7Ти не давав утомленим води напитися \q й відмовляв голодним у хлібі. 8Земля належала тому, хто мав силу, \q і на ній жив той, кому сприяли. 9Удів ти відсилав з порожніми руками, \q і силу сиріт було зламано. 10Тож тепер пастки оточують тебе з усіх боків, \q і раптовий жах тебе трясе, 11або темрява, у якій ти не бачиш, \q і повінь вод покриває тебе. 12Хіба Бог не на висоті небес? \q Поглянь на найвищі зорі, як високо вони! 13А ти питаєш: «Що знає Бог? \q Хіба Він може судити крізь густу хмару? 14Хмари — заслона довкола Нього, і Він не бачить; \q Він походжає по склепінню неба». 15Чи ти триматимешся давньої стежки, \q якою ходили нечестиві люди, 16яких схоплено до їхнього часу, \q чиї основи змила ріка? 17Вони казали Богові: «Тримайся від нас подалі! \q Що Всемогутній може нам зробити?» 18А проте Він наповнив їхні доми добром! \q Але порада нечестивих далека від мене. 19Праведні бачать це й тішаться; \q невинні сміються з них: 20Справді, наші вороги знищені, \q і вогонь пожер те, що вони лишили! 21Помирися з Богом і будь у мирі; \q через це прийде до тебе добро. 22Прийми повчання, що виходить із Його уст, \q і вклади Його слова у своє серце. 23Якщо ти повернешся до Всемогутнього, тебе знову відбудують; \q якщо віддалиш беззаконня від свого намету, 24якщо покладеш своє золото в порох, \q своє золото з Офіру — серед каміння русел, 25то Всемогутній буде твоїм золотом \q і твоїм сріблом, складеним купами. 26Бо тоді Всемогутній буде твоєю втіхою, \q і ти піднесеш своє обличчя до Бога. 27Ти молитимешся до Нього, і Він тебе вислухає, \q і ти сплатиш те, що обіцяв. 28Що б ти не вирішив, воно для тебе встоїть, \q і світло сяятиме на твоїх стежках. 29Коли інших повалять, ти скажеш: «Устаньте!» — \q і Він урятує смиренних. 30Він визволить навіть того, хто не невинний; \q той вийде на волю, бо твої руки чисті.

Примітки

  1. a2мудрі приносять користь собі, а не Богові. Або: Чи може навіть мудрий бути йому корисним? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Другий рядок можна прочитати як відповідь: хоч би яке добро робив мудрий, воно приносить користь тільки йому самому («йому» відсилає до мудрого; порівняйте Приповісті 9:12). Його можна прочитати й як друге питання: «Чи може навіть мудрий бути йому корисним?» Зміст близький за обох прочитань: людська доброчесність Богові не допомагає.

  2. b8про кого йдеться: про сильних, яким сприяв Йов, або про самого Йова. Або: сам Йов був тим сильним, що володів землею (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш порушує ряд звертань «ти» у віршах 6-9. Він може означати, що за Йова земля діставалася сильним і тим, кому сприяли, тоді як бідні лишалися ні з чим; або описувати самого Йова, сильного, що тримав землю. Так чи так, він звинувачує Йова в тому, що той використовував владу на користь сильних проти слабких.

  3. c20наш супротивник: ті, хто повстав проти нас. Або: їхнє майно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється в Біблії тільки тут. Схоже, воно походить від дієслова «повставати» й означає тих, хто повстає проти когось, ворога, узятого як група. Давній грецький переклад читає «їхнє майно», що відповідало б словам «те, що вони лишили» в другому рядку.

  4. d23тебе відбудують: відновлять. В інших рукописах: і впокорися (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже «тебе відбудують», тобто твоє життя й господу буде відбудовано (12:14 уживає це дієслово про те, що руйнує Бог). Давній грецький переклад має «і впокорися», що може відбивати дуже схоже на вигляд єврейське слово. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  5. e24наказ, що є частиною умови: зречися довіри до багатства. Або: золота в тебе буде, як пороху (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово — наказ. Воно належить до умов вірша 23: якщо Йов вважатиме своє золото не більше ніж порохом, Всемогутній буде його золотом (вірш 25). Дехто читає вірш як частину обітниці: «золота в тебе буде, як пороху». Йов відповідає, що ніколи не покладався на золото (31:24-25).

  6. f29важкий вірш: слово Йова піднімає принижених. Або: ти скажеш: це гордість (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст дуже стислий. Найімовірніший зміст: коли інших повалять, Йов (відновлений) скаже «Устаньте!», і Бог урятує смиренних. Слово, перекладене як «Устаньте!», може означати й «гордість», що дає інше прочитання: «Коли їх повалять, ти скажеш, що це через гордість, і він урятує смиренних». Обидва прочитання закінчуються тим, що Бог рятує смиренних.

  7. g30не невинний: винний. Або: невинний (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рідкісне слово «i» означає «не», як в імені Іхавод, «нема слави» (1 Самуїлова 4:21). Тож Бог визволить навіть винного заради праведного (порівняйте Буття 18:23-32). Дехто вважає це слово помилкою переписувача й читає «невинного».

Перехресні посилання
  1. 2 Від Луки 17:10, До галатів 6:7–8
  2. 4 Йов 14:3, Псалом 143:2
  3. 5 Псалом 40:13
  4. 6 Вихід 22:25, Єзекіїль 18:12
  5. 7 Йов 31:17, Ісая 58:7
  6. 8 Ісая 9:14
  7. 9 Йов 24:3, Йов 24:21
  8. 10 Йов 6:4, Йов 13:21
  9. 11 Псалом 69:2–3, Плач Єремії 3:54
  10. 12 Йов 11:8, Екклезіяст 5:1
  11. 13 Єзекіїль 8:12, Псалом 10:11
  12. 14 Псалом 97:2, Псалом 139:11–12
  13. 15 Від Луки 17:26–27
  14. 16 Йов 15:32, Буття 7:17–24
  15. 17 Йов 21:14–15, Псалом 4:7
  16. 18 Йов 21:16, Йов 12:6
  17. 19 Псалом 58:11, Псалом 52:8
  18. 20 Йов 1:16, Йов 20:26
  19. 21 1 Хронік 28:9, Ісая 27:5
  20. 22 Йов 23:12, Псалом 119:11
  21. 23 Йов 11:13–14, Захарія 1:3
  22. 24 1 Царів 9:28, Ісая 13:12
  23. 25 Ісая 33:6, Буття 15:1
  24. 26 Псалом 37:4, Ісая 58:14
  25. 27 Ісая 58:9, Псалом 116:1
  26. 28 Від Матвія 21:22, Псалом 90:17
  27. 29 Якова 4:6, Йов 5:19–27
  28. 30 Йов 42:7–8, Якова 5:15–16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.