Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 30

Тепер молоді глузують з Йова, і він кличе до Бога без відповіді; його шкіра почорніла, а арфа обернулася на плач.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

А тепер сміються з мене

1А тепер сміються з мене \q ті, хто молодший за мене, \q чиїх батьків я не захотів би \q поставити з псами, що стережуть мої вівці. 2Яка мені користь із сили їхніх рук, \q людей, у яких снага пропала? 3Виснажені нуждою й голодом, \q вони гризли суху землю \q в мороці пустки й спустошення. 4Вони рвуть солончакові рослини серед кущів, \q і коріння дроку — їхня їжа. 5Їх виганяють із людського товариства; \q люди кричать їм услід, як злодієві. 6Вони мусять жити на схилах сухих ярів, \q у норах у землі й серед скель. 7Вони ревуть серед кущів \q і тулляться разом під кропивою. 8Безтямне й безіменне кодло, \q їх вигнали з краю батогами. 9А тепер я став їхньою глузливою піснею; \q я став для них приказкою. 10Вони гидують мною й тримаються від мене на відстані; \q вони не вагаються плюнути мені в обличчя. 11Оскільки Бог послабив мою тятиву й упокорив мене, \q вони скинули переді мною будь-яке стримування. 12Праворуч від мене встає набрід; \q вони підбивають мені ноги \q й насипають проти мене свої вали загибелі. 13Вони розкопують мою стежку; \q вони сприяють моїй загибелі, \q і ніхто їх не стримує. 14Вони вдираються, ніби крізь широкий пролом у стіні; \q серед гуркоту руїн вони накочуються. 15Жахи обернулися проти мене; \q мою честь прогнано, як вітром, \q і моя безпека зникла, як хмара. 16А тепер моє життя виливається з мене; \q дні страждання охопили мене. 17Уночі щось пронизує мої кості, \q і болі, що гризуть мене, ніколи не вщухають. 18З великою силою мій одяг перекручено; \q він стискає мене, як комір моєї сорочки. 19Він кинув мене в багно, \q і я став, як порох і попіл. 20Я волаю до Тебе про допомогу, але Ти не відповідаєш мені; \q я встаю, а Ти лише дивишся на мене. 21Ти став жорстоким до мене; \q силою своєї руки Ти нападаєш на мене. 22Ти підіймаєш мене на вітер і змушуєш на ньому мчати; \q Ти кидаєш мене в ревінні бурі. 23Бо я знаю, що Ти приведеш мене до смерті, \q до дому, призначеного для всього живого. 24Хіба людина в руїні не простягає руки \q й не кличе на допомогу у своїй біді? 25Хіба я не плакав над тими, хто в біді? \q Хіба я не сумував за вбогими? 26Та коли я сподівався добра, прийшло зло; \q коли я чекав світла, прийшла темрява. 27Мої нутрощі вирують і ніколи не вгамовуються; \q дні страждання стають мені назустріч. 28Я ходжу почорнілий, але не від сонця; \q я встаю на зібранні й волаю про допомогу. 29Я став братом шакалам \q і товаришем страусам. 30Моя шкіра чорніє й злазить із мене, \q і мої кості горять у гарячці. 31Моя ліра налаштована на жалобу, \q а моя сопілка — на голос плачу.

Примітки

  1. a3гризуть суху землю: жують усе, що дає пустеля. Або: тікають у суху землю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (‘araq) рідкісне; його знову вжито у вірші 17 про гризучий біль, а арамейською воно означає «тікати». Імовірніший сенс — вони жували сухе коріння й рослини пустелі (вірш 4). Якщо воно означає «тікати», то вони втікали в пустелю; обидва прочитання показують їхню злиденність.

  2. b4коріння дроку як їжа. Або: щоб зігрітися (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дрік (rotem) — пустельний кущ (1 Царів 19:4), коріння якого гірке і його палили на деревне вугілля (Псалом 120:4). Єврейське «їхній хліб» (lachmam) найпростіше означає «їхня їжа», їжа на крайній випадок. Невелика зміна літер дала б «щоб зігрітися»: вони палили коріння задля тепла.

  3. c11мою тятиву: читання на берегах (кре). В інших рукописах: його тятиву.
    Чому наш переклад звучить так

    Написаний текст (ктив) має «його тятиву» (yitro); берег велить читати «мою тятиву» (yitri), що й подано в тексті тут і що пасує до першої особи в усьому вірші. З написаною формою це означало б, що насмішник послабив свою власну тятиву, скинувши стримування, а це й так каже другий рядок.

  4. d11послабив мою тятиву: забрав у Йова силу і становище. Або: розвʼязав шнур мого намету (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Шнур (yeter) може бути тятивою лука або шнуром намету. Послаблена тятива — це забрана сила, протилежність оновленого лука з 29:20; послаблений шнур намету — це життя, що руйнується (4:21). Обидва образи означають, що Бог зробив Йова безсилим.

  5. e13немає їм помічника: ніхто їх не стримує. Або: їм не потрібен ніхто, щоб допомогти; ніхто не допомагає мені проти них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останній рядок короткий і неясний. Він може означати, що ніхто не стає їм на заваді, або що їм не потрібна допомога, щоб це зробити. Так чи так, Йов беззахисний.

  6. f18мій одяг перекручено: Йовове тіло, виснажене хворобою, як одяг, що втратив форму. Або: Бог хапає мій одяг; моя шкіра — мій одяг (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (chafas, у цій формі) означає перебиратися чи змінюватися на вигляд (1 Царів 22:30). Найімовірніше, рядок каже, що хвороба так змінила Йова, що одяг висить на ньому не так, або що його шкіра, його «одяг» (10:11), спотворена. Грецький переклад читає «хапає», і тоді Бог хапає його за одяг. Єврейський текст непевний.

  7. g20ти дивишся на мене: Бог лише дивиться, не допомагаючи. Або: ти не дивишся на мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже: «ти дивишся на мене». Деякі давні рукописи й переклади переносять «не» з першого рядка: «ти не дивишся на мене». У нинішньому вигляді Божий погляд холодний: він спостерігає і нічого не робить, як Йов скаржився в 7:19-20.

  8. h24зруйнована людина простягає руку по допомогу: Йовів крик природний. Або: ніхто не бʼє зруйновану людину; Бог не простягає руки на руїну, то чому на мене; ніхто не простягає руки до купи руїн (це марно) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це один із найважчих рядків у розділі. Слова такі: «певно, не на купу руїн посилає хтось руку, якщо в його лиху до них крик про допомогу». Як питання це означає, що кожен зруйнований простягне руку й волатиме про допомогу, як робить Йов (вірш 20). Інші прочитання: ніхто не бʼє людину, що вже в руїні, а Бог саме це робить із Йовом; або простягнута рука — чиясь інша, помічника. Наступний вірш говорить про те, як Йов допомагав іншим, і це пасує до прочитання про руку, простягнуту по допомогу.

  9. i28почорнілий, але не від сонця: почорнілий від хвороби, а не від сонця; або в жалобі, без тепла. Або: ходжу в жалобі, без сонячного тепла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (qoder) означає темний чи брудний і вживається про тих, хто тужить і ходить у темному одязі, невмитий (5:11; Псалом 38:7). «Без сонця» (chammah, сонячний жар), схоже, означає, що темнота його шкіри — не засмага (вірш 30). Це може означати й те, що він тужить у безсонячному мороці.

Перехресні посилання
  1. 1 Йов 12:4, Псалом 35:15–16
  2. 3 Йов 24:5
  3. 5 Даниїл 4:22
  4. 6 Судді 6:2, 1 Самуїлова 22:1–2
  5. 7 Буття 16:12, Йов 6:5
  6. 8 Приповісті 16:22, Йов 40:4
  7. 9 Йов 17:6, Плач Єремії 3:63
  8. 10 Ісая 50:6, Від Матвія 26:67
  9. 11 Йов 12:18, Йов 12:21
  10. 12 Йов 19:12
  11. 15 Осія 13:3, Йов 6:4
  12. 16 Псалом 22:15, Псалом 42:5
  13. 17 Йов 33:19–21, Псалом 6:3–7
  14. 18 Йов 2:7
  15. 19 Буття 18:27, Йов 9:31
  16. 20 Йов 19:7, Йов 27:9
  17. 21 Йов 10:14–17, Йов 16:9–14
  18. 22 Йов 27:21
  19. 23 Екклезіяст 12:5–7
  20. 25 До римлян 12:15, Псалом 35:13–14
  21. 26 Єремія 8:15, Єремія 14:19
  22. 27 Плач Єремії 2:11
  23. 28 Псалом 42:10, Псалом 43:2
  24. 29 Михей 1:8, Псалом 102:7
  25. 30 Плач Єремії 4:8, Псалом 102:4
  26. 31 Плач Єремії 5:15, Ісая 21:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.