Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 15

Еліфаз звинувачує Йова в тому, що той підриває благоговіння перед Богом, і описує муки нечестивих.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Еліфаз відповідає: вітряні слова й винні уста

1Тоді Еліфаз теманянин відповів: 2Чи мудрий відповідатиме вітряним знанням \q і наповнюватиме своє нутро східним вітром? 3Чи сперечатиметься він марними балачками, \q словами, що не приносять добра? 4Але ти знищуєш страх перед Богом \q і заважаєш побожності перед Ним. 5Бо твоя провина навчає твої уста, \q і ти обираєш мову хитрих. 6Твої власні уста засуджують тебе, а не я; \q твої власні губи свідчать проти тебе. 7Хіба ти перша людина, яка народилася? \q Хіба тебе породжено раніше за пагорби? 8Хіба ти підслуховуєш у Божій раді? \q Хіба ти тримаєш мудрість лише для себе? 9Що ти знаєш такого, чого ми не знаємо? \q Що ти розумієш такого, чого не розуміємо ми? 10І сиві, і старі на нашому боці, \q люди, старші за твого батька. 11Чи замалі для тебе Божі втіхи \q чи слово, лагідно сказане тобі? 12Чому тебе захоплює твоє серце \q і чому блискають твої очі, 13так що ти обертаєш свій гнів проти Бога \q й дозволяєш таким словам виходити з твоїх уст? 14Як може смертний бути чистим? \q Як може народжений жінкою бути праведним? 15Якщо Бог не довіряє навіть своїм святим \q і небеса не чисті в Його очах, 16тим більше мерзенному й зіпсованому, \q людині, що впиває кривду, як воду! 17Послухай мене, і я поясню; \q я розповім тобі, що бачив, 18що мудрі проголосили \q й не приховали, що прийшло від їхніх предків, 19яким одним була дана земля, \q коли жоден чужинець не ходив серед них. 20Нечестивий корчиться в муках усі свої дні, \q усі роки, відміряні жорстокому. 21Звуки жаху наповнюють його вуха; \q коли все добре, на нього нападає нищитель. 22Він не сподівається вирватися з темряви; \q він призначений для меча. 23Він блукає в пошуках їжі й питає: «Де вона?» \q Він знає, що день темряви вже близько. 24Біда й скорбота сповнюють його жахом; \q вони долають його, як цар, готовий до бою. 25Бо він простягнув руку проти Бога \q і повстав проти Всемогутнього; 26він зухвало кидається на Нього \q зі своїм товстим, окутим щитом. 27бо він покрив своє обличчя жиром \q і наростив сало на поясі, 28і він жив у зруйнованих містах, \q у домах, де ніхто не повинен жити, \q у домах, приречених стати купами руїн. 29Він не залишиться багатим, його багатство не протриває, \q і його статки не поширяться по землі. 30Він не втече від темряви; \q полумʼя висушить його молоді пагони, \q і його змете подих Божих уст. 31Нехай він не обманює себе, покладаючись на порожнє, \q бо порожнеча буде його нагородою. 32Це буде сплачено сповна до його часу, \q і його гілка не розквітне. 33Він буде, як лоза, що скидає грона, перш ніж вони дозріють, \q як оливкове дерево, що втрачає свій цвіт. 34Бо дім безбожних буде неплідний, \q і вогонь пожере намети тих, хто бере хабарі. 35Вони зачинають біду й народжують беззаконня; \q їхнє лоно виношує оману.

Примітки

  1. a5твоя провина навчає твої уста: гріх — джерело Йовових слів. Або: твої уста виявляють твою провину (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Будь-який з двох іменників може бути підметом дієслова «навчає». Найімовірніше, учитель — гріх: мова Йова походить з його провини. Прочитаний навпаки, вірш каже, що уста Йова виявляють його гріх. Вірш 6 далі каже, що його власні уста засуджують його.

  2. b12блискають: твої очі палають гнівом. Або: підморгують; закочуються (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (razam) трапляється в Біблії тільки тут, і його значення непевне. Подібне дієслово в арамейській і пізнішій єврейській мові означає натякати очима. Найімовірніше, очі блискають гнівом; дехто розуміє його як зневажливе закочування очей чи підморгування.

  3. c20відміряне число років: тривалість його життя визначена й обмежена. Або: число років приховане від жорстокого (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (tsafan) означає запасати чи ховати. Найімовірніше, жорстокому відкладено лише певне число років. Дехто читає, що число його років приховане від нього, тож він живе в страху перед своїм кінцем.

  4. d23Де?: він не може знайти їжі. Або: пожива для шулік (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст читає «Де?»: нечестивий блукає голодний і питає, де їжа. Давній грецький переклад читає слово з тими самими приголосними, що означає шуліку чи стервʼятника: «його віддано на поживу шулікам».

  5. e28він жив у зруйнованих містах: його зухвальство, а ще не кара. Або: зрештою він житиме серед руїн (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова продовжує вірш 27, тож найімовірніше вірш описує те, що нечестивий зробив: він оселився в містах, які були зруйновані, можливо, під прокляттям (порівняйте Ісус Навин 6:26), кидаючи виклик Богові. Багато хто читає це натомість як його кару: його залишать жити серед руїн. Вірш 29 переходить до того, що з ним станеться.

  6. f29їхні статки: те, чим вони володіють. Або: їхнє колосся не схилиться до землі; його тінь (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (minleh) трапляється тільки тут, і його значення непевне. Якщо розуміти його як «статки» чи «здобуток», рядок каже, що майно нечестивого не пошириться по землі. Інші пропозиції, з невеликими змінами літер, — «їхнє повне колосся не схилиться до землі» і «його тінь не подовжиться».

  7. g30подих його уст: Божий подих. Або: власний подих нечестивого; його цвіт віднесе вітер (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    «Його» найімовірніше означає Бога, як у першій промові Еліфаза: «від подиху Божого вони гинуть, від повіву його гніву зникають» (4:9; порівняйте Ісая 11:4). Давній грецький переклад читав слово майже з тими самими літерами, «його цвіт», що продовжувало б образ рослини.

Перехресні посилання
  1. 1 Йов 2:11, Йов 42:7
  2. 2 Йов 6:26, Йов 8:2
  3. 4 До римлян 3:31
  4. 5 Псалом 50:19–20, Псалом 52:4–6
  5. 6 Від Луки 19:22, Від Матвія 12:37
  6. 7 Псалом 90:2, Йов 38:4–41
  7. 8 До римлян 11:34, Єремія 23:18
  8. 9 Йов 13:2, 2 до коринтян 11:5
  9. 10 Йов 32:6–7
  10. 13 Йов 15:25–27, Якова 3:2–6
  11. 14 Йов 14:4, Екклезіяст 7:20
  12. 15 Йов 4:18, Йов 25:5
  13. 16 Йов 34:7, Приповісті 19:28
  14. 18 Йов 8:8
  15. 19 Йоіл 4:17
  16. 20 Йов 27:13, Якова 5:1–6
  17. 21 Йов 18:11, 1 до солунян 5:3
  18. 23 Псалом 59:16, Псалом 109:10
  19. 25 1 Самуїлова 6:6, Йов 9:4
  20. 27 Псалом 17:10, Псалом 73:7
  21. 28 Йов 3:14
  22. 29 Йов 27:16–17
  23. 30 Йов 4:9, Йов 15:22
  24. 31 Ісая 59:4, Псалом 62:11
  25. 32 Екклезіяст 7:17, Псалом 55:24
  26. 34 Йов 8:13, Йов 8:22
  27. 35 Псалом 7:15, Осія 10:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.