Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 15

Elifas menuduh Ayub merusak rasa takut akan Allah, dan melukiskan penderitaan orang fasik.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Elifas menjawab: kata-kata kosong dan mulut yang bersalah

1Lalu Elifas, orang Teman, menjawab: 2Patutkah orang bijak menjawab dengan pengetahuan kosong, \q dan memenuhi perutnya dengan angin timur? 3Patutkah ia membela diri dengan omongan yang tidak berguna, \q dengan kata-kata yang tidak ada manfaatnya? 4Tetapi engkau malah meniadakan rasa takut akan Allah, \q dan menghalangi orang berdoa di hadapan-Nya. 5Sebab kesalahanmu yang mengajari mulutmu, \q dan engkau memilih bahasa orang licik. 6Mulutmu sendiri yang menyatakan engkau bersalah, bukan aku; \q bibirmu sendiri bersaksi melawan engkau. 7Apakah engkau manusia yang pertama dilahirkan, \q dan sudah lahir sebelum bukit-bukit ada? 8Pernahkah engkau turut mendengarkan dalam majelis Allah, \q sehingga hikmat hanya ada padamu? 9Apakah yang kauketahui yang tidak kami ketahui? \q Apakah yang kaupahami yang tidak kami pahami? 10Di antara kami ada orang beruban dan lanjut usia, \q yang lebih tua daripada ayahmu. 11Kurang cukupkah bagimu penghiburan dari Allah, \q dan kata-kata yang diucapkan dengan lembut kepadamu? 12Mengapa engkau terbawa oleh perasaanmu, \q dan mengapa matamu menyala-nyala, 13sehingga engkau melampiaskan amarahmu kepada Allah, \q dan mengeluarkan kata-kata seperti itu dari mulutmu? 14Apakah manusia itu, sehingga ia dapat tahir, \q atau orang yang lahir dari perempuan, sehingga ia benar? 15Sesungguhnya, kepada makhluk-makhluk kudus-Nya pun Dia tidak percaya, \q dan langit pun tidak tahir di mata-Nya; 16apalagi orang yang keji dan bejat, \q manusia yang meminum kecurangan seperti air! 17Aku akan menerangkannya kepadamu; dengarkanlah aku, \q apa yang telah kulihat akan kuceritakan, 18apa yang telah diberitakan orang-orang bijak \q tanpa menyembunyikan apa yang diterima dari nenek moyang mereka, 19Hanya kepada merekalah negeri itu diberikan, \q dan tidak ada orang asing yang hidup di antara mereka. 20Seumur hidupnya orang fasik menggeliat kesakitan, \q dan tahun-tahun yang tersedia bagi orang lalim sudah terbatas. 21Bunyi-bunyi yang mengerikan terdengar di telinganya; \q pada waktu ia merasa aman, datanglah perampok menyerangnya. 22Ia tidak berharap dapat keluar dari kegelapan, \q dan pedang sudah menantikan dia. 23Ia mengembara mencari makanan sambil berkata, ‘Di manakah ada makanan?’ \q Ia tahu bahwa hari kegelapan sudah dekat. 24Kesesakan dan kesusahan menakutkan dia; \q keduanya menguasai dia seperti raja yang siap bertempur. 25Sebab ia telah mengacungkan tangannya melawan Allah, \q dan menantang Yang Mahakuasa dengan congkak; 26ia menyerbu Dia dengan tegar tengkuk, \q dengan perisainya yang tebal dan berat. 27sebab mukanya tertutup lemak, \q dan pinggangnya penuh lemak, 28ia telah tinggal di kota-kota yang runtuh, \q di rumah-rumah yang tidak layak didiami, \q yang sudah ditentukan menjadi timbunan puing. 29Ia tidak akan tetap kaya, dan hartanya tidak akan bertahan, \q dan miliknya tidak akan tersebar di negeri itu. 30Ia tidak akan luput dari kegelapan; \q nyala api akan melayukan tunas-tunasnya, \q dan ia akan lenyap oleh embusan napas Allah. 31Janganlah ia menipu dirinya dengan percaya kepada yang sia-sia, \q sebab yang sia-sia itulah yang akan menjadi upahnya. 32Ia akan menerima balasannya sebelum waktunya, \q dan dahannya tidak akan menghijau. 33Ia seperti pokok anggur yang menggugurkan buahnya yang masih mentah, \q seperti pohon zaitun yang menggugurkan bunganya. 34Sebab kumpulan orang durhaka akan mandul, \q dan api akan memakan habis kemah orang yang menerima suap. 35Mereka mengandung kesusahan dan melahirkan kejahatan, \q hati mereka menyiapkan tipu daya.

Catatan

  1. a5kesalahanmu yang mengajari mulutmu: dosa adalah sumber perkataan Ayub. Atau: mulutmu menyatakan kesalahanmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda yang mana pun dapat menjadi pelaku “mengajari”. Kemungkinan besar dosalah yang menjadi pengajar: perkataan Ayub berasal dari kesalahannya. Bila dibaca sebaliknya, mulut Ayub menyingkapkan dosanya. Ayat 6 selanjutnya berkata bahwa mulutnya sendirilah yang menghukum dia.

  2. b12menyala-nyala: matamu berkilat karena marah. Atau: berkedip; berputar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (razam) hanya terdapat di sini dalam Alkitab, dan artinya tidak pasti. Kata kerja yang mirip dalam bahasa Aram dan bahasa Ibrani yang lebih kemudian berarti memberi isyarat dengan mata. Kemungkinan besar mata itu berkilat karena marah; ada yang memahaminya sebagai mata yang berputar atau berkedip dengan sikap menghina.

  3. c20tahun-tahun yang tersedia: masa hidupnya sudah ditetapkan dan terbatas. Atau: jumlah tahun tersembunyi bagi orang lalim (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (tsafan) berarti menyimpan atau menyembunyikan. Kemungkinan besar orang lalim hanya mempunyai sejumlah tahun yang tetap yang disediakan baginya. Ada yang membaca bahwa jumlah tahunnya tersembunyi baginya, sehingga dia hidup dalam ketakutan akan akhir hidupnya.

  4. d23Di manakah?: ia tidak dapat menemukan makanan. Atau: makanan bagi burung nasar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Di manakah?”: orang fasik itu mengembara dalam keadaan lapar sambil bertanya di mana ada makanan. Terjemahan Yunani kuno membaca sebuah kata dengan huruf-huruf mati yang sama yang berarti burung elang atau burung nasar: “ia diberikan menjadi makanan bagi burung nasar”.

  5. e28ia telah tinggal di kota-kota yang runtuh: pembangkangannya, belum hukumannya. Atau: ia akhirnya akan tinggal di reruntuhan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerjanya melanjutkan ayat 27, jadi kemungkinan besar ayat ini menggambarkan apa yang telah dilakukan orang fasik itu: dia menetap di kota-kota yang telah dihancurkan, mungkin di bawah kutuk (bandingkan Yosua 6:26), sebagai tanda menentang Allah. Banyak yang membacanya sebagai hukumannya: dia akan dibiarkan tinggal di antara reruntuhan. Ayat 29 beralih ke apa yang akan menimpa dia.

  6. f29miliknya: apa yang dipunyainya. Atau: bulir gandum mereka merunduk ke tanah; bayang-bayangnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (minleh) hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Bila dipahami sebagai “milik” atau “keuntungan”, baris ini berkata bahwa harta orang fasik tidak akan tersebar di negeri itu. Usul-usul lain, dengan sedikit perubahan pada huruf-hurufnya, adalah “bulir-bulir gandum mereka yang penuh tidak akan merunduk ke tanah” dan “bayang-bayangnya tidak akan memanjang”.

  7. g30embusan napas Allah: napas dari mulut-Nya. Atau: napas orang fasik itu sendiri; bunganya akan diterbangkan angin (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “-nya” kemungkinan besar menunjuk kepada Allah, seperti dalam perkataan Elifas yang pertama: “oleh napas Allah mereka binasa, oleh hembusan murka-Nya mereka lenyap” (4:9; bandingkan Yesaya 11:4). Terjemahan Yunani kuno membaca sebuah kata dengan huruf-huruf yang hampir sama, “bunganya”, yang akan melanjutkan gambaran tentang tanaman itu.

Referensi silang
  1. 1 Ayub 2:11, Ayub 42:7
  2. 2 Ayub 6:26, Ayub 8:2
  3. 4 Roma 3:31
  4. 5 Mazmur 50:19–20, Mazmur 52:4–6
  5. 6 Lukas 19:22, Matius 12:37
  6. 7 Mazmur 90:2, Ayub 38:4–41
  7. 8 Roma 11:34, Yeremia 23:18
  8. 9 Ayub 13:2, 2 Korintus 11:5
  9. 10 Ayub 32:6–7
  10. 13 Ayub 15:25–27, Yakobus 3:2–6
  11. 14 Ayub 14:4, Pengkhotbah 7:20
  12. 15 Ayub 4:18, Ayub 25:5
  13. 16 Ayub 34:7, Amsal 19:28
  14. 18 Ayub 8:8
  15. 19 Yoel 4:17
  16. 20 Ayub 27:13, Yakobus 5:1–6
  17. 21 Ayub 18:11, 1 Tesalonika 5:3
  18. 23 Mazmur 59:16, Mazmur 109:10
  19. 25 1 Samuel 6:6, Ayub 9:4
  20. 27 Mazmur 17:10, Mazmur 73:7
  21. 28 Ayub 3:14
  22. 29 Ayub 27:16–17
  23. 30 Ayub 4:9, Ayub 15:22
  24. 31 Yesaya 59:4, Mazmur 62:11
  25. 32 Pengkhotbah 7:17, Mazmur 55:24
  26. 34 Ayub 8:13, Ayub 8:22
  27. 35 Mazmur 7:15, Hosea 10:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.