Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 39

Allah bertanya kepada Ayub tentang binatang-binatang liar: kambing gunung, keledai liar, lembu hutan, burung unta, kuda dan burung elang.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tahukah engkau kapan kambing gunung melahirkan?

1Tahukah engkau kapan kambing gunung melahirkan? \q Pernahkah engkau mengamati rusa betina yang sedang beranak? 2Dapatkah engkau menghitung berapa bulan mereka mengandung, \q dan tahukah engkau waktu mereka beranak? 3Mereka mendekam dan melahirkan anak-anaknya, \q dan selesailah sakit bersalin mereka. 4Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, \q mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya. 5Siapakah yang membiarkan keledai liar bebas? \q Siapakah yang membuka tali keledai hutan? 6Padang belantara Kuberikan kepadanya sebagai rumahnya, \q dan tanah asin sebagai tempat kediamannya. 7Ia menertawakan keramaian kota, \q dan tidak mendengar teriakan penggiring. 8Gunung-gunung dijelajahinya sebagai padang rumputnya, \q dan dicarinya segala yang hijau. 9Maukah lembu hutan bekerja bagimu, \q atau bermalam di palunganmu? 10Dapatkah engkau mengikat lembu hutan dengan tali untuk membajak? \q Maukah ia mengikuti engkau menggaru lembah-lembah? 11Akankah engkau mengandalkannya karena tenaganya besar, \q dan menyerahkan pekerjaanmu kepadanya? 12Percayakah engkau bahwa ia akan membawa pulang hasil panenmu \q dan mengumpulkannya ke tempat pengirikanmu? 13Sayap burung unta mengepak dengan riang, \q tetapi apakah sayapnya seperti sayap burung bangau? 14Sebab ia meninggalkan telurnya di tanah \q dan membiarkannya dihangatkan oleh debu. 15Ia lupa bahwa kaki dapat menginjak-injaknya, \q dan binatang liar dapat memijaknya. 16Ia berlaku kejam terhadap anak-anaknya, seakan-akan bukan anaknya sendiri, \q ia tidak peduli bila jerih payahnya sia-sia. 17Sebab Allah tidak memberinya hikmat, \q dan tidak membagikan pengertian kepadanya. 18Tetapi bila ia bangkit untuk berlari, \q ia menertawakan kuda dan penunggangnya. 19Engkaukah yang memberi kekuatan kepada kuda, \q dan mengenakan surai pada lehernya? 20Engkaukah yang membuatnya melompat seperti belalang? \q Dengusnya yang megah itu mengerikan. 21Ia mengais-ngais tanah di lembah dan bersukaria karena kekuatannya, \q lalu maju menyongsong senjata. 22Ia menertawakan ketakutan, ia tidak gentar, \q dan tidak mundur dari pedang. 23Di atasnya tabung panah gemerencing, \q tombak dan lembing berkilat-kilat. 24Dengan gemetar dan bergelora ia menderap secepat kilat, \q ia tidak dapat berdiri diam bila sangkakala berbunyi. 25Setiap kali sangkakala berbunyi, ia meringkik, Hai! \q Dari jauh ia mencium bau pertempuran, \q seruan para panglima dan sorak peperangan. 26Karena pengertianmukah burung elang terbang melayang, \q dan mengembangkan sayapnya menuju selatan? 27Atas perintahmukah rajawali terbang tinggi \q dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi? 28Ia tinggal di bukit batu dan bermalam di sana, \q di puncak tebing yang menjadi bentengnya. 29Dari sana ia mengintai mangsanya, \q matanya memandang jauh. 30Anak-anaknya menghirup darah, \q dan di mana ada bangkai, di situlah ia berada.

Catatan

  1. a9lembu hutan: aurochs, banteng liar yang besar. Juga dipertimbangkan: kuda bertanduk satu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (re’em) menyebut lembu liar yang sangat besar dan kuat, yang sekarang sudah punah, gambaran kekuatan yang tidak dapat dijinakkan (Bilangan 23:22; Ulangan 33:17; Mazmur 22:22). Terjemahan Yunani kuno menyebutnya “yang bertanduk satu”, dan beberapa terjemahan yang kemudian mengikutinya dengan “kuda bertanduk satu”; kata Ibrani ini berarti lembu liar sungguhan yang bertanduk dua (Ulangan 33:17).

  2. b13burung unta. Juga dipertimbangkan: burung merak.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (renanim) hanya terdapat di sini; tampaknya kata ini berasal dari akar kata yang berarti berseru, karena bunyi burung itu yang nyaring. Telur yang ditinggalkan di pasir (ayat 14-15) dan kecepatan yang melampaui kuda (ayat 18) menunjukkan bahwa yang dimaksud adalah burung unta. Beberapa terjemahan lama memahaminya sebagai “burung merak”.

  3. c13sebuah pertanyaan: apakah sayapnya seperti sayap burung bangau?. Atau: walaupun bulu sayap dan bulunya seperti bulu burung bangau; apakah bulu sayapnya penuh kasih? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris kedua sulit. Bila dibaca sebagai pertanyaan, baris ini membandingkan sayap burung unta yang mengepak-ngepak, yang tidak dapat mengangkatnya, dengan sayap burung bangau. Kata-katanya dapat juga berarti bulunya indah, seperti bulu burung bangau; atau, dengan bacaan yang sedikit berbeda, bertanya apakah sayapnya “penuh kasih”. Setiap bacaan mengantar ke ayat 14-16, ketika burung unta tidak mempedulikan telur-telurnya.

  4. d18bangkit: berdiri untuk berlari. Atau: mengepakkan sayapnya; membentangkan bulunya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini jarang dipakai, dan arti tepatnya tidak pasti. Tampaknya artinya bangkit atau membangkitkan diri; ada yang memahaminya sebagai mengepakkan sayap sambil berlari. Bagaimanapun dibaca, burung unta itu melesat dengan cepat.

  5. e19surai. Atau: guruh; getaran (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini. Kata ini berkaitan dengan kata untuk guruh, sehingga beberapa terjemahan lama berkata bahwa leher kuda itu dikenakan “guruh”. Paling baik dipahami sebagai surai yang berkibar dan bergetar pada leher kuda.

Referensi silang
  1. 1 1 Samuel 24:3, Mazmur 29:9
  2. 5 Ayub 6:5, Ayub 11:12
  3. 6 Mazmur 107:34, Ulangan 29:22
  4. 7 Keluaran 5:18, Ayub 3:18
  5. 9 Bilangan 23:22, Ulangan 33:17
  6. 13 Yeremia 8:7, Zakharia 5:9
  7. 16 Ratapan 4:3
  8. 17 Ayub 35:11
  9. 19 Mazmur 147:10
  10. 20 Yeremia 8:16
  11. 21 Yeremia 8:6
  12. 27 Yeremia 49:16, Obaja 1:4
  13. 29 Ayub 9:26
  14. 30 Matius 24:28, Lukas 17:37

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.