Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 35

Elihu berkata bahwa kejahatan atau kebenaran manusia tidak mengubah Allah, dan bahwa Allah tidak menjawab seruan yang kosong.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Apakah yang kauberikan kepada Allah?

1Lalu Elihu menjawab: 2Adilkah menurut pendapatmu, \q bila engkau berkata, “Aku lebih benar daripada Allah”? 3Sebab engkau bertanya, “Apa gunanya bagimu? \q Apa untungnya bagiku kalau aku tidak berdosa?” 4Aku akan menjawab engkau, \q dan juga sahabat-sahabatmu. 5Tengadahlah ke langit dan lihatlah, \q pandanglah awan-awan yang jauh lebih tinggi daripada engkau. 6Jika engkau berdosa, apa pengaruhnya terhadap Dia? \q Jika pelanggaranmu banyak, apa akibatnya bagi-Nya? 7Jika engkau benar, apa yang kauberikan kepada-Nya? \q Apa yang Dia terima dari padamu? 8Kefasikanmu hanya mengenai sesamamu manusia, \q dan kebenaranmu hanya berguna bagi anak manusia. 9Karena banyaknya penindasan orang berteriak, \q mereka berseru minta tolong karena kekuasaan orang-orang besar. 10Tetapi tidak ada yang bertanya, “Di manakah Allah, Penciptaku, \q yang memberikan nyanyian pujian pada waktu malam, 11yang mengajar kita lebih daripada binatang di bumi, \q dan membuat kita lebih berhikmat daripada burung di udara?” 12Mereka berteriak di sana, tetapi Dia tidak menjawab, \q karena kecongkakan orang-orang jahat. 13Sungguh, Allah tidak mendengarkan seruan yang kosong, \q Yang Mahakuasa tidak mengindahkannya. 14Apalagi bila engkau berkata bahwa engkau tidak melihat-Nya, \q bahwa perkaramu sudah ada di hadapan-Nya dan engkau sedang menanti-nantikan Dia! 15Dan sekarang, karena murka-Nya belum menghukum, \q dan Dia tidak begitu memperhatikan kecongkakan, 16Ayub membuka mulutnya dengan omong kosong, \q tanpa pengetahuan ia membuat banyak kata.

Catatan

  1. a2lebih daripada Allah: Ayub menyatakan dirinya lebih benar daripada Allah. Atau: aku benar di hadapan Allah; kebenaranku berasal dari Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya berbunyi “kebenaranku dari Allah”. Kata depan ini (min) paling sering dipakai untuk membandingkan, “lebih daripada Allah”, dan demikianlah Elihu menyajikan pernyataan Ayub. Kata itu dapat juga berarti “di hadapan Allah” atau “dari Allah”, yang merupakan pernyataan yang lebih lunak: “Aku benar dalam pandangan Allah”. Ayub tidak pernah mengucapkan perbandingan itu secara gamblang, tetapi Elihu menyimpulkannya dari pernyataan-pernyataan seperti 27:2-6.

  2. b11lebih daripada binatang: manusia diberi pengertian yang lebih. Atau: melalui binatang-binatang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata depan ini (min) kemungkinan besar membandingkan: Allah memberi manusia pengertian yang lebih daripada binatang, jadi mereka hendaknya mencari Dia, bukan sekadar berteriak seperti binatang yang kesakitan. Kata itu dapat juga berarti “dari” atau “melalui”: Allah mengajar kita melalui binatang-binatang, seperti kata Ayub dalam 12:7.

  3. c12karena kecongkakan orang-orang jahat: kecongkakan siapa, tidak jelas. Atau: teriakan itu naik karena kecongkakan para penindas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini mungkin memberikan alasan mengapa Allah tidak menjawab: orang-orang yang berteriak itu sendiri congkak dan jahat. Atau ungkapan itu dihubungkan dengan “mereka berteriak”: mereka berteriak karena keangkuhan para penindas mereka (ayat 9). Arti yang pertama sesuai dengan ayat 13.

  4. d14perkaramu ada di hadapan-Nya, dan engkau menanti: perkataan Ayub, atau nasihat Elihu. Atau: perkara itu ada di hadapan-Nya, jadi nantikanlah Dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris kedua dapat melanjutkan perkataan Ayub, seperti di sini, atau merupakan nasihat Elihu sendiri: “perkara itu ada di hadapan-Nya; jadi nantikanlah Dia”. Kata kerja ini (techolel) dapat dibaca sebagai “engkau menanti” atau sebagai perintah.

  5. e15kecongkakan: kesombongan, kesalahan. Atau: pelanggaran; keterlaluan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (pash) hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Terjemahan-terjemahan kuno menebaknya sebagai “pelanggaran” (membaca pesha); ada pula yang memahaminya sebagai kebodohan atau kesombongan. Maknanya cukup jelas: Allah belum menghukum seberat yang dapat dilakukan-Nya.

Referensi silang
  1. 2 Matius 12:36–37
  2. 3 Ayub 34:9
  3. 4 Ayub 34:8, Amsal 13:20
  4. 5 Ayub 22:12, Yesaya 55:9
  5. 6 Amsal 8:36, Yeremia 7:19
  6. 7 Ayub 22:2–3, Mazmur 16:2
  7. 9 Keluaran 2:23, Ayub 34:28
  8. 10 Mazmur 42:9, Mazmur 149:5
  9. 11 Mazmur 94:12, Ayub 32:8
  10. 12 Amsal 1:28, Yohanes 9:31
  11. 13 Amsal 15:29, Yesaya 1:15
  12. 14 Ayub 9:11
  13. 15 Mazmur 89:33
  14. 16 Ayub 38:2, Ayub 33:8–12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.