Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 11

Zofar menegur perkataan Ayub, berkata bahwa Allah menghukumnya lebih ringan daripada kesalahannya, dan mendesaknya untuk membuang kejahatan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Zofar: hikmat Allah di luar jangkauanmu

1Lalu Zofar, orang Naama, menjawab: 2Haruskah begitu banyak perkataan dibiarkan tanpa jawaban? \q Haruskah orang yang banyak bicara dibenarkan? 3Haruskah bualanmu membungkam orang-orang? \q Haruskah engkau mengejek tanpa ada yang membuat engkau malu? 4Engkau berkata, ‘Ajaranku murni, \q dan aku bersih di mata-Mu.’ 5Tetapi sekiranya Allah sendiri berbicara \q dan membuka mulut-Nya melawan engkau! 6dan menyatakan kepadamu rahasia hikmat, \q sebab hikmat yang sejati mempunyai dua sisi! \q Ketahuilah bahwa Allah tidak memperhitungkan sebagian dari kesalahanmu. 7Dapatkah engkau menyelami dalamnya Allah? \q Dapatkah engkau mencapai batas-batas Yang Mahakuasa? 8Itu setinggi langit; apa yang dapat kauperbuat? \q Lebih dalam daripada dunia orang mati; apa yang dapat kauketahui? 9Ukurannya lebih panjang daripada bumi, \q dan lebih luas daripada samudra. 10Jika Dia lewat dan menangkap seseorang, \q lalu memanggilnya ke pengadilan, \q siapakah yang dapat menghalangi-Nya? 11Sebab Dia mengenal orang-orang yang tidak berguna; \q bila Dia melihat kejahatan, tidakkah Dia akan memperhatikannya? 12Orang yang dungu akan menjadi berpengertian \q bila anak keledai liar lahir sebagai manusia! 13Tetapi jika engkau menyerahkan hatimu \q dan menadahkan tanganmu kepada-Nya, 14jika ada kejahatan di tanganmu, buanglah jauh-jauh, \q dan jangan biarkan kecurangan tinggal di kemahmu, 15engkau akan dapat mengangkat mukamu tanpa cela; \q engkau akan berdiri teguh dan tidak takut. 16Engkau akan melupakan kesusahanmu, \q dan mengingatnya hanya seperti air yang sudah mengalir lewat. 17Hidupmu akan lebih cerah daripada siang hari; \q kegelapannya akan menjadi seperti pagi. 18Engkau akan merasa aman, sebab ada harapan; \q engkau akan melihat sekeliling, lalu berbaring dengan tenteram. 19Engkau akan berbaring tanpa ada yang mengejutkan engkau; \q banyak orang akan mencari perkenanmu. 20Tetapi mata orang fasik akan menjadi lelah menanti, \q tempat perlindungan lenyap dari mereka, \q dan satu-satunya harapan mereka ialah mengembuskan napas terakhir.

Catatan

  1. a6hikmat yang sejati mempunyai dua sisi: sisi yang tersembunyi, selain sisi yang dilihat orang. Atau: hikmat itu berlipat ganda dalam pengertian; hikmat itu ajaib (membaca kata yang mirip, pela’im) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini pendek dan sulit. “Berlipat dua” (kiflayim) tampaknya berarti bahwa hikmat Allah lebih dari yang tampak, sehingga Ayub, yang hanya melihat satu sisi, tidak dapat menilainya. Ada yang membaca, dengan sedikit perubahan, “keajaiban” sebagai ganti “berlipat dua”.

  2. b6tidak memperhitungkan: Allah membiarkan sebagian kesalahanmu tidak dihukum. Atau: Allah menuntut darimu kurang dari kesalahanmu (dari kata kerja yang berarti meminjamkan atau menagih utang) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (nashah) berarti membuat lupa. Maksud Zofar jelas, bagaimanapun dibaca: Ayub menderita lebih sedikit daripada yang layak bagi dosa-dosanya. Inilah perkataan paling keras yang sejauh ini diucapkan oleh salah seorang sahabatnya kepadanya.

  3. c11sebuah pertanyaan: tidakkah Dia akan memperhatikannya? (pasti Dia memperhatikannya). Atau: Dia melihat kejahatan tanpa perlu menyelidikinya; Dia melihat kejahatan, dan tidakkah Dia menimbang-nimbang? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata terakhir dapat dibaca sebagai pertanyaan yang mengharapkan jawaban “ya”, atau sebagai pernyataan bahwa Allah langsung melihat kejahatan tanpa perlu menelitinya. Maknanya hampir sama: tidak ada kesalahan yang luput dari perhatian Allah.

  4. d12perbandingan yang mustahil: orang dungu akan menjadi bijak bila keledai liar lahir sebagai manusia, artinya tidak akan pernah. Atau: tetapi orang yang hampa pun dapat menjadi berakal, dan anak keledai liar dapat lahir jinak (sebuah harapan yang mengantar ke ayat 13-19) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua baris ini diletakkan berdampingan hanya dengan kata “dan” di antaranya. Kemungkinan besar baris kedua menyebut sesuatu yang tidak akan pernah terjadi, untuk mengatakan bahwa baris pertama pun tidak akan pernah terjadi. Bila dibaca sebaliknya, baris ini menjadi harapan bahwa orang yang keras kepala pun dapat diubah, dan itu akan mengantar ke seruan Zofar kepada Ayub dalam ayat 13.

  5. e17kegelapannya: sebuah kata kerja, “meskipun menjadi gelap”, atau kata benda, “kegelapan”. Atau: engkau akan terbang (dari kata kerja yang berarti terbang) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang dipakai dan bentuknya tidak lazim. Kemungkinan besar artinya kegelapan: apa pun yang gelap dalam hidup Ayub akan menjadi seperti pagi. Bagaimanapun dibaca, baris ini menjanjikan terang.

  6. f18melihat sekeliling: memeriksa, seperti penjaga memastikan semuanya aman sebelum beristirahat. Atau: menjadi malu (kata kerja dengan huruf-huruf yang sama); menggali, membuat dirimu aman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti menggali atau mencari. Di sini kemungkinan besar artinya melihat ke sekeliling, tidak menemukan apa pun yang perlu ditakuti, lalu berbaring. Ada kata kerja dengan huruf-huruf yang sama yang berarti menjadi malu, tetapi itu kurang cocok di sini.

Referensi silang
  1. 1 Ayub 2:11
  2. 2 Ayub 18:2, Amsal 10:19
  3. 3 Ayub 17:2
  4. 4 Ayub 10:7, Ayub 6:10
  5. 5 Ayub 38:1–2
  6. 6 Ezra 9:13, Ratapan 3:22
  7. 7 Pengkhotbah 3:11, Roma 11:33
  8. 8 Ayub 22:12, Ayub 26:6
  9. 9 Mazmur 139:9–10
  10. 10 Ayub 9:12–13, Ayub 12:14
  11. 11 Mazmur 10:14, Ibrani 4:13
  12. 12 Yakobus 2:20, Ayub 39:5–8
  13. 13 Mazmur 88:10, Mazmur 143:6
  14. 14 Ayub 22:23
  15. 15 Ayub 22:26, 1 Timotius 2:8
  16. 16 Yesaya 65:16, Pengkhotbah 5:19
  17. 17 Mazmur 37:6, Yesaya 58:8–10
  18. 18 Amsal 3:24–26, Mazmur 3:6
  19. 19 Yesaya 60:14, Mazmur 45:13
  20. 20 Ulangan 28:65, Ayub 17:5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.