Ayub 9
Ayub setuju bahwa tidak ada orang yang benar di hadapan Allah, yang terlalu agung untuk dijawab. Ia merindukan seorang penengah antara dirinya dan Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ayub menjawab: bagaimana manusia dapat benar di hadapan Allah?
1Lalu Ayub menjawab: 2Sungguh, aku tahu bahwa memang demikian; \q tetapi bagaimana manusia dapat dibenarkan di hadapan Allah? 3Jika seseorang ingin beperkara dengan Dia, \q ia tidak akan dapat menjawab satu dari seribu pertanyaan-Nya.a 4Hati-Nya bijaksana dan kekuatan-Nya perkasa; \q siapakah yang dapat melawan Dia dan tetap selamat? 5Dialah yang memindahkan gunung-gunung tanpa diketahuinya, \q yang menjungkirbalikkannya dalam murka-Nya; 6yang mengguncangkan bumi dari tempatnya, \q sehingga tiang-tiangnya bergoyang; 7yang memerintahkan matahari supaya tidak terbit, \q dan menyegel bintang-bintang; 8yang seorang diri membentangkan langit \q dan berjalan di atas gelombang laut; 9yang menjadikan bintang Biduk, bintang Belantik dan bintang Kartika, \q serta gugus-gugus bintang di langit selatan;bc 10yang melakukan perkara-perkara besar yang tidak terselami, \q dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang. 11Sekiranya Dia lewat di dekatku, aku tidak melihat-Nya; \q Dia berjalan terus, dan aku tidak menyadari-Nya. 12Bila Dia merampas, siapakah yang dapat menghalangi-Nya? \q Siapakah yang akan berkata kepada-Nya, “Apa yang Engkau lakukan?” 13Allah tidak menahan murka-Nya; \q para pembantu Rahab tunduk di bawah-Nya. 14Apalagi aku, bagaimana aku dapat menjawab-Nya, \q memilih kata-kata untuk membantah-Nya? 15Sekalipun aku benar, aku tidak dapat menjawab; \q aku hanya dapat memohon belas kasihan kepada hakimku.d 16Sekalipun aku memanggil dan Dia menjawab, \q aku tidak percaya bahwa Dia mau mendengarkan suaraku. 17Dia meremukkan aku dengan angin badai \q dan memperbanyak luka-lukaku tanpa alasan;e 18Dia tidak membiarkan aku bernapas, \q tetapi mengenyangkan aku dengan kepahitan. 19Jika soal kekuatan, Dialah yang perkasa! \q Jika soal keadilan: “Siapakah yang dapat memanggil Aku ke pengadilan?”f 20Sekalipun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku bersalah; \q sekalipun aku tidak bercela, mulutku akan menyatakan aku curang.g 21Aku tidak bercela, tetapi aku tidak peduli lagi akan diriku; \q aku muak akan hidupku.h 22Semuanya sama saja; sebab itu aku berkata, \q “Orang yang tidak bercela dan orang fasik sama-sama dibinasakan-Nya.” 23Bila bencana membunuh dengan tiba-tiba, \q Dia mengolok-olok keputusasaan orang yang tidak bersalah.i 24Bumi diserahkan ke dalam tangan orang fasik; \q Dia menutup mata para hakimnya; \q kalau bukan Dia, siapa lagi? 25Hari-hariku berlalu lebih cepat daripada seorang pesuruh; \q hari-hari itu berlari tanpa melihat kebahagiaan. 26Mereka meluncur seperti perahu dari papirus, \q seperti rajawali yang menyambar mangsanya. 27Jika aku berkata, “Aku akan melupakan keluhanku, \q aku akan mengubah wajahku yang muram dan bergembira,” 28aku tetap gentar akan segala penderitaanku, \q sebab aku tahu bahwa Engkau tidak akan membebaskan aku. 29Bagaimanapun juga aku akan dinyatakan bersalah; \q mengapa aku harus bersusah payah dengan sia-sia? 30Sekalipun aku membasuh diri dengan air salju \q dan membersihkan tanganku dengan air abu, 31namun Engkau akan membenamkan aku ke dalam parit, \q sehingga pakaianku sendiri jijik terhadap aku. 32Sebab Dia bukan manusia seperti aku, sehingga aku dapat menjawab-Nya, \q sehingga kami dapat bersama-sama menghadap pengadilan. 33Tidak ada penengah di antara kami, \q yang dapat meletakkan tangannya atas kami berdua.j 34Biarlah Dia menyingkirkan tongkat-Nya dari padaku, \q dan janganlah kengerian-Nya menakutkan aku; 35aku akan berbicara tanpa takut kepada-Nya, \q sebab keadaanku sekarang tidak demikian.k
Catatan
- a3manusia tidak dapat menjawab Allah. Atau: Allah tidak akan menjawab manusia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani hanya memakai “ia” dan “dia”: “jika ia ingin beperkara dengan dia, ia tidak akan menjawab dia”. Paling wajar membaca manusia sebagai yang tidak dapat menjawab, karena Allahlah yang mengajukan pertanyaan dalam suatu sidang, seperti yang akan dilakukan-Nya dalam 38:3 dan 40:2. Mungkin juga artinya Allah tidak akan menjawab satu pun dari seribu dakwaan seseorang; kedua bacaan membuat manusia tidak berdaya.
- b9bintang Biduk, bintang Belantik, bintang Kartika: kemungkinan besar, tetapi tidak pasti, nama-nama gugus bintang. Atau: rasi Singa; Aldebaran; gugus Hyades (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketiga nama Ibrani ini (‘Ash, Kesil, dan Kimah) adalah nama bintang atau rasi bintang; ketiganya muncul bersama-sama lagi dalam 38:31-32 dan Amos 5:8. Kimah, “gugusan”, kemungkinan besar adalah bintang Kartika, dan Kesil, “orang bebal”, kemungkinan besar bintang Belantik, raksasa yang terikat di langit (38:31). ‘Ash (dieja ‘Ayish dalam 38:32) adalah yang paling tidak pasti; bintang Biduk adalah identifikasi yang lazim, dan ada usulan-usulan lain. Maksudnya ialah bahwa Allah menjadikan setiap bintang di langit.
- c9kamar-kamar di selatan: bintang-bintang di langit selatan. Atau: gudang-gudang angin selatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kamar-kamar” adalah ruang-ruang dalam. Di samping nama-nama rasi bintang, “kamar-kamar di selatan” kemungkinan besar berarti gugus-gugus bintang yang rendah di langit selatan, atau bagian-bagian langit yang tersembunyi dari pandangan. Ada yang memahaminya sebagai gudang-gudang tempat angin selatan berasal (37:9).
- d15hakimku: dia yang mengajukan perkara terhadapku. Atau: lawanku dalam perkara hukum; penuduhku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk ini (meshofeti) tidak lazim; artinya orang yang menghakimi aku atau yang mengajukan dakwaan terhadapku, jadi dapat berarti hakim atau lawan dalam perkara itu. Dalam gambaran Ayub, Allah adalah keduanya, dan itulah inti kesusahannya.
- e17angin badai: kata untuk badai yang dari dalamnya Allah akan berbicara. Atau: sehelai rambut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (se’arah) adalah angin badai. Allah menjawab Ayub “dari dalam badai” dengan kata yang sama (38:1; 40:6). Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca sebagai kata untuk “rambut”, sehingga ada yang membaca “Dia meremukkan aku karena sehelai rambut”, artinya karena perkara sepele; huruf hidup dalam teks Ibrani menghasilkan “badai”.
- f19siapakah yang dapat memanggil Aku: tantangan Allah sendiri, yang dikutip Ayub. Atau: siapakah yang dapat memanggil Dia?; siapakah yang dapat menetapkan sidang bagiku? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “siapakah yang dapat memanggil Aku?”, kata-kata yang sama yang difirmankan Allah dalam Yeremia 49:19 dan 50:44: tidak seorang pun dapat memanggil Dia ke pengadilan. Tampaknya Ayub menaruh tantangan itu di mulut Allah. Dengan mengubah satu huruf, bacaannya menjadi “siapakah yang dapat memanggil Dia?”, sehingga Ayublah yang berbicara di sepanjang ayat; beberapa terjemahan kuno membacanya demikian. Artinya sama: tidak ada pengadilan yang dapat membuat Allah hadir.
- g20mulutku akan menyatakan aku curang: mulutku, di bawah tekanan sidang itu. Atau: Dia (Allah) akan menyatakan aku curang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja terakhir dapat dibaca “ia” (mulutku) atau “Dia” (Allah). Bila dibaca bersama baris pertama, mulut Ayub sendiri, yang bingung dan kewalahan di hadapan Allah, akhirnya akan menghukum dia. Bila pelakunya Allah, artinya Allah akan memutarbalikkan perkaranya.
- h21aku tidak peduli lagi akan diriku: aku tidak lagi mempedulikan apa yang akan terjadi padaku. Atau: aku tidak memahami diriku sendiri (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mengenal” dalam bahasa Ibrani dapat berarti mempedulikan atau memperhatikan (Kejadian 39:6; Mazmur 1:6). “Aku tidak mengenal jiwaku” kemungkinan besar berarti Ayub tidak lagi mempedulikan hidupnya sendiri, yang sesuai dengan kata-kata berikutnya. Mungkin juga artinya dia tidak memahami dirinya sendiri.
- i23keputusasaan: hilangnya keberanian. Atau: pengujian; pencobaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (massat) hanya terdapat di sini. Kemungkinan besar kata ini berasal dari kata kerja untuk mencair, jadi artinya keputusasaan atau kecemasan. Bila berasal dari kata kerja untuk menguji, artinya pencobaan terhadap orang yang tidak bersalah. Bagaimanapun dibaca, Allah digambarkan mengolok-olok orang yang tidak bersalah dalam penderitaan mereka.
- j33tidak ada: huruf hidup dalam teks Ibrani; “seandainya ada” dengan huruf hidup yang lain. Naskah lain: seandainya ada (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “tidak ada” (lo’). Bila dibaca dengan huruf hidup yang berbeda (lu), huruf-huruf yang sama berbunyi “seandainya ada”, dan beberapa terjemahan kuno membacanya demikian. Kedua bacaan berkata bahwa tidak ada penengah.
- k35keadaanku tidak demikian: sebagaimana keadaanku sekarang, aku tidak dapat. Atau: aku sendiri tidak seperti itu; aku tahu bahwa aku tidak bersalah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris terakhir pendek dan sulit: “sebab tidak demikian aku dengan diriku”. Kemungkinan besar artinya, sebagaimana keadaan sekarang, Ayub tidak dapat berbicara tanpa takut. Mungkin juga artinya “aku bukan seperti yang kalian sangka”, yaitu Ayub tahu bahwa dirinya tidak bersalah, atau “di dalam diriku aku tidak takut”.
Referensi silang
- 2 Ayub 4:17, Ayub 25:4
- 3 Ayub 10:2, Ayub 40:2
- 4 Ayub 36:5, Efesus 3:20
- 5 Matius 27:51, Lukas 21:11
- 6 Ayub 38:4–7, Mazmur 75:4
- 7 Yesaya 13:10, Amos 8:9
- 8 Mazmur 104:2–3, Yesaya 40:22
- 9 Amos 5:8, Kejadian 1:16
- 10 Ayub 5:9, Mazmur 72:18
- 11 Ayub 23:8–9, Ayub 35:14
- 12 Ayub 11:10, Yesaya 45:9
- 13 Ayub 26:12, Mazmur 89:11
- 15 Ayub 10:15, Ayub 8:5
- 17 Ayub 16:14, Ayub 2:3
- 18 Ayub 7:19, Ratapan 3:15
- 19 Ayub 9:4, Ayub 9:32–33
- 20 Ayub 15:5–6, Ayub 34:35
- 21 Ayub 1:1, Ayub 7:21
- 22 Pengkhotbah 9:1–3
- 24 Ayub 10:3, Mazmur 73:3–7
- 25 Ayub 7:6–7, Yakobus 4:14
- 26 Habakuk 1:8, Yesaya 18:2
- 27 Ayub 7:13
- 28 Mazmur 119:120, Ayub 3:25
- 30 Yeremia 2:22, Mazmur 26:6
- 32 Pengkhotbah 6:10, Roma 9:20
- 33 1 Samuel 2:25, 1 Yohanes 2:1–2
- 34 Mazmur 39:11, Ayub 13:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.