Amos 8
Sebuah keranjang berisi buah-buahan musim panas berarti kesudahan telah datang bagi Israel. Kelaparan akan datang, bukan kelaparan akan roti, melainkan akan mendengarkan firman Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sebuah keranjang berisi buah-buahan musim panas
1Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: sebuah keranjang berisi buah-buahan musim panas. 2Dia bertanya, “Apa yang kaulihat, Amos?” Aku menjawab, “Sebuah keranjang berisi buah-buahan musim panas.” Lalu TUHAN berfirman kepadaku, “Kesudahan telah datang atas umat-Ku Israel. Aku tidak akan membiarkan mereka lagi.a 3Pada hari itu nyanyian-nyanyian di bait akan berubah menjadi ratapan, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Akan ada banyak mayat, dibuang di mana-mana. Diam!”b
Menipu orang miskin
4Dengarlah ini, \q kalian yang menginjak-injak orang yang berkekurangan \q dan hendak membinasakan orang-orang miskin di negeri ini, 5yang berkata, “Kapankah perayaan bulan baru selesai, supaya kita dapat menjual gandum? \q Kapankah hari Sabat berakhir, supaya kita dapat menjual gandum lagi, \q dengan mengecilkan takaran efa dan memberatkan syikal, \q dan menipu dengan neraca yang curang, 6supaya kita dapat membeli orang-orang miskin dengan perak \q dan orang yang berkekurangan seharga sepasang kasut, \q dan bahkan menjual sapuan sampah bersama gandum?” 7TUHAN telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: \q Aku tidak akan pernah melupakan apa pun yang telah mereka lakukan.c 8Bukankah negeri itu akan bergoncang karena hal ini, \q dan semua yang tinggal di dalamnya berkabung? \q Seluruhnya akan naik seperti sungai Nil; \q negeri itu akan bergelora lalu surut lagi seperti sungai Nil di Mesir.
Gelap pada tengah hari dan kelaparan akan firman
9Pada hari itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH, \q Aku akan membuat matahari terbenam pada tengah hari \q dan menggelapkan bumi pada siang bolong. 10Aku akan mengubah perayaan-perayaan kalian menjadi perkabungan dan segala nyanyian kalian menjadi ratapan; \q Aku akan mengenakan kain kabung pada setiap pinggang \q dan membuat setiap kepala gundul. \q Aku akan membuat masa itu seperti perkabungan karena anak laki-laki tunggal, \q dan kesudahannya hari yang pahit. 11Akan datang waktunya, demikianlah firman Tuhan ALLAH, \q Aku akan mengirim kelaparan ke seluruh negeri: \q bukan kelaparan akan roti atau kehausan akan air, \q melainkan akan mendengarkan firman TUHAN. 12Orang akan terhuyung-huyung dari laut ke laut \q dan mengembara dari utara ke timur; \q mereka akan berlari ke sana kemari mencari firman TUHAN, tetapi mereka tidak akan menemukannya. 13Pada hari itu gadis-gadis yang cantik dan para pemuda akan pingsan karena kehausan. 14Mereka yang bersumpah demi kesalahan Samaria \q dan berkata, “Demi allahmu yang hidup, hai Dan,” \q atau, “Demi jalan ke Bersyeba yang hidup,” \q akan jatuh dan tidak akan pernah bangkit lagi.de
Catatan
- a2buah-buahan musim panas (qayits) dan kesudahan (qets): permainan kata. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata ini berbunyi hampir sama dalam bahasa Ibrani: qayits, ‘buah-buahan musim panas’, dan qets, ‘kesudahan’. Keranjang berisi buah-buahan yang masak pada akhir panen menjadi tanda bahwa Israel sudah masak untuk dihukum dan kesudahannya telah datang. Penglihatan Yeremia tentang pohon badam bekerja dengan cara yang sama (Yeremia 1:11-12).
- b3nyanyian-nyanyian di bait akan menjadi ratapan: nyanyian di Bait Allah akan berubah menjadi raungan dukacita. Naskah lain: para penyanyi perempuan di istana akan meratap (dengan huruf hidup yang lain) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hekhal berarti istana dan juga bait. Dengan huruf hidup dalam teks Ibrani, ‘nyanyian-nyanyian di bait akan meratap’ berarti bahwa nyanyian ibadah yang penuh sukacita akan berubah menjadi tangisan dukacita (bandingkan ayat 10). Dengan huruf hidup yang lain, shirot dapat berarti ‘para penyanyi perempuan’, dan baris ini akan mengatakan bahwa para penyanyi perempuan di istana akan meratap. Maksudnya sama: sukacita akan berubah menjadi perkabungan.
- c7kebanggaan Yakub: entah TUHAN sendiri, kemuliaan Israel, atau kesombongan Israel, yang dipakai untuk bersumpah sebagai sindiran. Atau: Kebanggaan Yakub, sebuah gelar bagi Allah; kesombongan Israel, yang dipakai untuk bersumpah sebagai sindiran (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
TUHAN bersumpah demi diri-Nya sendiri (6:8) atau demi kekudusan-Nya (4:2). ‘Kebanggaan Yakub’ mungkin merupakan gelar bagi TUHAN sebagai Dia yang seharusnya dibanggakan Israel (bandingkan 1 Samuel 15:29, ‘Sang Kemuliaan Israel’). Tetapi dalam 6:8 TUHAN mengatakan bahwa Dia muak akan ‘kebanggaan Yakub’, dan di sini Dia mungkin bersumpah demi kebanggaan itu sebagai sindiran yang pahit: sebagaimana pasti kesombongan mereka tidak akan berubah, demikian pula Dia tidak akan lupa. Kata-katanya mempertahankan ungkapan itu sebagaimana adanya.
- d14kesalahan Samaria: sesuatu yang disembah di Samaria yang mendatangkan kesalahan, mungkin anak lembu itu atau dewi Asima (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
‘Ashmah berarti kesalahan. Bersumpah ‘demi kesalahan Samaria’ berarti bersumpah demi sesuatu yang disembah di sana yang mendatangkan kesalahan: mungkin anak lembu Samaria (Hosea 8:5-6), atau seorang dewi bernama Asima, yang disembah di Samaria pada masa yang kemudian (2 Raja-raja 17:30), yang namanya berbunyi mirip.
- e14jalan ke Bersyeba: jalan ziarah ke Bersyeba, atau dewa yang disembah di sana. Atau: allahmu, hai Bersyeba (sebagaimana bunyi terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang-orang berziarah ke Bersyeba di ujung selatan (5:5). ‘Jalan’ itu mungkin adalah ziarah itu sendiri, yang dipakai untuk bersumpah sebagai sesuatu yang kudus, atau kata itu mungkin mewakili dewa yang disembah di ujung jalan itu. Terjemahan Yunani berbunyi ‘allahmu, hai Bersyeba’, sesuai dengan ‘allahmu, hai Dan’.
Referensi silang
- 1 Amos 7:1, Amos 7:4
- 2 Amos 7:8, Ratapan 4:18
- 3 Amos 5:23, Amos 6:9–10
- 4 Mazmur 14:4, Amsal 30:14
- 5 Nehemia 13:15–21, Hosea 12:8
- 6 Amos 2:6
- 7 Amos 6:8, Hosea 9:9
- 8 Amos 9:5, Hosea 4:3
- 9 Markus 15:33, Matius 27:45
- 10 Yeremia 6:26, Zakharia 12:10
- 11 1 Samuel 3:1, Mazmur 74:9
- 12 Roma 11:7–10, Amsal 14:6
- 13 Hosea 2:5, Ratapan 1:18
- 14 Amos 5:5, 1 Raja-raja 12:28–29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.