Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amsal 30

Agur berbicara tentang batas hikmat manusia, memohon supaya tidak diberi kemiskinan ataupun kekayaan, dan menyebutkan beberapa kelompok keajaiban dan peringatan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Perkataan Agur

1Amsal-amsal Agur anak Yake, sebuah ucapan ilahi. Orang ini berkata kepada Itiel, kepada Itiel dan Ukal: 2Sungguh, akulah orang yang paling bodoh di antara semua orang; \q aku tidak memiliki pengertian yang biasa dimiliki manusia. 3Aku belum mempelajari hikmat, \q dan aku tidak mempunyai pengetahuan tentang Yang Mahakudus. 4Siapakah yang telah naik ke langit lalu turun kembali? Siapakah yang telah menangkap angin dengan telapak tangan-Nya? Siapakah yang telah membungkus air dalam jubah? \q Siapakah yang telah menetapkan segala batas bumi? \q Siapakah nama-Nya, dan nama anak-Nya? Katakanlah, kalau engkau tahu! 5Setiap firman yang diucapkan Allah terbukti benar; \q Dia adalah perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya. 6Jangan menambahkan apa pun kepada firman-Nya, \q nanti Dia menegur engkau dan menunjukkan bahwa engkau pendusta.

7Aku memohon dua hal kepada-Mu; \q kabulkanlah sebelum aku mati: 8Jauhkanlah kepalsuan dan dusta dariku; \q jangan berikan kepadaku kemiskinan ataupun kekayaan, \q tetapi berilah aku makan roti yang kuperlukan setiap hari, 9supaya aku tidak berkelebihan lalu menyangkal-Mu dan berkata, \q “Siapakah TUHAN itu?” \q atau berkekurangan lalu mencuri, \q dan dengan demikian mempermalukan nama Allahku.

10Jangan menjelek-jelekkan seorang hamba di depan tuannya, \q nanti hamba itu mengutuk engkau, dan engkau akan dinyatakan bersalah. 11Ada orang yang mengutuki ayahnya \q dan tidak pernah berkata baik tentang ibunya. 12Ada orang yang merasa dirinya bersih, \q padahal kotorannya belum pernah dibasuh. 13Ada orang yang matanya begitu angkuh, \q yang pandangannya penuh penghinaan! 14Ada orang yang giginya pedang dan gerahamnya pisau, \q untuk melahap orang yang tertindas dari muka bumi \q dan orang yang berkekurangan dari antara umat manusia.

15Lintah mempunyai dua anak perempuan, keduanya bernama “Berikan!” Ada tiga hal yang tidak pernah kenyang; \q empat yang tidak pernah berkata, “Cukup!”: 16dunia orang mati, rahim yang mandul, \q tanah yang tidak pernah cukup air, \q dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup!” 17Mata yang mengejek ayah dan enggan menaati ibu \q akan dipatuki burung gagak di lembah \q dan dimakan anak-anak burung nasar.

18Ada tiga hal yang membuat aku takjub, \q empat yang melampaui pengertianku: 19rajawali yang menempuh jalannya di langit, ular yang meluncur di atas batu, \q kapal yang menemukan jalannya di laut lepas, \q dan cara seorang laki-laki dan seorang perempuan muda bersatu. 20Beginilah kelakuan perempuan yang berzina: \q dia makan, menyeka mulutnya, \q lalu berkata, “Aku tidak berbuat salah.”

21Bumi berguncang karena tiga hal; \q ada empat yang tidak dapat ditanggungnya: 22hamba yang menjadi raja, \q orang bebal yang makanannya berlebihan, 23perempuan yang tidak dicintai yang akhirnya mendapat suami, \q dan hamba perempuan yang mengambil tempat nyonyanya.

24Di bumi ada empat makhluk kecil \q yang lebih bijak daripada orang bijak: 25semut adalah bangsa yang tidak bertenaga, \q namun mereka menimbun makanannya pada musim panas; 26hiraks adalah bangsa yang lemah, \q namun mereka membangun rumah di antara tebing-tebing batu; 27belalang tidak mempunyai raja, \q namun semuanya maju dalam barisan yang teratur; 28cicak dapat ditangkap dengan tangan, \q namun ia tinggal di istana raja-raja.

29Ada tiga hal yang bergerak dengan anggun, \q empat yang berjalan dengan megah: 30singa, yang terkuat di antara binatang, \q yang tidak pernah mundur menghadapi apa pun; 31ayam jantan yang melenggang, kambing jantan, \q dan raja yang memimpin pasukannya. 32Jika engkau telah berlaku bodoh dengan menonjolkan diri, \q atau jika engkau telah bersiasat jahat, \q tutuplah mulutmu dengan tanganmu! 33Sebab seperti mengocok susu menghasilkan mentega, \q dan memencet hidung mengeluarkan darah, \q demikianlah memancing amarah menimbulkan pertengkaran.

Catatan

  1. a1ucapan ilahi: sebuah pesan yang berbobot. Atau: dari Masa (suatu bangsa atau tempat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (massa) berarti “beban”, istilah untuk pesan khidmat seorang nabi (Yesaya 13:1; Maleakhi 1:1). Kata ini mungkin juga sebuah nama: Masa adalah salah seorang anak Ismael dan bangsa keturunannya di Arab utara (Kejadian 25:14). Jika demikian, Agur, dan mungkin Lemuel (31:1), berasal dari Masa.

  2. b1kepada Itiel, kepada Itiel dan Ukal: dua nama, sesuai tanda vokal Ibrani. Naskah lain: Aku letih, ya Allah, aku letih, ya Allah, dan habis tenagaku; Tidak ada Allah; tidak ada Allah, dan aku dapat menang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tanda vokal yang ditambahkan pada teks membacanya sebagai dua nama orang, yaitu orang-orang yang diajak bicara oleh Agur. Huruf-huruf yang sama, bila dibagi secara berbeda, dapat dibaca sebagai sebuah seruan: “Aku letih, ya Allah, aku letih, ya Allah, dan habislah aku.” Bacaan itu cocok dengan pengakuan yang rendah hati dalam ayat 2-3. Pembagian yang lain menghasilkan pernyataan seorang yang ragu-ragu, yang kemudian dijawab oleh Agur. Maknanya sangat tidak pasti.

  3. c4nama anak-Nya. Atau: umat Allah, Israel, yang disebut anak-Nya; seorang anak yang dapat menyatakan Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Perjanjian Lama, Israel disebut anak Allah (Keluaran 4:22; Hosea 11:1), dan raja disebut anak-Nya (Mazmur 2:7). Pertanyaan ini mungkin menanyakan siapa yang dapat mengenal Allah seperti seorang anak mengenal ayahnya. Para pembaca Kristen juga mendengar di dalamnya petunjuk kepada Sang Anak yang turun dari surga (Yohanes 3:13).

  4. d31yang berikat pinggang: mungkin ayam jantan yang melenggang. Atau: anjing pemburu; kuda perang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini (zarzir motnayim) hanya terdapat di sini; secara harfiah sesuatu yang “berikat pada pinggangnya”. Terjemahan-terjemahan kuno memahaminya sebagai ayam jantan; ada yang mengusulkan anjing pemburu atau kuda perang.

  5. e31sepasukan tentara bersamanya. Atau: yang tidak dapat dilawan oleh siapa pun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (alqum) tidak dikenal di tempat lain. Biasanya kata ini dipahami sebagai “pasukannya bersamanya”; kata ini mungkin juga dibaca “tidak ada yang bangkit melawan dia”.

Referensi silang
  1. 1 Amsal 31:1
  2. 2 Mazmur 73:22, 1 Korintus 3:18
  3. 3 Amsal 9:10, Roma 11:33
  4. 4 Yohanes 3:13, Ayub 26:8
  5. 5 Mazmur 18:31, Mazmur 84:12
  6. 6 Ulangan 13:1, Ulangan 4:2
  7. 7 2 Raja-raja 2:9, Mazmur 27:4
  8. 8 1 Timotius 6:6–8, Mazmur 62:10–11
  9. 9 Hosea 13:6, Ulangan 31:20
  10. 10 Pengkhotbah 7:21, Roma 14:4
  11. 11 Amsal 20:20, Amsal 30:17
  12. 12 Lukas 18:11, Amsal 16:2
  13. 13 Amsal 6:17, Yesaya 2:11
  14. 14 Mazmur 57:5, Mazmur 3:8
  15. 15 Amsal 30:21, Amsal 30:29
  16. 16 Amsal 27:20, Habakuk 2:5
  17. 17 Ulangan 21:18–21, Amsal 23:22
  18. 18 Ayub 42:3
  19. 20 Amsal 5:6, Amsal 7:13–23
  20. 22 Amsal 19:10, Pengkhotbah 10:7
  21. 23 Amsal 27:15, Amsal 21:19
  22. 25 Amsal 6:6–8
  23. 26 Mazmur 104:18, Imamat 11:5
  24. 27 Keluaran 10:4–6, Mazmur 105:34
  25. 30 Hakim-hakim 14:18
  26. 32 Ayub 21:5, Ayub 40:4
  27. 33 Amsal 29:22, Amsal 17:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Amsal 30:5