Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hosea 13

Israel berpaling kepada Baal dan berhala-berhala anak lembu dan melupakan Allah, dan Allah akan menjadi seperti singa terhadap mereka, namun Allah akan menebus mereka dari maut.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Berhala-berhala Efraim

1Apabila Efraim berbicara, orang gemetar; \q dia ditinggikan di Israel. \q Tetapi dia menjadi bersalah karena Baal, dan dia mati. 2Sekarang mereka makin banyak berdosa dan membuat bagi diri mereka patung tuangan dari perak mereka, berhala-berhala yang dibentuk dengan kepandaian mereka sendiri, \q semuanya buatan tukang-tukang. \q Orang berkata tentang mereka, \q “Manusia yang mempersembahkan korban mencium anak-anak lembu!” 3Karena itu mereka akan seperti kabut pagi, \q seperti embun yang cepat lenyap, \q seperti sekam yang diterbangkan angin badai dari tempat pengirikan, \q seperti asap yang keluar melalui jendela. 4Tetapi Akulah TUHAN, Allahmu, sejak engkau di tanah Mesir; \q engkau tidak boleh mengenal allah selain Aku, \q dan tidak ada juruselamat selain Aku. 5Aku memelihara engkau di padang gurun, \q di tanah yang sangat kering. 6Ketika mereka mendapat padang rumput, mereka makan sampai kenyang; \q mereka kenyang, dan hati mereka menjadi sombong; \q itulah sebabnya mereka melupakan Aku. 7Karena itu Aku telah menjadi seperti singa bagi mereka; \q seperti macan tutul Aku akan mengintai di tepi jalan. 8Aku akan menyerang mereka seperti beruang yang kehilangan anak-anaknya \q dan merobek dada mereka; \q Aku akan melahap mereka di sana seperti singa betina; \q binatang-binatang liar akan mencabik-cabik mereka. 9Engkau binasa, hai Israel, \q karena engkau melawan Aku, penolongmu. 10Di manakah rajamu sekarang, \q yang dapat menyelamatkan engkau di semua kotamu? \q Di manakah para penguasamu, yang tentangnya engkau berkata, \q “Berikanlah kepadaku seorang raja dan para pembesar”? 11Aku memberikan kepadamu seorang raja dalam murka-Ku, \q dan dalam amarah-Ku Aku mengambil dia.

12Kesalahan Efraim terbungkus rapi; \q dosanya disimpan. 13Sakit bersalin datang kepadanya, \q tetapi dia anak yang tidak berakal; \q ketika waktunya tiba, dia tidak bergerak ke mulut rahim. 14Akankah Aku menebus mereka dari kuasa dunia orang mati? \q Akankah Aku membebaskan mereka dari maut? \q Hai maut, di manakah tulah-tulahmu? Hai dunia orang mati, di manakah sengatmu? \q Belas kasihan tersembunyi dari mata-Ku. 15Sekalipun dia berkembang di antara saudara-saudaranya, \q angin timur akan datang, angin TUHAN yang bertiup dari padang gurun; \q mata airnya akan kering dan sumbernya akan habis. \q Musuh akan merampas gudang hartanya, segala barang yang berharga.

Catatan

  1. a1apabila Efraim berbicara, orang gemetar: perkataannya berwibawa di antara suku-suku. Atau: Efraim berbicara dengan gemetar, dengan rendah hati, dan karena itu ditinggikan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk gemetar hanya terdapat di sini dan dalam Yeremia 49:24, di mana artinya kepanikan. Anak kalimat ini tidak mempunyai pokok kalimat untuk gemetar itu, sehingga mungkin yang dimaksud adalah ketakutan yang ditimbulkan perkataan Efraim pada orang lain, atau ketakutan Efraim sendiri yang rendah hati. Efraim adalah suku terkemuka di utara: Yosua dan Yerobeam I berasal dari suku itu (Yosua 19:50; 1 Raja-raja 11:26), dan suku itu mengharapkan untuk dimintai pendapat (Hakim-hakim 8:1-3; 12:1). Ayat ini mempertentangkan kehormatan masa lalu itu dengan kejatuhan yang menyusul.

  2. b2manusia yang mempersembahkan korban: manusia yang mempersembahkan korban sambil sujud kepada anak-anak lembu. Atau: orang-orang yang mengorbankan manusia, yaitu korban manusia; sebuah perintah: “Biarlah mereka yang mempersembahkan korban mencium anak-anak lembu”; “kepada mereka orang berkata”: kata-kata yang diucapkan kepada para penyembah dan bukan tentang mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata Ibrani itu dapat berarti “orang-orang di antara manusia yang mempersembahkan korban” atau “orang-orang yang mengorbankan manusia”. Yang pertama cocok dengan ejekan dalam ayat ini: manusia mencium binatang, dan berhala-berhala yang hanya buatan tukang. Di tempat lain Hosea tidak menuduh Israel mempersembahkan korban manusia, meskipun 2 Raja-raja 17:17 mengatakan bahwa kerajaan utara melakukannya. Kata-kata sebelum ucapan itu dapat berarti “kepada mereka” atau “tentang mereka”, dan kata kerja “mencium” dapat dibaca sebagai perintah. Bahasa Ibraninya padat, dan setiap bacaan mungkin.

  3. c4teks Ibrani, yang langsung berlanjut dari “Akulah TUHAN, Allahmu” ke “sejak di tanah Mesir”. Naskah lain: teks Yunani yang lebih panjang, yang menambahkan baris-baris tentang Allah yang menjadikan langit dan bumi. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta mempunyai ayat yang lebih panjang di sini, dengan gambaran tentang Allah sebagai Pencipta langit dan bumi dan bala tentara surga. Teks Ibrani tidak mempunyai baris-baris itu, dan terjemahan ini mengikutinya.

  4. d5bahasa Ibrani “Aku mengenal engkau”. Naskah lain: “Aku menggembalakan engkau” (Septuaginta dan terjemahan-terjemahan kuno lainnya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani dan beberapa terjemahan kuno lainnya membaca “Aku menggembalakan engkau”, dari kata kerja Ibrani yang sangat mirip dengan “Aku mengenal engkau”. Bacaan itu cocok dengan “padang rumput” dalam ayat 6. Teks Ibrani sebagaimana adanya memberi arti yang baik dan diikuti di sini.

  5. e7Aku akan mengintai: menanti-nantikan mangsa. Atau: “Asyur” (huruf-huruf yang sama, dibaca secara lain, seperti dalam Septuaginta) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti mengamati dengan cermat, di sini seperti binatang yang mengintai mangsa (Yeremia 5:6). Huruf-hurufnya sama dengan nama Asyur, dan terjemahan Yunani membaca “orang Asyur”. Bunyinya mungkin dimaksudkan untuk mengingatkan pada kerajaan yang menjadi alat Allah untuk memukul. Dalam 14:9 kata kerja yang sama dipakai untuk Allah yang menjaga Efraim untuk memeliharanya.

  6. f9Israel binasa karena ia telah melawan Allah, penolongnya. Atau: “Aku akan membinasakan engkau, hai Israel; siapakah yang akan menolong engkau?” (dengan membaca “siapa” sebagai ganti “bahwa”, seperti yang tampaknya dilakukan terjemahan Yunani dan Suryani); “Kebinasaanmu, hai Israel, ialah bahwa engkau melawan Aku” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya sangat singkat dan sulit dibaca: “ia telah membinasakan engkau, hai Israel, bahwa melawan Aku, melawan penolongmu”. Bacaan yang dipilih mempertahankan huruf-huruf Ibrani dan memahami maksudnya bahwa kehancuran Israel datang karena berbalik melawan Dia yang menolongnya. Dengan perubahan kecil, baris ini menjadi ancaman Allah yang diikuti sebuah pertanyaan. Ayat ini termasuk yang paling sulit dalam pasal ini.

  7. g11Aku memberikan ... Aku mengambil: apa yang dilakukan Allah berulang kali dengan raja-raja Israel. Atau: masa lampau: Allah memberikan Saul dalam murka dan mengambilnya; akhir kerajaan yang akan datang: raja terakhir Israel akan diambil (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerjanya berbentuk yang dapat menggambarkan tindakan yang berulang-ulang. Kerajaan utara mempunyai banyak raja yang datang dan pergi melalui pembunuhan (2 Raja-raja 15:8-30). Kata-kata ini mungkin juga memandang kembali kepada Saul, yang diberikan ketika Israel menolak Allah sebagai raja (1 Samuel 8:7; 15:23), atau ke depan kepada Hosea, raja terakhir, yang ditawan oleh Asyur (2 Raja-raja 17:4).

  8. h14pertanyaan-pertanyaan: Allah bertanya apakah Dia harus menyelamatkan mereka dari dunia orang mati dan maut, dan jawabannya tidak. Atau: janji-janji: “Aku akan menebus mereka dari kuasa dunia orang mati; Aku akan membebaskan mereka dari maut” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Sheol, Hades and Gehenna →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani tidak memakai kata tanya di sini; bahasa itu dapat mengajukan pertanyaan hanya dengan nada, sehingga baris-baris ini mungkin pertanyaan atau janji. Ayat-ayat di sekitarnya adalah penghakiman (13:12-13, 15; 14:1), dan ayat ini berakhir dengan “belas kasihan tersembunyi dari mata-Ku”, yang cocok dengan suatu penolakan. Bila dibaca sebagai janji, baris-baris itu akan menjadi ledakan pengharapan yang tiba-tiba, seperti 11:8-9, di tengah-tengah penghakiman, dan sisa ayat ini akan mengejek maut. Kedua bacaan mungkin, dan teks tidak memastikannya.

  9. i14Hai maut, di manakah tulah-tulahmu?: Allah memanggil maut dan dunia orang mati untuk mendatangkan tulah-tulahnya atas Israel. Atau: ejekan atas maut, yang telah kehilangan kuasanya (arti dalam 1 Korintus 15:55); “Aku akan menjadi tulah-tulahmu, hai maut; Aku akan menjadi kebinasaanmu, hai dunia orang mati” (dengan membaca kata pertama sebagai “Aku akan menjadi”) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Sheol, Hades and Gehenna →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Di manakah” adalah bentuk langka yang sama seperti dalam 13:10 (“Di manakah rajamu?”). Jika baris-baris pertama menolak penyelamatan (m1), baris-baris ini memanggil maut untuk melakukan pekerjaannya: “Datanglah, hai maut, di manakah tulah-tulahmu?” Jika baris-baris pertama menjanjikan penyelamatan, baris-baris ini mengejek maut. Beberapa terjemahan kuno, di antaranya terjemahan Latin, membaca kata itu sebagai “Aku akan menjadi”, sehingga Allah sendiri menjadi akhir maut. Bacaan yang dipilih mengikuti m1.

  10. j14dikutip dalam 1 Korintus 15:55, di mana Paulus mengikuti terjemahan Yunani dan memakai kata-kata itu sebagai ejekan atas maut. Baca artikelnya: Sheol, Hades and Gehenna →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus menulis “Hai maut, di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah sengatmu?” Ia mengikuti terjemahan Yunani kitab Hosea, yang mempunyai “sengat” dalam pertanyaan kedua (dan “hukuman” dalam yang pertama), menempatkan “kemenangan” dari Yesaya 25:8 sebagai ganti “tulah-tulah”, dan menyapa maut pada kedua kalinya, sedangkan Hosea menyebut dunia orang mati. Dalam pasal Paulus itu kebangkitan Kristus telah mengalahkan maut. Terjemahan di sini mengikuti teks Ibrani; apa pun maksud Hosea dalam konteksnya sendiri (m1, m2), pemakaian oleh Paulus menunjukkan bagaimana ayat ini dibaca dalam terang kebangkitan.

  11. k15di antara saudara-saudaranya: kedudukan Efraim di antara suku-suku. Naskah lain: “di antara alang-alang” (kata yang sangat mirip, yang akan melanjutkan gambaran tanaman) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani berbunyi “saudara-saudara”. Sebuah kata dengan huruf-huruf yang hampir sama berarti rumput gelagah di tepi air (Kejadian 41:2, 18), dan banyak pembaca berpendapat bahwa kata itu cocok dengan gambaran tanaman yang layu ketika mata airnya kering. Teks Ibrani diikuti, dan kemungkinan lain itu dicatat.

Referensi silang
  1. 1 Hosea 11:2
  2. 2 1 Raja-raja 19:18, Yesaya 44:17–20
  3. 3 Mazmur 1:4, Hosea 6:4
  4. 4 Yesaya 45:21–22, Hosea 12:10
  5. 5 Ulangan 2:7, Ulangan 8:15
  6. 6 Ulangan 32:13–15, Ulangan 8:12–14
  7. 7 Yeremia 5:6, Hosea 5:14
  8. 8 2 Samuel 17:8
  9. 9 Yeremia 2:17, Yeremia 2:19
  10. 10 Hosea 8:4, 1 Samuel 8:5–6
  11. 11 1 Samuel 10:19
  12. 12 Ulangan 32:34–35, Ayub 14:17
  13. 13 Yesaya 37:3, Yesaya 13:8
  14. 14 Yesaya 25:8, Wahyu 21:4
  15. 15 Yehezkiel 19:12, Yehezkiel 17:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.