Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 14

Ayub merenungkan bahwa hidup manusia singkat dan penuh kesusahan, dan bahwa pohon mempunyai lebih banyak harapan daripada manusia yang mati.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hidup yang singkat dan penuh kesusahan

1Manusia yang lahir dari perempuan, \q singkat umurnya dan penuh kesusahan. 2Ia berkembang seperti bunga lalu layu; \q ia berlalu seperti bayang-bayang dan tidak bertahan. 3Masakan orang seperti itu Kauawasi dengan mata-Mu, \q dan aku Kaubawa ke pengadilan di hadapan-Mu? 4Siapakah yang dapat mendatangkan yang tahir dari yang najis? \q Tidak seorang pun! 5Karena hari-harinya sudah ditentukan, \q dan jumlah bulannya ada pada-Mu, \q dan batas-batasnya telah Kautetapkan sehingga tidak dapat dilampauinya, 6alihkanlah pandangan-Mu dari padanya, supaya ia beristirahat, \q sampai ia menyelesaikan harinya seperti seorang buruh upahan. 7Bagi pohon masih ada harapan: \q bila ditebang, ia akan bertunas lagi, \q dan tunas-tunasnya akan tumbuh terus. 8Sekalipun akarnya menjadi tua di dalam tanah, \q dan tunggulnya mati di dalam debu, 9tetapi begitu mencium air, ia bertunas \q dan mengeluarkan ranting seperti tanaman muda. 10Tetapi manusia mati dan tidak berdaya lagi; \q manusia mengembuskan napas terakhir, lalu di manakah dia? 11Seperti air lenyap dari danau, \q dan sungai menjadi surut dan kering, 12demikianlah manusia berbaring dan tidak bangkit lagi; \q sampai langit lenyap, mereka tidak akan terjaga, \q dan tidak akan dibangunkan dari tidurnya. 13Ah, sekiranya Engkau menyembunyikan aku di dunia orang mati, \q melindungi aku sampai murka-Mu reda, \q dan menetapkan waktu bagiku, lalu mengingat aku! 14Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi? \q Sepanjang masa kerja berat ini aku akan menanti, \q sampai tiba saat pembebasanku. 15Engkau akan memanggil, dan aku akan menjawab-Mu; \q Engkau akan merindukan buatan tangan-Mu. 16Pada waktu itu Engkau akan menghitung langkah-langkahku, \q tetapi tidak lagi mengintai dosaku. 17Pelanggaranku akan dimeteraikan dalam pundi-pundi, \q dan kesalahanku akan Kaututupi. 18Tetapi gunung pun runtuh dan hancur, \q dan bukit batu bergeser dari tempatnya; 19air mengikis batu-batu, \q banjir menghanyutkan tanah; \q demikianlah Engkau membinasakan harapan manusia. 20Engkau mengalahkannya untuk selamanya, lalu ia lenyap; \q Engkau mengubah wajahnya, lalu mengusirnya pergi. 21Anak-anaknya dihormati, tetapi ia tidak mengetahuinya; \q mereka direndahkan, tetapi ia tidak menyadarinya. 22Ia hanya merasakan sakit tubuhnya sendiri, \q dan hanya berkabung bagi dirinya sendiri.

Catatan

  1. a4Siapakah yang dapat mendatangkan: siapa yang sanggup menghasilkan. Atau: Ah, kiranya yang tahir dapat keluar dari yang najis! (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “siapakah yang akan memberi” dapat merupakan pertanyaan sungguhan, “siapakah yang dapat menghasilkan?”, atau ungkapan keinginan yang lazim dalam bahasa Ibrani, “ah, kiranya ...!” (seperti dalam 13:5 dan 14:13). Bila dibaca sebagai pertanyaan, dengan jawaban “tidak seorang pun”, Ayub berkata bahwa tidak ada manusia fana yang dapat tahir. Bila dibaca sebagai keinginan, dia merindukan sesuatu yang tidak mungkin terjadi. Maknanya hampir sama.

  2. b6sampai ia menyelesaikan harinya: sampai ia menuntaskan masa kerjanya. Atau: sampai ia dapat menikmati harinya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (ratsah) biasanya berarti berkenan atau menikmati, tetapi dapat juga berarti melunasi atau menyelesaikan suatu masa (Imamat 26:34). Ayub membayangkan seorang buruh upahan yang merindukan petang (7:1-2): biarlah manusia fana menyelesaikan harinya dengan tenang, atau setidaknya menikmati akhir harinya.

  3. c16Engkau akan menghitung ... tetapi tidak lagi mengintai: masih tentang masa yang diharapkan. Atau: sekarang Engkau menghitung langkah-langkahku; tidakkah Engkau mengintai dosaku? (keluhan Ayub tentang keadaannya sekarang) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “sebab sekarang” dapat melanjutkan harapan dalam ayat 13-15: pada masa itu Allah akan menghitung langkah-langkah Ayub dengan cermat, tetapi tidak akan mengintai dosa-dosanya. Kata-kata itu dapat juga kembali ke masa sekarang: sekarang Allah menghitung setiap langkah Ayub dan mengintai dosanya (13:27). Baris kedua lebih cocok dengan harapan itu bila tidak dibaca sebagai pertanyaan, dan ayat 17 kemudian berbicara tentang dosa yang disingkirkan. Kedua bacaan itu mungkin.

  4. d22hanya ... bagi dirinya sendiri: dunia seseorang menyempit menjadi rasa sakitnya sendiri. Atau: orang mati masih merasakan sakit di dalam kubur; orang yang sekarat hanya merasakan sakitnya sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Hanya” dan “atas dirinya” membatasi apa yang dapat dirasakan orang itu: bukan kehormatan atau aib anak-anaknya (ayat 21), melainkan hanya penderitaan dan dukacitanya sendiri. Tidak jelas apakah Ayub menggambarkan saat-saat terakhir orang yang sekarat atau keberadaan samar orang mati di dunia orang mati; bagaimanapun juga, orang itu terkurung bersama rasa sakitnya sendiri.

Referensi silang
  1. 1 Ayub 5:7, Ayub 25:4
  2. 2 Yesaya 40:6–8, Ayub 8:9
  3. 3 Mazmur 144:3, Mazmur 143:2
  4. 4 Yohanes 3:6, Ayub 15:14
  5. 5 Mazmur 39:5, Kisah Para Rasul 17:26
  6. 6 Ayub 7:19, Mazmur 39:14
  7. 7 Yesaya 27:6, Yesaya 11:1
  8. 8 1 Korintus 15:36
  9. 10 Ayub 19:26, Kejadian 49:33
  10. 11 Yesaya 19:5
  11. 12 Ayub 10:21–22, Ayub 3:13
  12. 13 Yesaya 26:20–21, Markus 13:32
  13. 14 1 Korintus 15:51–52, Ayub 7:1
  14. 15 Ayub 10:3, Ayub 13:22
  15. 16 Ayub 10:6, Ayub 31:4
  16. 17 Ulangan 32:34, Hosea 13:12
  17. 18 Wahyu 6:14, Ayub 18:4
  18. 21 Pengkhotbah 9:5, Pengkhotbah 2:18–19
  19. 22 Ayub 19:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.