Pengkhotbah 2
Sang Pengajar mencoba kesenangan, karya-karya besar dan kekayaan, dan mendapati semuanya hanyalah napas. Orang berhikmat dan orang bebal sama-sama mati, dan yang terbaik yang dapat dilakukan orang adalah menikmati makan, minum dan pekerjaannya sebagai pemberian Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Menguji kesenangan dan karya-karya besar
1Aku berkata kepada diriku sendiri, “Mari, aku akan mencobamu dengan kesenangan; nikmatilah apa yang baik.” Tetapi ini pun hanyalah napas. 2Tentang tawa aku berkata, “Itu kegilaan,” dan tentang kesenangan, “Apa gunanya?” 3Aku menyelidiki dengan pikiranku bagaimana menyenangkan tubuhku dengan anggur, sementara pikiranku tetap menuntunku dengan hikmat, dan bagaimana menempuh kebodohan, sampai aku dapat melihat apa yang baik dilakukan manusia di bawah langit selama hari-hari hidup mereka yang singkat. 4Aku melakukan pekerjaan-pekerjaan besar. Aku membangun rumah-rumah bagi diriku dan menanami kebun-kebun anggur bagi diriku. 5Aku membuat kebun-kebun dan taman-taman bagi diriku dan menanam segala jenis pohon buah di dalamnya. 6Aku membuat bagi diriku kolam-kolam air untuk mengairi hutan pohon-pohon yang sedang tumbuh. 7Aku membeli budak laki-laki dan perempuan, dan aku mempunyai budak-budak yang lahir di rumahku. Aku juga memiliki lembu dan kambing domba lebih banyak daripada siapa pun yang ada sebelum aku di Yerusalem. 8Aku menimbun perak dan emas, serta harta raja-raja dan daerah-daerah. Aku mendapatkan penyanyi laki-laki dan perempuan, dan apa yang paling disukai manusia: banyak gundik.a 9Jadi aku menjadi besar, lebih besar daripada semua orang yang ada sebelum aku di Yerusalem, dan hikmatku tetap menyertaiku. 10Aku tidak menahan dari mataku apa pun yang diingininya, dan aku tidak menolak bagi hatiku kesenangan apa pun. Hatiku bersenang karena segala kerja kerasku, dan inilah bagianku dari segala kerja kerasku. 11Lalu aku memperhatikan segala yang telah dikerjakan tanganku dan kerja keras yang telah kucurahkan untuk mengerjakannya, dan aku mendapati bahwa semuanya hanyalah napas dan usaha mengejar angin. Tidak ada yang diperoleh di bawah matahari. 12Lalu aku berpaling untuk memperhatikan hikmat, dan juga kegilaan dan kebodohan. Sebab apa yang dapat dilakukan orang yang datang sesudah raja? Hanya apa yang sudah dilakukan.b 13Aku melihat bahwa hikmat lebih berguna daripada kebodohan, sama seperti terang lebih berguna daripada kegelapan. 14Orang berhikmat mempunyai mata di kepalanya, tetapi orang bebal berjalan dalam gelap. Namun aku juga menjadi tahu bahwa nasib yang sama menimpa mereka semua. 15Lalu aku berkata kepada diriku sendiri, “Apa yang menimpa orang bebal akan menimpa aku juga. Jadi untuk apa aku menjadi begitu berhikmat?” Dan aku berkata kepada diriku sendiri bahwa ini pun hanyalah napas. 16Sebab orang berhikmat tidak akan diingat selamanya, sama seperti orang bebal, karena pada hari-hari yang akan datang semuanya sudah lama dilupakan. Lihatlah, orang berhikmat mati sama seperti orang bebal! 17Jadi aku membenci hidup, karena apa yang dilakukan di bawah matahari membebani aku; segala sesuatu hanyalah napas dan usaha mengejar angin. 18Aku membenci segala kerja keras yang telah kulakukan di bawah matahari, karena aku harus meninggalkan hasilnya kepada orang yang datang sesudah aku. 19Dan siapa yang tahu apakah orang itu akan berhikmat atau bebal? Namun dia akan menguasai semua yang telah kuusahakan dan kuperoleh dengan hikmat di bawah matahari. Ini pun hanyalah napas. 20Jadi aku berbalik dan menyerahkan hatiku kepada keputusasaan atas segala kerja keras yang telah kulakukan di bawah matahari. 21Ada orang yang bekerja dengan hikmat, pengetahuan dan kecakapan, lalu harus meninggalkan semuanya sebagai bagian orang yang tidak pernah bekerja untuk itu. Ini pun hanyalah napas dan kemalangan yang besar. 22Apa yang didapat orang dari segala kerja kerasnya dan segala jerih lelah hatinya ketika dia bekerja keras di bawah matahari? 23Seluruh hidupnya penuh kesakitan, dan pekerjaannya membawa kekesalan; bahkan pada malam hari pikirannya tidak beristirahat. Ini pun hanyalah napas. 24Tidak ada yang lebih baik bagi manusia daripada makan dan minum dan menikmati hasil kerja kerasnya. Ini pun, aku lihat, datang dari tangan Allah. 25Sebab siapa yang dapat makan atau siapa yang dapat menikmati sesuatu tanpa aku?c 26Allah memberikan hikmat, pengetahuan dan sukacita kepada orang yang menyenangkan hati-Nya; tetapi kepada orang berdosa Dia memberikan tugas mengumpulkan dan menimbun, hanya untuk diserahkan kepada orang yang menyenangkan hati Allah. Ini pun hanyalah napas dan usaha mengejar angin.
Catatan
- a8seorang gundik dan gundik-gundik: banyak perempuan untuk kesenangan raja. Atau: seorang juru minuman dan juru-juru minuman; cawan-cawan dan buyung-buyung; seorang nyonya dan nyonya-nyonya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pasangan kata ini (shiddah veshiddot) hanya muncul di sini, dan artinya tidak diketahui dengan pasti. Sesudah “apa yang paling disukai manusia”, kebanyakan menganggapnya berarti gundik atau selir, dan bentuknya, bentuk tunggal yang diikuti bentuk jamaknya, berarti “sangat banyak”. Salomo mempunyai banyak istri dan gundik (1 Raja-raja 11:3). Ada yang menghubungkan kata ini dengan kata untuk “dada”, yang lain dengan kata untuk seorang nyonya. Terjemahan Yunani kuno membaca “seorang juru minuman laki-laki dan juru-juru minuman perempuan”, dan terjemahan-terjemahan kuno lainnya membaca cawan-cawan dan buyung-buyung.
- b12apa yang dapat dilakukan orang yang datang sesudah raja? Hanya apa yang sudah dilakukan. Atau: siapakah orang yang datang sesudah raja? Dia adalah apa yang dibuat sejak dahulu; kata-kata ini termasuk ayat 13 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya singkat dan sulit: “sebab apa orang yang datang sesudah raja, apa yang sudah mereka lakukan”. Kebanyakan menganggap artinya bahwa seorang pengganti, atau siapa pun yang mencoba lagi ujian raja itu, hanya dapat melakukan apa yang sudah dilakukan sebelumnya (1:9-10); dia tidak akan menemukan sesuatu yang baru. “Mereka lakukan” mungkin berarti “apa yang sudah dilakukan”. Ayat ini juga mempersiapkan ayat 18-19, di mana sang Pengajar memikirkan orang yang akan datang sesudah dia.
- c25tanpa aku: teks Ibrani. Naskah lain: tanpa Dia: bacaan terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani, yang menjadikan Allah pemberi kesenangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “tanpa aku”: sang Pengajar, yang telah mencoba setiap kesenangan (2:4-10), berbicara dari pengalaman, dan tidak ada orang yang telah mengecap lebih banyak daripada dia. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “tanpa Dia”, yang mengaitkan ayat ini dengan ayat 24: tidak seorang pun dapat makan atau menikmati sesuatu tanpa Allah. Perbedaannya satu huruf dalam bahasa Ibrani. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani. Uraian tentang terjemahan-terjemahan kuno ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum.
Referensi silang
- 1 Lukas 12:19, Pengkhotbah 8:15
- 2 Amsal 14:13, Pengkhotbah 7:2–6
- 3 Amsal 20:1, Pengkhotbah 1:17
- 4 1 Raja-raja 7:1–12, Kejadian 11:4
- 6 Nehemia 2:14
- 8 1 Raja-raja 10:10, 2 Samuel 19:36
- 9 1 Tawarikh 29:25, Pengkhotbah 1:16
- 10 Pengkhotbah 3:22, Pengkhotbah 5:17
- 11 Pengkhotbah 1:14, 1 Yohanes 2:16–17
- 12 Pengkhotbah 1:17, Pengkhotbah 7:25
- 13 Efesus 5:8, Pengkhotbah 7:11–12
- 14 Mazmur 49:11, Amsal 17:24
- 15 Pengkhotbah 6:8, Pengkhotbah 1:14
- 16 Pengkhotbah 1:11, Pengkhotbah 9:5
- 17 Pengkhotbah 2:11, Pengkhotbah 4:2
- 18 Mazmur 39:7, Mazmur 49:11
- 19 Pengkhotbah 3:22, Yakobus 3:17
- 21 Pengkhotbah 2:17–18
- 22 Mazmur 127:2, Pengkhotbah 1:3
- 23 Ayub 14:1, Ayub 5:7
- 24 Pengkhotbah 3:22, Pengkhotbah 8:15
- 26 Amsal 13:22, Ayub 27:16–17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.